Cap Jari 3M: Bagaimana Sains Menafikan Penafian Pentagon terhadap Pencemaran PFAS Okinawa

Buih pembentuk filem akueus karsinogenik di Pangkalan Udara Kadena AS melapisi tempat letak kereta selepas sistem pemercik atas di hangar secara tidak sengaja dilepaskan pada 4 Disember 2013. ‍ ‍

Oleh Pat Elder, Racun Ketenteraan, September 13, 2026

Ujian air bebas di sekitar kemudahan tentera AS di Okinawa telah mendedahkan tandatangan kimia tertentu—cap jari 3M—yang menanggalkan perisai Pentagon yang boleh dinafikan. Selama bertahun-tahun, tentera Amerika Syarikat dan kerajaan pusat Jepun telah menolak permintaan daripada Wilayah Okinawa untuk pemeriksaan alam sekitar di pangkalan, dengan alasan kekurangan bukti kausal yang mengaitkan pangkalan tersebut dengan pencemaran PFAS setempat. Walau bagaimanapun, laporan yang meletup daripada Asahi Shimbun baru-baru ini mendedahkan bahawa pegawai AS telah secara rahsia mengakui kepada Tokyo seawal tahun 2023 bahawa busa pembentuk filem akueus (AFFF) yang digunakan di Pangkalan Udara Kadena dan Stesen Udara Kor Marin Futenma kemungkinan besar merupakan sumber pencemaran.

Walaupun kerajaan secara aktif menyembunyikan pengakuan ini daripada orang ramai, ujian air muktamad dari luar pagar asas telah membuka kes itu seluas-luasnya, mengesan pencemaran terus kembali kepada kimia elektrokimia-fluorinasi 3M legasi.

Racun Ketenteraan 2023 persampelan menemui 28 sebatian PFAS dalam sampel persekitaran Okinawa, bukan sekadar PFOS dan PFOA. Profil ini merangkumi PFOS, PFHxS, PFDS, PFOSA, FOSAA, N-EtFOSAA, dan N-MeFOSAA—sebatian dan bahan prekursor berkaitan yang berkaitan dengan kimia PFOS lama yang dihasilkan melalui fluorinasi elektrokimia. Sebelum tahun 2000, 3M merupakan pengeluar global dominan bagi kimia prekursor PFOS yang digunakan dalam formulasi AFFF legasi ini.

Profil ini menjadikan penjelasan AS tentang sumber pencemaran PFAS yang tidak dinyatakan tidak masuk akal. Ditambah pula dengan pengakuan kerajaan AS yang dilaporkan bahawa buih di Kadena dan Futenma mungkin bertanggungjawab terhadap pencemaran PFAS di persekitaran Okinawa, ia membuktikan kes yang menarik untuk apa yang telah diminta oleh Okinawa selama bertahun-tahun: akses bebas, persampelan penuh dan perakaunan awam tentang penggunaan, pelepasan dan pembersihan PFAS di dalam pangkalan tersebut.

Bukti lanjut – Stesen Udara Kor Marin Futenma

142 tan buih pembentuk filem akueus dari Stesen Udara Kor Marin Futenma telah dikebumikan di tapak pelupusan sisa perindustrian Kurashiki pada tahun 2014-2015. Pada tahun 2023 Racun Ketenteraan diuji air yang mengalir dari tapak tersebut dan menemui tahap PFAS yang tinggi dengan setem 3M yang tersendiri.

Tandatangan elektrokimia-fluorinasi (ECF) 3M/POSF legasi yang paling jelas dalam sampel ini ialah kumpulan yang saya tandakan:

  • FOSAA — 1.2 ppt

  • N-EtFOSAA — 23.5 ppt

  • N-MeFOSAA — 23.1 ppt

  • PFOSA — 5.3 ppt

Nota: POSF ialah singkatan bagi perfluorooktan sulfonil fluorida: C₈F₁₇SO₂F.

Ini adalah sebatian/prekursor sulfonamida berkaitan PFOS yang dikaitkan dengan kimia POSF lama yang didominasi oleh 3M secara sejarah. Kehadiran mereka bersama adalah jauh lebih bermakna daripada PFOS itu sendiri.

Menyokong, tetapi tidak tersendiri: PFOS (236.5), PFHxS (102.3), PFDS (9), PFBS (81.3), dan mungkin PFHxSA (9.7). Ia sesuai dengan profil berkaitan ECF/PFOS yang lebih lama.

POSF merupakan blok binaan kimia utama dalam kimia PFOS 3M yang lebih lama. 3M menggunakan fluorinasi elektrokimia untuk membuat POSF, kemudian menggunakannya untuk mengeluarkan PFOS dan sebatian berkaitan untuk produk termasuk AFFF berasaskan PFOS yang lebih lama, rawatan jenis Scotchgard, salutan kertas dan surfaktan perindustrian.

Dalam sampel persekitaran, sebatian seperti PFOSA, FOSAA, N-EtFOSAA dan N-MeFOSAA merujuk kepada keluarga kimia terbitan POSF yang lebih besar. Ia cenderung berubah dari semasa ke semasa menjadi PFOS.

Jadi "tandatangan POSF/ECF" bermaksud corak yang konsisten dengan keluarga kimia PFOS gaya 3M yang lebih lama—bukan sekadar PFOS sahaja. AFFF dari Futenma berasal dari 3M. Tentera Laut/Kor Marin membeli dan menggunakan AFFF dalam kuantiti yang besar dari 3M.

Bukti Lanjut – Pangkalan Udara Kadena

Pada bulan Mei 2024, saya dan Rachel Clark sekali lagi menyertai aktivis Okinawa untuk menguji aliran air dari pangkalan tentera AS di Okinawa. Kami mengikuti aliran Ubu sedekat mungkin ke titik di mana ia mengalir dari Pangkalan Udara Kadena.

Pemerhatian terkuat dalam sampel Kadena ialah gandingan PFOS + PFHxS: kedua-duanya bersamaan dengan 785.5 ppt, kira-kira 60% daripada semua PFAS yang dikesan dalam sampel ini. AFFF yang dihasilkan oleh 3M yang lebih lama, iaitu elektrokimia-fluorinasi (ECF), dikenali kerana Dominasi PFOS diikuti oleh PFHxS dengan kepekatan PFHpS dan PFBS yang lebih kecil.

Data saintifik yang dikumpul dari aliran Ubu dan tapak pelupusan Kurashiki bertindak sebagai rekod forensik yang tidak boleh diubah. Oleh kerana spesifikasi tentera persekutuan melarang keras angkatan tentera AS daripada membeli busa pemadam kebakaran buatan asing, kehadiran prekursor POSF buatan 3M yang banyak tidak memberi ruang untuk teori alternatif. Tokyo dan Washington tidak lagi dapat menutup krisis alam sekitar ini di sebalik taktik birokrasi yang tertangguh dan menahan kemasukan. Bukti kimia menuntut apa yang telah dicari oleh masyarakat Okinawa selama lebih sedekad: akses pangkalan bebas segera, persampelan awam yang menyeluruh, dan operasi pembersihan yang terbuka dan bertanggungjawab untuk melindungi kesihatan awam.

Sila tinggalkan balasan anda

Alamat email anda tidak akan disiarkan. Ruangan yang diperlukan ditanda *

Artikel yang berkaitan

Teori Perubahan Kami

Bagaimana Mengakhiri Perang

Gencatan Senjata/Hari Peringatan
Peristiwa Antiperang
Bantu Kami Berkembang

Penderma Kecil Jauhkan Kita

Jika anda memilih untuk membuat sumbangan berulang sekurang-kurangnya $15 sebulan, anda boleh memilih hadiah terima kasih. Kami mengucapkan terima kasih kepada penderma berulang kami di laman web kami.

Ini adalah peluang anda untuk membayangkan semula dunia di luar perang
Kedai WBW