Tentera AS Keracunan Okinawa

Oleh Pat Elder, November 12, 2019

Dalam 1945, pentadbiran Truman tahu bahawa kerajaan Jepun cuba merundingkan penyerahan melalui Moscow. Amerika Syarikat benar-benar mendominasi tentera Jepun pada bulan Ogos dari 1945 ketika ia menghancurkan Hiroshima dan Nagasaki dengan dua bom, dengan demikian mengakhiri kehidupan beratus-ratus ribu warga sipil dan merusak kehidupan berjuta-juta.  

Mengapa membawanya sekarang? Kerana 74 bertahun-tahun orang Jepun masih cuba menyerah, sementara kerajaan AS terus berperang. 

Ia telah tiga tahun sejak kita mendengar berita dari Kerajaan Wilayah Okinawa bahawa sungai-sungai dan air bawah tanah di sekitar Pangkalan Udara Kadena tentera Amerika Syarikat telah tercemar dengan bahan kimia PFAS yang mematikan. Kami tahu bahawa air ini digunakan untuk menambah sumur perbandaran, dan kami tahu bahawa kesihatan manusia terancam secara besar-besaran.

Namun tiada apa yang berubah. Kebanyakan orang, walaupun orang Okinawa, masih tidak menyedari air tercemar dan kebanyakan mereka yang adalah sedar, atau berada dalam kedudukan otoritas, nampaknya tidak bersedia untuk berdiri untuk penduduk 450,000 Okinawan yang kesihatannya berada pada baris. 

Walaupun mengetahui bahawa Pulau Okinawa sedang diracuni oleh ketua-ketua Amerika mereka dengan kerjasama negara klien Jepun yang mendominasi mereka, reaksi Okinawa rasmi meninggalkan banyak yang diinginkan. Mereka telah memperlihatkan peletakan jawatan dan bukannya kemarahan. Adakah ini kekurangan komitmen terhadap hak-hak Okinawans bukan akibat daripada berada di bawah kek empayar AS untuk tahun-tahun 74?

Peta terperinci dari Projek Awam-Awam di atas, menunjukkan pencemaran PFOS / PFOA di dalam air bawah Sungai Hija bersebelahan dengan Pangkalan Udara Kadena yang mencapai bahagian 2,060 per trilion (ppt), iaitu PFOS 1900 ditambah PFOA 160. Itu sebelum air dirawat dan dihantar melalui saluran paip kepada pengguna. Selepas rawatan, paras purata PFOS / PFOA dalam air "bersih" (berdekatan) kilang pembersihan air Chatan adalah kira-kira 30 ppt, menurut papan air pulau itu, Okinawa Prefecture Enterprise Bureau.

Pihak berkuasa air Okinawan menunjuk kepada Penasihat Kesihatan Sepanjang Hayat EPA dari 70 ppt untuk bahan-bahan dan menyimpulkan bahawa air adalah selamat. Para saintis dengan Kumpulan Kerja Alam Sekitar, bagaimanapun, mengatakan tahap dalam air minuman tidak boleh melebihi ppt 1, manakala beberapa negeri telah menetapkan had yang sebahagian kecil daripada tahap Okinawa. Bahan kimia PFAS adalah mematikan dan sangat berterusan. Mereka menyebabkan pelbagai jenis kanser, membahayakan kesihatan reproduktif wanita, dan merosakkan janin yang sedang berkembang.

Toshiaki TAIRA, ketua Biro Perindustrian Wilayah Okinawa, mengatakan dia difikirkan bahawa dengan kepekatan PFAS seperti di sungai-sungai di sekitar Kadena Airbase, suspek utama adalah Pangkalan Udara Kadena. 

Sementara itu, Ryūkyū Shimpō, salah satu surat khabar lebih dipercayai yang melaporkan mengenai Okinawa, menyebut kajian oleh dua saintis Jepun yang jelas mengenal pasti Pangkalan Udara Kadena dan Futenma Air sebagai sumber pencemaran.

Ditanya oleh Washington Post wartawan mengenai caj pencemaran PFAS,

Tentera Udara Col. John Hutcheson, jurucakap Angkatan Tentera AS, berulang kali tiga mata bercakap yang digunakan dalam lebih daripada seratus kes pencemaran PFAS yang serupa di seluruh dunia:

• Bahan kimia telah digunakan untuk melawan kebakaran petroleum terutamanya di lapangan terbang tentera dan awam.
• Pemasangan tentera AS di Jepun adalah beralih kepada alternatif formula buih pembentuk filem berair yang bebas PFOS, yang hanya mengandungi jumlah jejak PFOA dan memenuhi spesifikasi ketenteraan untuk memadam kebakaran.
• Hutcheson enggan memberi komen mengenai pencemaran toksik di luar pangkalan itu. Beliau berkata, "Kami telah melihat laporan akhbar tetapi tidak mempunyai peluang untuk meninjau kajian Universiti Kyoto, jadi tidak sesuai untuk memberi komen mengenai penemuannya, "kata Hutcheson.

Di luar ruang spin DOD fakta-fakta alternatif, bahan kimia berbahaya masih digunakan dalam buih api pemadam dengan kesan-kesan kesihatan yang dahsyat. Karsinogen kini meleleh ke dalam air bawah tanah dan permukaan air walaupun ketika tentera mengatakan ia sedang mengkaji keadaan. EPA sedang mengkaji keadaan itu juga. Inilah cara mereka berjaya menendang ke bawah jalan. Pendekatan ini seolah-olah berfungsi dengan baik dengan kerajaan Jepun yang berpuas hati.

Junji SHIKIYA, pengurus bekalan air Okinawan, mengatakan bahawa dia mengesyaki beberapa bahan kimia fluorinasi sintetik boleh telah digunakan di Pangkalan Udara Kadena.

Itulah api yang dapat mereka kumpulkan? Mereka mengesyaki karsinogen boleh digunakan di pangkalan, jadi ...?

Walaupun kerajaan AS mencemarkan air mereka, pembayar cukai Okinawa membayar sistem penapis arang yang mahal yang mesti diganti secara berkala. Di 2016, Biro Perindustrian Wilayah Okinawa terpaksa membelanjakan 170 juta yen ($ 1.5 juta) untuk menggantikan penapis yang mereka gunakan untuk merawat air. Penapis menggunakan "karbon diaktifkan berbutir," seperti batu kecil yang menyerap bahan pencemar. Walaupun dengan naik taraf, air masih dibekalkan kepada orang awam yang sarat dengan toksin. Kerana kos tambahan, Kerajaan Wilayah telah meminta kerajaan pusat untuk mengimbanginya.

Kisah ini sama dengan kos yang ditanggung oleh bandar Wittlich-Land, Jerman untuk membakar enapcemar pembetung yang tercemar dengan PFAS dari Airbase Spangdahlem AS. Bandar ini diperintahkan oleh kerajaan persekutuan Jerman untuk tidak menyebarkan enapcemar yang sangat tercemar di ladang ladang, memaksa komuniti untuk membakar bahan-bahan tersebut. Wittlich-Land mendapati ia tidak dibenarkan untuk menyaman tentera AS untuk mendapatkan kos pembakaran, jadi ia menyaman kerajaan Jerman. Kes itu sedang menunggu. 

Sama ada kerajaan Jepun mahupun kerajaan tempatan di Okinawa boleh menuntut kerajaan AS sama ada. Dan postur mereka sekarang tidak memberi keyakinan kepada komitmen mereka terhadap kesihatan orang Okinawa.

Di Okinawa, pihak berkuasa seolah-olah mengelakkan sebarang cabaran kepada perintah kerajaan. Toshinori TANAKA, ketua Biro Pertahanan Okinawa, meletakkan undang-undang dengan menolak membayar ganti rugi yang disebabkan oleh pencemaran itu. "Tiada hubungan kausal antara pengesanan PFOS dan kehadiran tentera AS telah disahkan. Di samping itu, piawaian untuk mengawal selia paras maksimum untuk PFOS belum ditetapkan untuk air paip di Jepun. Oleh itu, di bawah keadaan ini, kita tidak dapat menyimpulkan bahawa pampasan itu perlu diberikan. " 

Keabadian dan ketaatan memegang empayar bersama sementara kebanyakan orang menderita. 

Untuk kredit mereka, Biro Perindustrian Wilayah Okinawa telah meminta pemeriksaan tapak di pangkalannya, tetapi mereka ditolak akses oleh orang Amerika. 

Sudah tentu. Begitu juga di mana-mana.

Profesor Universiti Antarabangsa Okinawa Hiromori MAEDOMARI menerangkan masalah dari perspektif rakyat Jepun, termasuk Okinawans, yang mempunyai hak untuk mengetahui apa yang sedang berlaku. Pencemaran tanah ini berlaku di wilayah Jepun, jadi kerajaan Jepun harus dapat menjalankan kewibawaan mereka sebagai negara yang berdaulat, tetapi dia mengatakan bahawa perbincangan antara pemerintah AS dan Jepun tentang isu PFOS diselubungi kegelapan, seolah-olah mereka berada di dalam "kotak hitam", di mana kerja dalaman tidak dapat dilihat oleh warga yang mengintip dari luar. Beliau menegaskan keperluan rakyat untuk memberi perhatian kepada isu ini. (Wawancara beliau boleh didapati di sini.)

Negeri-negeri New Mexico dan Michigan menyaman pemerintah persekutuan AS untuk pencemaran PFAS, tetapi pentadbiran Trump menuntut tentera menikmati imunitas berdaulat dari percobaan oleh negara untuk mendakwa, sehingga tentera bebas untuk terus meracuni orang dan lingkungan.

Di Jepun situasi lebih buruk. Ini kerana rakyat di sana tidak dapat memperoleh pengetahuan asas mengenai kerja dalaman "kotak hitam" rundingan Jepun-AS untuk menjelaskan tanggungjawab. Adakah kerajaan Jepun yang berubah-ubah Okinawa? Apakah jenis tekanan yang Washington memakai Tokyo untuk mengabaikan hak-hak Okinawans? Orang Amerika, Jepun, dan Okinawa harus berdiri dan menuntut beberapa akauntabiliti asas dari kerajaan mereka. Dan kita mesti menuntut bahawa tentera AS membersihkan kekacauan mereka dan mengimbangi Okinawans untuk kerosakan bekalan air mereka.

Terima kasih kepada Joseph Essertier, World BEYOND War penyelaras bab untuk Jepun, untuk cadangan dan penyuntingan.