Oleh David Swanson, World BEYOND War, 16 Oktober 2022
Mungkin tidak ada sudut Bumi yang kekurangan komposer lirik lagu yang berbakat, kreatif dan bijak. Malangnya tiada negara yang dapat mengesan mana-mana daripada mereka untuk membantu lagu kebangsaannya.
Sudah tentu, saya tidak biasa dengan banyak genre seni dan kebanyakan bahasa. Saya membaca kebanyakan lirik lagu dalam terjemahan. Tetapi yang terbaik nampaknya terpendek, dan cadangan utama mereka nampaknya panjangnya.
Berikut adalah lirik 195 lagu kebangsaan, supaya anda boleh menjadi hakim anda sendiri. Di sini fail yang mengkategorikan lagu kebangsaan dalam pelbagai cara — beberapa pilihan sangat boleh dipertikaikan, jadi nilailah sendiri.
Daripada 195 lagu, 104 meraikan perang. Ada yang hampir tidak melakukan apa-apa selain meraikan perang. Ada yang hanya menyebut kegemilangan peperangan dalam satu baris. Kebanyakannya jatuh di suatu tempat di antaranya. Daripada 104 orang yang meraikan perang, 62 secara eksplisit meraikan atau menggalakkan kematian dalam peperangan. (“Beri kami, Sepanyol, kegembiraan mati untukmu!”) Dulce et decorum est.Ada juga yang menuntut kematian bagi sesiapa yang enggan mengambil bahagian dalam peperangan. Contohnya, Romania, yang turut mengalihkan kesalahan kepada ibu anda:
Guruh dan belerang akan binasa
Sesiapa yang lari dari panggilan yang mulia ini.
Apabila tanah air dan ibu kita, dengan hati yang pilu,
Akan meminta kami untuk menyeberang melalui pedang dan api yang menyala!
Daripada 195 lagu, 69 meraikan keamanan, sebahagian besar lagu itu hanya dalam satu baris atau kurang. Hanya 30 yang menyebut keamanan tanpa turut mengagungkan peperangan. Berzina untuk dara.
Walaupun hanya 18 meraikan raja, 89 meraikan tuhan, dan hampir semuanya menggunakan bahasa agama untuk meraikan negara, bendera, bangsa atau bangsa negara, dan keunggulan luar biasa dari satu segmen kecil kemanusiaan dan geografi.
Jika ada apa-apa yang penulis lirik lagu kebangsaan tidak percaya, itu adalah tatabahasa. Tetapi setakat yang seseorang dapat memahami apa yang mereka katakan, saya ingin mencadangkan calon ini untuk sepuluh lagu yang paling teruk, dengan beberapa petikan penting:
- afghanistan
Setelah dibebaskan daripada bahasa Inggeris, kami telah menjadi kubur orang Rusia
Ini rumah orang berani, ini rumah orang berani
Tengok banyak-banyak tengkorak ini, itulah yang ditinggalkan oleh Rusia
Tengok banyak-banyak tengkorak ini, itulah yang ditinggalkan oleh Rusia
Setiap musuh telah gagal, semua harapan mereka hancur
Setiap musuh telah gagal, semua harapan mereka hancur
Kini jelas kepada semua, ini adalah rumah orang Afghanistan
Ini rumah orang berani, ini rumah orang berani
Ini memang membuat teguran tajam kepada Amerika Syarikat dan NATO, tetapi ia tidak menjadikan panduan moral yang sangat baik ke arah keamanan atau demokrasi.
- Argentina
Marikh sendiri nampaknya menggalakkan. . .
seluruh negara terganggu dengan tangisan
balas dendam, peperangan dan kemarahan.
Dalam kezaliman yang berapi-api dengki
meludahkan hempedu yang berbau busuk;
taraf berdarah mereka mereka meningkat
mencetuskan pertempuran yang paling kejam. . .
Argentina yang gagah perkasa
berjalan membara dengan keazaman dan keberanian,
penyamun perang, seperti guruh,
di padang bergema di Selatan.
Buenos Ayres menentang, memimpin
rakyat Kesatuan yang terkenal,
dan dengan lengan yang kuat mereka merobek
singa Iberia yang sombong. . .
Kemenangan kepada pahlawan Argentina
ditutupi dengan sayapnya yang cemerlang
Ini menjadikannya kelihatan seolah-olah peminat perang adalah penyair yang sangat mengerikan. Tetapi bukankah sesuatu yang lebih layak untuk dicontohi lebih diutamakan?
- Cuba
(keseluruhan lirik)
Untuk memerangi, lari, Bayamesans!
Kerana tanah air memandang kamu dengan bangga;
Jangan takut kematian yang mulia,
Kerana mati untuk tanah air adalah hidup.
Hidup dalam rantai adalah hidup
Terperangkap dalam malu dan kehinaan.
Dengar bunyi terompet:
Untuk senjata, yang berani, lari!
Jangan takut orang Iberia yang kejam,
Mereka pengecut seperti setiap zalim.
Mereka tidak boleh menentang Cuba yang bersemangat;
Empayar mereka telah jatuh selama-lamanya.
Cuba percuma! Sepanyol telah pun mati,
Kuasa dan kebanggaannya, ke mana perginya?
Dengar bunyi terompet:
Untuk senjata, yang berani, lari!
Lihatlah pasukan kami yang berjaya,
Lihatlah mereka yang telah jatuh.
Kerana mereka pengecut, mereka melarikan diri dengan kekalahan;
Kerana kami berani, kami tahu cara untuk menang.
Cuba percuma! kita boleh jerit
Dari ledakan dahsyat meriam.
Mendengar bunyi terompet,
Untuk senjata, yang berani, lari!
Bukankah Cuba sepatutnya meraikan apa yang dilakukan dalam penjagaan kesihatan, atau dalam pengurangan kemiskinan, atau keindahan pulaunya?
- Ecuador
Dan menumpahkan darah mereka untuk kamu.
Tuhan memerhati dan menerima holocaust,
Dan darah itu adalah benih yang subur
Daripada wira lain yang dunia terkejut
Saw bangkit di sekeliling anda dengan beribu-ribu.
Daripada wira-wira lengan besi itu
Tiada tanah yang tidak dapat dikalahkan,
Dan dari lembah ke sierra tertinggi
Anda boleh mendengar raungan pergaduhan.
Selepas pergaduhan, Kemenangan akan terbang,
Kebebasan selepas kemenangan akan datang,
Dan Singa kedengaran patah
Dengan raungan tidak berdaya dan putus asa. . .
Wira mulia anda melihat kami,
Dan keberanian dan kebanggaan yang mereka ilhamkan
Adalah petanda kemenangan untuk anda.
Datanglah timbal dan besi yang menghantam,
Bahawa idea perang dan membalas dendam
Membangkitkan kekuatan heroik
Itu membuatkan Sepanyol yang garang tunduk.
Bukankah Sepanyol sudah tiada? Tidakkah kebencian dan dendam merosakkan mereka yang terlibat dengan mereka? Bukankah terdapat banyak perkara yang indah dan indah tentang Ecuador?
- Perancis
Bangkitlah, anak-anak Tanah Air,
Hari kemuliaan telah tiba!
Terhadap kami, kezaliman
Standard berdarah dinaikkan, (berulang)
Adakah anda mendengar, di luar bandar,
Raungan askar-askar ganas itu?
Mereka datang terus ke dalam pelukan anda
Untuk memotong anak lelaki anda, wanita anda!
Untuk senjata, rakyat,
Bentuk batalion anda,
Mac, march!
Biarkan darah najis
Sirami alur kami! . . .
Gementarlah, zalim dan kamu pengkhianat
memalukan semua pihak,
Menggeletar! Skim paricidal anda
Akhirnya akan menerima hadiah mereka! (diulang)
Semua orang adalah askar untuk memerangi anda,
Jika mereka jatuh, wira muda kita,
Akan dihasilkan baru dari tanah,
Bersedia untuk melawan anda!
Orang Perancis, sebagai pahlawan yang mulia,
Tahan atau tahan pukulan anda!
Selamatkan mangsa yang menyesal,
Kerana menyesal mempersenjatai kami (berulang)
Tetapi mereka yang dahagakan darah ini
Ini rakan sejenayah Bouillé
Semua harimau ini yang tanpa belas kasihan,
Koyakkan payudara ibu mereka!
Cinta suci Tanah Air,
Pimpin, sokonglah senjata dendam kami
Liberty, menghargai Liberty
Berjuang dengan pembela anda! (diulang)
Di bawah bendera kita mungkin kemenangan
Cepat ke loghat lelaki anda
Supaya musuh anda yang tamat tempoh
Lihat kejayaan anda dan kemuliaan kami!
(ayat kanak-kanak :)
Kita akan memasuki kerjaya (tentera).
Apabila orang tua kita tiada lagi
Di sana kita akan dapati debu mereka
Dan jejak kebajikan mereka (diulangi)
Lebih kurang berminat untuk bertahan hidup mereka
Daripada berkongsi keranda mereka
Kita akan mempunyai kebanggaan yang tinggi
Untuk membalas dendam atau mengikuti mereka.
In Tinjauan Gallup, lebih ramai orang di Perancis akan menolak untuk mengambil bahagian dalam mana-mana peperangan daripada bersetuju. Mengapa mereka mesti menyanyikan lagu merde ini?
- Honduras
Seorang dara dan India yang cantik, anda sedang tidur
Untuk lagu bergema lautanmu,
Apabila dibuang ke dalam besen emas anda
Navigator berani menemui anda;
Dan melihat kecantikan anda, gembira
Pada pengaruh ideal pesona anda,
Labuh biru mantel indah anda
Dia bersuci dengan ciuman cintanya. . .
Ia adalah Perancis, yang dihantar untuk mati
Ketua Raja yang ditahbiskan,
Dan itu menimbulkan kebanggaan di sisinya,
Mezbah sebab dewi . . .
Untuk mengekalkan lambang ilahi itu,
Marilah kita berarak, oh tanah air, menuju kematian,
Pemurah akan nasib kita,
Jika kami mati memikirkan cintamu.
Mempertahankan bendera sucimu
Dan diselubungi lipatan-Mu yang mulia,
Akan ada ramai, Honduras, orang mati kamu,
Tetapi semua akan jatuh dengan hormat.
Jika bangsa-bangsa berhenti bernyanyi tentang betapa indahnya mati berperang antara satu sama lain, mungkin sebahagian daripada mereka akan semakin hampir untuk berhenti berperang antara satu sama lain.
- libya
Tidak kira angka kematian jika anda telah diselamatkan
Ambil daripada kami sumpah yang paling penting,
Kami tidak akan mengecewakan anda, Libya
Kami tidak akan terperangkap lagi
Kita merdeka dan telah memerdekakan tanah air kita
Libya, Libya, Libya!
Datuk kita telah melucutkan tekad yang baik
Apabila seruan perjuangan dibuat
Mereka berarak membawa Al-Quran dengan satu tangan,
dan senjata mereka dengan tangan yang lain
Alam semesta kemudiannya penuh dengan iman dan kesucian
Dunia kemudiannya adalah tempat kebaikan dan kesalehan
Keabadian adalah untuk datuk kita
Mereka telah memuliakan tanah air ini
Libya, Libya, Libya!
Salam Al Mukhtar, putera penakluk
Beliau adalah lambang perjuangan dan Jihad . . .
Anak-anak kami, bersiaplah untuk pertempuran yang diramalkan
Memandangkan ramalan nasib adalah BS, mengapa tidak meramalkan keamanan sekali-sekala?
- Mexico
Orang Mexico, pada laungan perang,
pasang keluli dan kekang,
dan Bumi bergetar hingga ke intinya
kepada deruman meriam yang bergema. . .
fikir, Oh Tanah Air yang dikasihi!, Syurga itu
telah memberikan seorang askar dalam setiap anak lelaki.
Perang, perang! tanpa belas kasihan kepada sesiapa yang akan mencuba
untuk mencemarkan jata Tanah Air!
Perang, perang! Sepanduk kebangsaan
Akan basah kuyup dalam gelombang darah.
Perang, perang! Di gunung, di lembah,
Meriam bergemuruh serentak
dan bergema nyaring bergema
dengan bellow of Union! Kebebasan!
O, Tanah Air, jika anak-anakmu, tidak berdaya
Dengan leher mereka bengkok di bawah kuk,
Semoga ladangmu disirami dengan darah,
Semoga jejak mereka dicetak dengan darah.
Dan kuil, istana dan menara anda
Akan runtuh dengan bunyi yang mengerikan,
Dan runtuhanmu terus berlanjut, berbisik:
Daripada seribu pahlawan, Tanah Air pernah menjadi.
Tanah Air! Tanah Air! Anak-anak anda memberi jaminan
untuk menghembuskan nafasnya hingga yang terakhir demi kamu,
jika terompet dengan loghat perutnya
memanggil mereka bersama-sama untuk berperang dengan keberanian.
Untuk anda, karangan bunga zaitun!
Bagi mereka, peringatan kemuliaan!
Untuk anda, kemenangan!
Bagi mereka, makam kehormatan!
Presiden Mexico membuat ucapan menentang perang, tetapi tidak sekali-kali menentang lagu yang mengerikan ini.
- Amerika Syarikat
Dan di mana kumpulan itu yang bersumpah dengan bangganya
Bahawa malapetaka perang dan kekeliruan pertempuran,
Sebuah rumah dan negara, tidak boleh meninggalkan kita lagi?
Darah mereka telah membasuh pencemaran jejak kaki mereka.
Tidak ada tempat perlindungan yang dapat menyelamatkan upahan dan hamba
Dari ketakutan penerbangan, atau kesuraman kubur:
Dan panji-panji berkilauan bintang dalam kemenangan berkibar,
O'er tanah orang merdeka dan rumah orang berani.
Oh begitulah selama-lamanya, apabila orang merdeka akan berdiri
Antara rumah tersayang dan kehancuran perang.
Diberkati dengan kemenangan dan kedamaian, semoga Syurga menyelamatkan bumi
Pujilah Kuasa yang telah menjadikan dan memelihara kita sebuah bangsa!
Kemudian menakluki kita mesti, apabila tujuan kita adalah adil,
Dan ini menjadi moto kami: "Kepada Tuhanlah kepercayaan kami."
Meraikan pembunuhan musuh adalah biasa, tetapi meraikan pembunuhan orang yang melarikan diri daripada perhambaan adalah sesuatu yang rendah.
- Uruguay
Orang Timur, Tanah Air atau kubur!
Kebebasan atau dengan kemuliaan kita mati!
Ikrar itulah yang dilafazkan oleh jiwa,
dan yang mana, secara heroiknya kami akan tunaikan!
Ikrar itulah yang dilafazkan oleh jiwa,
dan yang mana, secara heroiknya kami akan tunaikan!
Kebebasan, Kebebasan, Orang Timur!
Jeritan ini menyelamatkan tanah air.
Bahawa keberaniannya dalam pertempuran sengit
Keghairahan yang membara.
Hadiah suci ini, kemuliaan
kita layak: zalim menggeletar!
Kebebasan dalam pertempuran kita akan menangis,
Dan dalam kematian, kebebasan kita akan menjerit!
Dunia Iberia dikuasai
Dia memakai kuasa keangkuhannya,
Dan tumbuhan tawanan mereka berbaring
Timur tanpa nama menjadi
Tetapi tiba-tiba besinya mencincang
Memandangkan dogma yang diilhamkan oleh Mei
Antara lalim bebas garang
Sebuah lubang gergaji jambatan.
Pistol rantai biletnya,
Pada perisai dadanya dalam pertempuran,
Dalam keberaniannya yang luar biasa menggeletar
Juara feudal Cid
Di lembah, gunung dan hutan
Dijalankan dengan kebanggaan senyap,
Dengan raungan gemuruh yang sengit
Gua dan langit sekali gus.
Deruan yang bergema di sekeliling
Atahualpa kubur dibuka,
Dan ganas memukul tapak tangan
Rangka dia, balas dendam! jerit
Patriots kepada gema
Ia dielektrik dalam api mempertahankan diri,
Dan dalam pengajarannya lebih rancak bersinar
Daripada Inca Tuhan yang abadi.
Panjang, dengan pelbagai rezeki,
Orang merdeka berperang, dan Tuhan,
Mempertikaikan bumi berdarah
Seinci demi seinci dengan kemarahan buta.
Keadilan akhirnya dapat diatasi
Menjinakkan kemurkaan seorang raja;
Dan kepada dunia Tanah Air yang tidak kenal lelah
Perasmian mengajar undang-undang.
Ini petikan lagu yang patut dikutuk panjang sahaja.
Walaupun terdapat berpuluh-puluh lagu kebangsaan yang hampir membuat senarai di atas, tidak ada undang-undang yang mewajibkan lagu kebangsaan meraikan kematian syahid. Malah, beberapa lagu adalah sangat berbeza daripada yang di atas:
Botswana
Semoga sentiasa tenang. . .
Melalui hubungan yang harmoni dan perdamaian
Brunei
Salam sejahtera kepada negara dan sultan kita,
Allah selamatkan Brunei, tempat aman.
Comoros
Sayangilah agama dan dunia kita.
ethiopia
Untuk keamanan, untuk keadilan, untuk kebebasan rakyat,
Dalam kesaksamaan dan cinta kita bersatu.
Fiji
Dan mengakhiri semua perkara yang tidak bermoral
Beban perubahan terletak di bahu anda pemuda Fiji
Jadilah kekuatan untuk membersihkan negara kita
Berhati-hati dan jangan menyimpan niat jahat
Kerana kita mesti meninggalkan sentimen sedemikian selama-lamanya
Gabon
Semoga ia mempromosikan kebajikan dan menghalau peperangan. . .
Lupakan pertengkaran kita. . .
tanpa benci!
Mongolia
Negara kita akan mengeratkan hubungan
Dengan semua negara yang soleh di dunia.
Niger
Marilah kita mengelakkan pertengkaran yang sia-sia
Untuk mengelakkan pertumpahan darah
Slovenia
Siapa rindu nak jumpa
Bahawa semua lelaki bebas
Tiada lagi musuh, melainkan jiran!
Uganda
Dalam kedamaian dan persahabatan kita akan hidup.
Terdapat juga 62 lagu kebangsaan yang tidak menyebut perang mahupun keamanan, dan nampaknya lebih baik untuknya. Ada juga yang sangat pendek. Mungkin yang ideal adalah Jepun, yang keseluruhannya tidak lebih daripada haiku:
Semoga pemerintahanmu
Teruskan untuk seribu lapan ribu generasi,
Sehingga kerikil kecil
Tumbuh menjadi batu besar
Rimbun dengan lumut
Anda mungkin sudah perasan bahawa sikap lagu kebangsaan tidak boleh dikira untuk meramalkan tingkah laku sesebuah negara dengan tepat. Tidak syak lagi yang kedua adalah jauh lebih penting — sangat penting sehingga anda mungkin merasa sangat menyinggung perasaan seseorang di Amerika Syarikat untuk mengadu tentang lagu kebangsaan Cuba sehingga anda menolak untuk melihat betapa mengerikannya lagu itu. Anda mungkin ingin memaafkan lagu kebangsaan Palestin yang mengerikan sambil membaca antara baris lagu Israel yang lebih damai. Anda mungkin menuntut untuk mengetahui apa yang penting tentang lagu kebangsaan. Nah, anda tidak akan menemui mana-mana pengedar senjata besar atau pembelanja tentera di kalangan mereka yang hanya menyebut keamanan dan bukan peperangan. Dan kita hampir tidak memerlukan statistik untuk memahami bahawa lagu kebangsaan adalah satu pengaruh budaya di kalangan ramai orang — tetapi yang sering membawa kuasa keagamaan yang istimewa, mencipta rama-rama dalam perut penyanyi atau pendengar yang memuja.
Satu sebab bahawa sesetengah negara mungkin kelihatan berkelakuan lebih baik atau lebih buruk daripada lagu kebangsaan mereka yang dicadangkan, adalah bahawa perkara-perkara buruk itu sudah lama. Walaupun lagu kebangsaan Afghanistan diterima pakai secara rasmi baru tahun lepas, dan Libya pada 2011, purata umur penggunaan lagu-lagu yang selalunya lebih lama ini, untuk 10 lagu terburuk, adalah 112 tahun. Itu lama. Walaupun untuk Senator AS yang sudah tua. Kemas kini akan menjadi perkara yang paling mudah di dunia, jika bukan kerana kuasa lagu ini ke atas orang ramai.
Lagu Kebangsaan di Lirik atas Permintaan
Lagu kebangsaan di NationalAnthems.info
Terima kasih kepada Yurii Sheliazhenko atas inspirasi dan bantuan.
Responses 5
Saya tersilap menyangka lagu AS adalah lagu yang paling menghangatkan, tetapi ia tidak dapat dibandingkan dengan mana-mana lagu ini.
Bukan lagu kebangsaan Finland, tetapi mungkin sepatutnya: SONG OF PEACE (dari FINLANDIA) perkataan oleh Lloyd Stone, muzik oleh Jean Sibelius
Ini laguku, ya Tuhan segala bangsa Lagu damai, untuk negeri yang jauh dan milikku Ini rumahku, negara tempat hatiku Di sini harapanku, impianku, tempat suciku Tetapi hati lain di negeri lain berdegup Dengan harapan dan impian yang benar dan setinggi langitku Langit negaraku lebih biru dari lautan Dan sinar matahari memancar di daun semanggi dan pain Tetapi negeri-negeri lain juga mempunyai cahaya matahari, dan semanggi Dan langit di mana-mana sebiru milikku O dengarlah laguku, engkau Tuhan segala bangsa Lagu damai untuk negeri mereka dan untuk tanahku.
Kami menyanyikannya di Gereja UU.
Saya sangat menikmati usaha anda. Saya fikir anda akan memetik "roket bom silau merah meletup di udara"
Calon saya untuk lagu kebangsaan AS ialah If I had a Hammer. Mungkin ada pertandingan menulis lagu untuk setiap negara. Yang Cuba dan Perancis, cth, terlalu lama. Mereka tidak bersusah payah untuk mengubahnya. Baru-baru ini, kerajaan Rusia telah dituduh menggunakan USSR untuk tujuan politik. Ia cukup kacau; Saya mempunyai rakaman oleh Paul Robeson.
Melihat lagu-lagu ini dan berita di seluruh dunia, nampaknya orang di planet ini, dalam pelbagai peringkat dan peringkat, sakit mental, mempunyai penyakit kebencian, kemarahan, kebodohan dan kekurangan kebaikan. Sangat menyedihkan.
Satu lagi tambahan untuk setiap senarai tersebut.
Lagu kebangsaan Haiti mempunyai ayat yang sangat “dulce et decorum est”, hampir secara verbatim: “Untuk bendera, untuk negara, / Mati itu manis, mati itu indah.”
Jamaica's, sebaliknya, memanggil Tuhan dengan cara yang sama sekali tidak sombong atau luar biasa. Ayat kedua adalah contoh yang sesuai untuk lirik yang lebih damai:
“Ajar kami menghormati semua orang,
Pasti menyahut panggilan tugas.
Kuatkan kami yang lemah untuk menghargai.
Beri kami penglihatan supaya kami tidak binasa.”
Saya suka bahawa rujukan kepada tugas di sana diletakkan dalam konteks menghormati dan menghargai sesama manusia daripada membunuh mereka.
Lagu kebangsaan Australia ialah salah satu lirik yang paling membosankan, melodi yang membosankan. Hanya meh. Pucat berbanding dengan kebanyakan lagu kebangsaan lain.