Penyerang Kelaparan Jepun Menuntut Penamatan Pangkalan AS di Okinawa

Oleh Justin McCurry, Guardian, Mei 14, 2022

Awal minggu ini, Jinshiro Motoyama meletakkan sepanduk di luar pejabat perdana menteri Jepun, duduk di atas kerusi lipat, dan berhenti makan. Ia adalah isyarat yang dramatik, tetapi aktivis berusia 30 tahun itu percaya langkah terdesak diperlukan untuk menamatkan masa yang lama. Kehadiran tentera AS di tempat kelahirannya, Okinawa.

Terletak kira-kira 1,000 batu di selatan Tokyo di Laut China Timur, Okinawa adalah setitik di lautan yang merangkumi 0.6% daripada jumlah keluasan daratan Jepun tetapi menempatkan kira-kira 70% pangkalan tentera AS di Jepun dan lebih separuh daripada 47,000 tenteranya.

Sebagai pulau, tempat kejadian salah satu pertempuran paling berdarah Perang Pasifik, bersedia pada hari Ahad untuk menandakan 50 tahun sejak ia dikembalikan kepada kedaulatan Jepun daripada kawalan AS selepas perang, Motoyama tidak berminat untuk meraikannya.

"Kerajaan Jepun mahu ada suasana perayaan, tetapi itu tidak mungkin apabila anda menganggap bahawa keadaan di pangkalan AS masih belum dapat diselesaikan," kata pelajar siswazah berusia 30 tahun itu kepada pemberita pada hari Jumaat, hari kelima kelaparannya. mogok.

Beliau mengakui bahawa 1.4 juta penduduk Okinawa telah menjadi lebih mewah – walaupun koleksi pulau masih termiskin daripada 47 wilayah Jepun – sejak setengah abad yang lalu, tetapi berkata pulau itu masih dilayan seperti pos terdepan separa kolonial.

“Isu terbesar sejak berbalik kepada Jepun, dan sejak berakhirnya perang dunia kedua, adalah kehadiran Tentera AS pangkalan, yang telah dibina secara tidak seimbang di Okinawa.”

Perdebatan mengenai jejak tentera AS didominasi oleh masa depan Futenma, pangkalan udara kor marin AS yang terletak di tengah-tengah bandar yang padat penduduk, ke lokasi luar pesisir di Henoko, sebuah perkampungan nelayan di bahagian utara terpencil pulau utama Okinawan.

Pengkritik berkata pangkalan Henoko akan memusnahkan ekosistem marin yang halus di kawasan itu dan mengancam keselamatan kira-kira 2,000 penduduk yang tinggal berhampiran tapak itu.

Penentangan terhadap Tentera AS kehadiran di Okinawa melonjak selepas penculikan dan rogol pada 1995 seorang gadis berusia 12 tahun oleh tiga askar AS. Pada tahun berikutnya, Jepun dan AS bersetuju untuk mengurangkan jejak AS dengan memindahkan kakitangan dan perkakasan tentera Futenma ke Henoko. Tetapi kebanyakan orang Okinawa mahu pangkalan baharu itu dibina di tempat lain di Jepun.

Gabenor anti pangkalan Okinawa, Denny Tamaki, telah berikrar untuk menentang langkah Henoko – pendirian yang disokong oleh lebih daripada 70% pengundi di seluruh wilayah 2019 yang tidak mengikat referendum yang Motoyama bantu mengaturkan.

Dalam pertemuan ringkas minggu ini dengan perdana menteri Jepun, Fumio Kishida, Tamaki menggesa beliau untuk menyelesaikan kontroversi asas Henoko melalui dialog. “Saya harap kerajaan akan … mengiktiraf sepenuhnya pandangan orang Okinawa,” kata Tamaki, anak kepada seorang wanita Jepun dan seorang marin AS yang tidak pernah ditemuinya.

Sebagai tindak balas, ketua setiausaha kabinet, Hirokazu Matsuno, berkata kerajaan berhasrat untuk mengurangkan beban pulau itu, tetapi menegaskan bahawa tiada alternatif untuk membina pangkalan baharu di Henoko.

Motoyama, yang menuntut dihentikan serta-merta kerja pembinaan pangkalan dan pengurangan ketara dalam kehadiran tentera AS, menuduh kerajaan Jepun mengabaikan kehendak demokrasi rakyat Okinawa.

"Ia hanya enggan menerima keputusan referendum," katanya. “Berapa lama lagi rakyat Okinawa perlu menanggung situasi ini? Melainkan masalah pangkalan tentera diselesaikan, pemulihan dan tragedi perang dunia kedua tidak akan pernah benar-benar berakhir bagi penduduk Okinawa.”

Menjelang ulang tahun berakhirnya pendudukan AS di Okinawa, penentangan tempatan terhadap kehadiran tentera AS masih tinggi.

Tinjauan oleh akhbar Asahi Shimbun dan organisasi media Okinawan mendapati bahawa 61% penduduk tempatan mahukan lebih sedikit pangkalan AS di pulau itu, manakala 19% berkata mereka gembira dengan status quo.

Penyokong peranan berterusan untuk "kubu Okinawa" menunjukkan risiko keselamatan yang ditimbulkan oleh Korea Utara bersenjata nuklear dan China yang lebih tegas, yang tentera lautnya baru-baru ini meningkatkan aktivitinya di perairan berhampiran Okinawa, dengan jet pejuang berlepas dan mendarat di pesawat. pembawa Liaoning setiap hari selama lebih daripada seminggu.

Kebimbangan di Jepun bahawa China boleh cuba merebut semula Taiwan atau menuntut secara paksa pihak yang dipertikaikan Kepulauan Senkaku – terletak kurang daripada 124 batu (200km) jauhnya – telah meningkat sejak pencerobohan Rusia ke atas Ukraine.

Ahli Parlimen dari parti Liberal Demokratik Jepun yang memerintah telah menggesa negara itu memperoleh peluru berpandu yang boleh menyerang sasaran di wilayah musuh – senjata yang boleh digunakan pada salah satu daripada Okinawa yang lebih kecil “garis depan” pulau-pulau.

Ketegangan yang semakin meningkat di rantau ini telah menjadikan Okinawa sebagai sasaran, bukan batu asas pencegahan, menurut Masaaki Gabe, seorang profesor emeritus di Universiti Ryukyus, yang berusia 17 tahun ketika pendudukan AS berakhir. "Okinawa akan menjadi barisan hadapan dalam kes perang atau konflik antara Jepun dan China," kata Gabe. "Selepas 50 tahun, perasaan tidak selamat masih berterusan."

Motoyama bersetuju. "Saya percaya terdapat risiko bahawa Okinawa boleh menjadi tempat pertempuran sekali lagi," katanya merujuk kepada pencerobohan tentera AS pada April 1945 di mana 94,000 orang awam - kira-kira satu perempat daripada penduduk Okinawa - mati, bersama 94,000 tentera Jepun dan 12,500 tentera AS.

Tuntutan penduduk Okinawa untuk meringankan beban mereka dengan memindahkan beberapa kemudahan tentera AS ke bahagian lain Jepun telah diabaikan. Kerajaan juga enggan meminda status perjanjian tentera Jepun-AS, yang menurut pengkritik melindungi kakitangan perkhidmatan AS yang dituduh melakukan jenayah berat, termasuk rogol.

Jeff Kingston, pengarah pengajian Asia di Temple University Japan, berkata beliau meragui ramai rakyat Okinawa akan meraikan 50 tahun lalu di bawah kedaulatan Jepun.

"Mereka tidak berpuas hati dengan pemulihan kerana tentera AS kekal berakar umbi," katanya. “Penduduk tempatan tidak menganggap pangkalan itu sebagai perisai sebaliknya sebagai sasaran. Dan masalah jenayah dan alam sekitar yang berkaitan dengan pangkalan itu bermakna orang Amerika terus mengatasi sambutan mereka."

Motoyama, yang tidak mempunyai sebarang hubungan dengan pegawai kerajaan Jepun, berkata beliau akan meneruskan mogok laparnya sehingga ulang tahun Ahad, walaupun kritikan di media sosial bahawa ia adalah sia-sia.

"Saya mahu orang ramai berfikir tentang mengapa saya perlu melakukan ini," katanya. “Walau bagaimanapun lantang orang Okinawa membuat suara mereka didengari, tidak kira apa yang mereka lakukan, mereka tidak diendahkan oleh kerajaan Jepun. Tiada apa yang berubah dalam 50 tahun.”

Reuters menyumbang laporan.