Akta Terkini dalam Kempen Disinformasi Nuklear Iran Israel

Oleh Gareth Porter, Mei 3, 2018

daripada Berita Konsorsium

Tuntutan Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu dalam teaternya 20 minit pembentangan rampasan fizikal Israel ke atas "arkib atom" Iran di Tehran pastinya akan menjadi "pencapaian kecerdasan hebat" yang dibanggakannya jika ia benar-benar berlaku. Tetapi dakwaan itu tidak bertahan di bawah penelitian yang teliti, dan dakwaannya bahawa Israel kini memiliki rekod dokumentari yang luas mengenai program senjata nuklear Iran yang terselindung sudah tentu adalah penipuan.

Kisah Netanyahu tentang serbuan perisikan Israel tepat di Tehran yang membawa keluar 55,000 fail kertas dan 55,000 CD lagi dari "lokasi yang sangat rahsia" memerlukan kami menerima cadangan yang tidak masuk akal pada wajahnya: bahawa pembuat dasar Iran memutuskan untuk menyimpan tentera mereka yang paling sensitif rahsia dalam pondok kecil berbumbung timah tanpa apa-apa untuk melindunginya daripada haba (dengan itu hampir pasti memastikan kehilangan data pada CD dalam masa beberapa tahun) dan tiada tanda-tanda keselamatan, berdasarkan imej satelit yang ditunjukkan dalam tayangan slaid. (Sebagai Steve Simon diperhatikan in The New York Times tpintunya tidak kelihatan berkunci.)

Penjelasan yang menggelikan dicadangkan oleh pegawai Israel kepada Daily Telegraph- bahawa kerajaan Iran takut fail itu mungkin ditemui oleh pemeriksa antarabangsa jika mereka kekal di "pangkalan utama" - hanya mendedahkan penghinaan yang Netanyahu terhadap kerajaan Barat dan media berita. Walaupun Iran mengejar senjata nuklear secara rahsia, fail mereka mengenai perkara itu akan disimpan di Kementerian Pertahanan, bukan di pangkalan tentera. Dan sudah tentu langkah yang didakwa tetapi tidak munasabah sepenuhnya ke lokasi baharu yang tidak munasabah itu berlaku sama seperti Netanyahu memerlukan cerita baharu yang dramatik untuk merangsang Trump untuk menentang desakan kuat sekutu Eropah untuk mengekalkan perjanjian nuklear Pelan Komprehensif Bersama (JCPOA) dengan Iran.

Malah, tidak ada harta karun besar fail rahsia tentang "Projek Manhattan" Iran. Rak pengikat hitam dan CD yang Netanyahu dedahkan dengan perkembangan yang begitu dramatik bermula sejak 2003 (selepas itu Anggaran Perisikan Kebangsaan AS (NIE) berkata Iran telah meninggalkan sebarang program senjata nuklear) dan menjadi tidak lebih daripada alat pentas seperti bom kartun. yang Netanyahu gunakan di Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu pada 2012.

Kempen Pembohongan

Dakwaan Netanyahu tentang bagaimana Israel memperoleh "arkib atom" ini hanyalah manifestasi terbaru kempen disinformasi jangka panjang yang kerajaan Israel mula usahakan pada 2002-03. Dokumen yang dirujuk oleh Netanyahu dalam pembentangan itu telah diperkenalkan kepada media berita dan Agensi Tenaga Atom Antarabangsa (IAEA) bermula pada 2005 sebagai asalnya daripada program penyelidikan senjata nuklear Iran yang rahsia. Selama bertahun-tahun media berita AS telah menerima dokumen tersebut sebagai sahih. Tetapi di sebalik media yang kukuh bersatu di belakang naratif itu, kita kini tahu dengan pasti bahawa dokumen terdahulu itu adalah rekaan dan ia dicipta oleh Mossad Israel.

Bukti penipuan itu bermula dengan dakwaan asal usul keseluruhan koleksi dokumen. Pegawai perisikan kanan dalam pentadbiran George W. Bush telah memberitahu wartawan bahawa dokumen itu datang daripada "komputer riba Iran yang dicuri", sebagai The New York Times dilaporkan pada November 2005. The Kali memetik pegawai perisikan yang tidak dinamakan sebagai menegaskan bahawa dokumen itu bukan berasal dari kumpulan penentang Iran, yang akan menimbulkan keraguan serius terhadap kebolehpercayaan mereka. kempen salah maklumat yang kerajaan Israel mula kerjakan pada 2002-03. Dokumen yang dirujuk oleh Netanyahu dalam pembentangan itu telah diperkenalkan kepada media berita dan Agensi Tenaga Atom Antarabangsa (IAEA) bermula pada 2005 sebagai asalnya daripada program penyelidikan senjata nuklear Iran yang rahsia. Selama bertahun-tahun media berita AS telah menerima dokumen tersebut sebagai sahih. Tetapi di sebalik media yang kukuh bersatu di belakang naratif itu, kita kini tahu dengan pasti bahawa dokumen terdahulu itu adalah rekaan dan ia dicipta oleh Mossad Israel.

Tetapi ternyata jaminan daripada pegawai perisikan tersebut adalah sebahagian daripada penyamaran rasmi. Akaun pertama yang boleh dipercayai mengenai laluan dokumen ke Amerika Syarikat hanya datang pada tahun 2013, apabila bekas pegawai kanan pejabat asing Jerman Karsten Voigt, yang bersara daripada jawatan lamanya sebagai penyelaras kerjasama Jerman-Amerika Utara, bercakap dengan penulis ini pada rekod itu.

Voigt teringat bagaimana pegawai kanan agensi perisikan asing Jerman, the Bundesnachtrendeinst atau BND, telah menjelaskan kepadanya pada November 2004 bahawa mereka biasa dengan dokumen mengenai program senjata nuklear Iran yang didakwa, kerana suatu ketika sumber—tetapi bukan ejen perisikan sebenar—telah memberikannya pada awal tahun itu. Tambahan pula, pegawai BND menjelaskan bahawa mereka telah melihat sumber itu sebagai "meragukan," dia ingat, kerana sumber itu adalah milik Mujahideen-E Khalq, kumpulan penentang Iran bersenjata yang telah memerangi Iran bagi pihak Iraq semasa perang lapan tahun. .

Pegawai BND bimbang bahawa pentadbiran Bush telah mula memetik dokumen tersebut sebagai bukti terhadap Iran, kerana pengalaman mereka dengan "Curveball" - jurutera Iraq di Jerman yang telah menceritakan kisah tentang makmal bioweapon mudah alih Iraq yang telah bertukar menjadi palsu. Hasil daripada pertemuan dengan pegawai BND itu, Voigt telah memberi temuduga kepada .Wall Street Journal  yang dia telah bercanggah dengan jaminan pegawai perisikan AS yang tidak dinamakan kepada Masa and memberi amaran bahawa pentadbiran Bush tidak seharusnya mendasarkan dasarnya pada dokumen yang mula disebut sebagai bukti program senjata nuklear Iran, kerana mereka sememangnya berasal dari "kumpulan penentang Iran."

Menggunakan MEK

Hasrat pentadbiran Bush untuk mengelak liputan akhbar mengenai dokumen dalaman Iran yang kononnya jauh dari MEK dapat difahami: kebenaran tentang peranan MEK akan segera membawa kepada Israel, kerana diketahui umum, agensi perisikan Israel Mossad telah menggunakan MEK untuk membuat maklumat awam bahawa Israel tidak mahu dikaitkan dengan dirinya sendiri - termasuk lokasi tepat kemudahan pengayaan Natanz Iran. Sebagai wartawan Israel Yossi Melman dan Meir Javadanfar diperhatikan dalam mereka Buku 2007mengenai program nuklear Iran, berdasarkan pegawai AS, British dan Israel, "Maklumat 'ditapis' kepada IAEA melalui kumpulan pembangkang Iran, terutamanya Majlis Penentangan Kebangsaan Iran."

Mossad menggunakan MEK berulang kali pada 1990-an dan awal 2000-an untuk meminta IAEA memeriksa mana-mana tapak yang disyaki Israel mungkin berkaitan dengan nuklear, menjadikan pelanggan Iran mereka reputasi yang sangat buruk di IAEA. Tiada siapa yang biasa dengan rekod MEK boleh percaya bahawa ia mampu mencipta dokumen terperinci yang diserahkan kepada kerajaan Jerman. Itu memerlukan sebuah organisasi yang mempunyai kepakaran dalam senjata nuklear dan pengalaman dalam mengada-adakan dokumen – kedua-duanya dimiliki oleh Mossad Israel dengan banyaknya.

Netanyahu memberi gambaran pertama kepada orang ramai tentang salah satu lukisan itu pada hari Isnin apabila dia menunjukkannya dengan penuh kemenangan sebagai bukti yang jelas mengenai penipuan nuklear Iran. Tetapi lukisan skematik itu mempunyai kecacatan asas yang membuktikan bahawa ia dan lain-lain dalam set itu tidak mungkin tulen: ia menunjukkan reka bentuk kenderaan masuk semula berbentuk "dunce cap" peluru berpandu Shahab-3 asal yang telah diuji dari 1998 hingga 2000. Itulah bentuk yang diandaikan oleh penganalisis perisikan di luar Iran pada tahun 2002 dan 2003 Iran akan terus digunakan dalam peluru berpandu balistiknya. Pegawai pentadbiran Bush telah menyerlahkan satu set 18 lukisan skematik kenderaan masuk semula peluru berpandu Shahab-3 atau hidung peluru berpandu dalam setiap satunya terdapat bentuk bulat yang mewakili senjata nuklear. Lukisan tersebut diterangkan kepada kerajaan asing dan Agensi Tenaga Atom Antarabangsa sebagai 18 percubaan berbeza untuk mengintegrasikan senjata nuklear ke dalam Shahab-3.

Kon Hidung Baru

Walau bagaimanapun, kini diketahui bahawa Iran telah mula mereka bentuk semula peluru berpandu Shahab-3 dengan kenderaan masuk semula kon atau nosecone seawal tahun 2000 dan menggantikannya dengan reka bentuk yang sama sekali berbeza yang mempunyai bentuk "trikonik" atau "botol bayi". Ia menjadikannya peluru berpandu dengan keupayaan penerbangan yang sangat berbeza dan akhirnya dipanggil Ghadr-1. Michael Elleman, pakar terkemuka dunia mengenai peluru berpandu balistik Iran, mendokumentasikan reka bentuk semula peluru berpandu itu dalam kajian pemecah laluan 2010 program peluru berpandu Iran.

Iran merahsiakan peluru berpandu yang direka bentuk baru dengan kenderaan kemasukan semula botol bayi dari dunia luar sehingga ujian pertamanya pada pertengahan 2004. Elleman menyimpulkan bahawa Iran sengaja mengelirukan seluruh dunia - dan terutamanya Israel, yang mewakili ancaman serangan paling segera ke atas Iran - untuk mempercayai bahawa model lama adalah peluru berpandu masa depan sementara sudah mengalihkan perancangannya kepada reka bentuk baharu , yang akan membawa seluruh Israel dalam jangkauan buat kali pertama.

Oleh itu, pengarang lukisan yang Netanyahu dipaparkan pada skrin tidak tahu tentang perubahan dalam reka bentuk Iran. Tarikh paling awal dokumen mengenai reka bentuk semula kenderaan kemasukan semula dalam koleksi yang diperoleh oleh perisikan AS ialah 28 Ogos 2002 - kira-kira dua tahun selepas reka bentuk semula sebenar telah dimulakan. Kesilapan besar itu menunjukkan dengan jelas bahawa lukisan skematik yang menunjukkan senjata nuklear dalam kenderaan kemasukan semula Shahab-3 - apa yang disebut Netanyahu sebagai "reka bentuk kepala peledak bersepadu" adalah rekaan.

Tayangan slaid Netanyahu menyerlahkan satu siri dakwaan pendedahan yang dikatakannya datang dari "arkib atom" yang baru diperolehi berkenaan dengan apa yang dipanggil "Amad Plan" dan kesinambungan aktiviti warga Iran yang dikatakan mengetuai projek senjata nuklear terselindung itu. . Tetapi satu halaman dokumen bahasa Farsi yang dipancarkannya pada skrin juga jelas daripada cache dokumen yang sama yang kini kita ketahui berasal dari gabungan MEK-Israel. Dokumen tersebut tidak pernah disahkan, dan Ketua Pengarah IAEA Mohamed ElBaradei, yang meragui kesahihannya, telah berkeras bahawa tanpa pengesahan sedemikian, dia tidak boleh menuduh Iran mempunyai program senjata nuklear.

Lagi Penipuan

Terdapat tanda-tanda penipuan lain dalam pengumpulan dokumen itu juga. Elemen kedua program senjata rahsia yang diberi nama "Pelan Amad" ialah "carta alir proses" sistem skala bangku untuk menukar bijih uranium untuk pengayaan. Ia mempunyai nama kod "Projek 5.13", menurut a taklimat oleh Timbalan Pengarah IAEA Olli Heinonen, dan merupakan sebahagian daripada apa yang lebih besar yang dipanggil "Projek 5", menurut laporan rasmi IAEA. Satu lagi sub-projek di bawah rubrik itu ialah "Projek 5.15", yang melibatkan pemprosesan bijih di Lombong Gchine." Kedua-dua sub-projek itu dikatakan dijalankan oleh firma perunding bernama Kimia Maadan.

Tetapi dokumen bahawa Iran nanti disediakan kepada IAEA membuktikan bahawa, sebenarnya, "Projek 5.15" memang wujud, tetapi merupakan projek awam Pertubuhan Tenaga Atom Iran, bukan sebahagian daripada program senjata nuklear rahsia, dan keputusan itu telah dibuat pada Ogos 1999 - dua tahun sebelum permulaan "Rancangan Amad" yang dikatakan telah bermula.

Peranan Kimia Maadan dalam kedua-dua sub-projek menjelaskan mengapa projek pemprosesan bijih akan dimasukkan dalam program senjata nuklear rahsia yang sepatutnya. Salah satu daripada sedikit dokumen yang disertakan dalam cache yang sebenarnya boleh disahkan sebagai sahih ialah surat daripada Kimia Maadan mengenai subjek lain, yang menunjukkan bahawa pengarang dokumen sedang membina koleksi di sekitar beberapa dokumen yang boleh disahkan.

Netanyahu juga berlarutan dengan penafian Iran bahawa ia telah melakukan apa-apa kerja pada teknologi “MPI” atau (“Multi-Point Initiation”) “dalam geometri hemisfera”. Dia menegaskan bahawa "fail" menunjukkan Iran telah melakukan "kerja ekstensif" atau eksperimen "MPI". Beliau tidak menghuraikan perkara tersebut. Tetapi Israel telah menemui bukti yang dikatakan eksperimen sedemikian di sebuah pondok beratap timah di Tehran. Isu sama ada Iran telah melakukan eksperimen sedemikian adalah isu utama dalam siasatan IAEA selepas 2008. Agensi itu menerangkannya dalam Laporan 2008 September, yang dikatakan sebagai tentang "percubaan Iran berkaitan dengan permulaan simetri cas letupan tinggi hemisfera yang sesuai untuk peranti nuklear jenis letupan."

Tiada Meterai Rasmi

IAEA enggan mendedahkan negara anggota mana yang telah memberikan dokumen itu kepada IAEA. Tetapi bekas Ketua Pengarah ElBaradei mendedahkan dalam memoirnya bahawa Israel telah menyerahkan beberapa dokumen kepada Agensi untuk membuktikan kes bahawa Iran telah meneruskan eksperimen senjata nuklearnya sehingga "sekurang-kurangnya 2007." ElBaradei merujuk kepada masa yang sesuai untuk laporan itu muncul dalam beberapa bulan selepas NIE AS pada November 2007 menyimpulkan bahawa Iran telah menamatkan penyelidikan berkaitan senjata nuklearnya pada 2003.

Netanyahu menunjuk kepada satu siri dokumen pada skrin serta beberapa lukisan, gambar dan angka teknikal, dan juga sebuah filem hitam putih lama yang berbutir, sebagai bukti senjata nuklear Iran berfungsi. Tetapi sama sekali tidak ada apa-apa tentang mereka yang memberikan pautan bukti kepada kerajaan Iran. Seperti yang dinyatakan oleh Tariq Rauf, yang merupakan ketua Pejabat Penyelarasan Dasar Pengesahan dan Keselamatan IAEA dari 2002 hingga 2012, dalam e-mel, tiada satu pun halaman teks pada skrin menunjukkan meterai atau tanda rasmi yang akan mengenal pasti mereka sebagai kerajaan Iran yang sebenar. dokumen. Dokumen Iran yang dikatakan diberikan kepada IAEA pada tahun 2005 juga tidak mempunyai tanda rasmi sedemikian, seperti yang diakui oleh pegawai IAEA kepada saya pada tahun 2008.

Tayangan slaid Netanyahu mendedahkan lebih daripada sekadar gaya pujukannya yang berlebihan mengenai subjek Iran. Ia memberikan bukti lanjut bahawa dakwaan yang telah berjaya mempengaruhi sekutu AS dan Israel untuk turut menghukum Iran kerana mempunyai program senjata nuklear adalah berdasarkan dokumen rekaan yang berasal dari negeri yang mempunyai motif paling kuat untuk membuat kes itu - Israel.

~~~~~~~~~~

Gareth Porter ialah seorang wartawan penyiasat bebas dan ahli sejarah mengenai dasar keselamatan negara AS dan penerima Hadiah Gellhorn 2012 untuk kewartawanan. Buku terbaru beliau ialah Manufactured Crisis: the Untold Story of the Iran Nuclear Scare, diterbitkan pada 2014.