Beritahu Kanada: #StopArmingSaudi

Oleh Rachel Small, World BEYOND War, September 17, 2020

Hari ini, 17 September 2020, menandakan ulang tahun satu tahun penyertaan Kanada ke Perjanjian Perdagangan Senjata (ATT). Walaupun ini semestinya menjadi penyebab perayaan pencapaian mercu tanda ini, minggu lalu Kanada dihukum dalam Kumpulan Pakar Antarabangsa dan Serantau PBB yang terkenal kerana "membantu mengabadikan konflik" di Yaman melalui pengiriman senjata ke Arab Saudi. Ketika Kanada menandatangani perjanjian dengan Arab Saudi untuk menjualnya kenderaan berperisai ringan (LAV) pada tahun 2014, ini merupakan perjanjian senjata terbesar dalam sejarah Kanada. Arab Saudi telah menggunakan LAV ini untuk menekan protes secara damai dan eksport senjata Kanada yang berterusan menimbulkan keraguan terhadap komitmen Kanada terhadap ATT.

Atas sebab ini, World BEYOND War telah bergabung dengan gabungan yang luas di seluruh Kanada termasuk aktivis hak asasi manusia, penyokong kawalan senjata, kumpulan buruh, dan organisasi feminis dan kemanusiaan untuk menuntut segera menghentikan pemindahan kenderaan berperisai ringan dan senjata lain yang berisiko digunakan dalam pelanggaran pelanggaran serius terhadap undang-undang kemanusiaan antarabangsa atau hak asasi manusia antarabangsa di Arab Saudi atau dalam konteks konflik di Yaman.

Pagi ini kami menghantar surat berikut (di bawah dalam bahasa Inggeris dan kemudian Perancis) kepada Perdana Menteri Trudeau, dan rakan menteri dan pemimpin parti pembangkang.

Pada 21 September, Hari Perdamaian Antarabangsa, kami menjemput anda untuk bergabung dengan orang-orang di seluruh Kanada dalam beraksi di #StopArmingSaudi melalui pelbagai tindakan solidariti secara langsung dan dalam talian. Butiran di sini.   

Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Justin Trudeau, PC, MP Perdana Menteri Kanada
80 Wellington Street
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 September 2020

Re: Eksport Senjata yang Sedang Berlangsung ke Arab Saudi

Perdana Menteri yang dihormati Trudeau,

Hari ini menandakan ulang tahun satu tahun penyertaan Kanada ke Perjanjian Perdagangan Senjata (ATT).

Yang bertandatangan di bawah ini, yang mewakili seksyen buruh Kanada, kawalan senjata, hak asasi manusia, keselamatan antarabangsa, dan organisasi masyarakat sipil lain, menulis untuk mengulangi penolakan kami terus terhadap pengeluaran kerajaan anda untuk mengeluarkan izin eksport senjata ke Arab Saudi. Kami menulis hari ini dengan menambah surat-surat Mac 2019, Ogos 2019, dan April 2020 di mana beberapa organisasi kami menimbulkan kebimbangan mengenai implikasi etika, undang-undang, hak asasi manusia dan kemanusiaan yang serius terhadap eksport Kanada yang berterusan ke Arab Saudi. Kami menyesal bahawa, sehingga kini, kami tidak mendapat maklum balas mengenai kebimbangan ini daripada anda atau menteri Kabinet yang berkaitan mengenai perkara itu.

Pada tahun yang sama dengan Kanada menyetujui ATT, eksport senjata ke Arab Saudi meningkat dua kali ganda, meningkat dari hampir $ 1.3 bilion pada 2018, menjadi hampir $ 2.9 bilion pada tahun 2019. Hebatnya, eksport senjata ke Arab Saudi kini menyumbang lebih dari 75% Eksport ketenteraan bukan AS Kanada.

Kanada telah menyatakan hasratnya untuk menerbitkan kertas putih mengenai dasar luar feminis pada tahun 2020, untuk melengkapkan dasar bantuan asing feminis yang ada dan kerjanya untuk memajukan kesetaraan gender dan Agenda Wanita, Damai dan Keselamatan (WPS). Kesepakatan senjata Saudi sangat melemahkan usaha ini dan pada dasarnya tidak sesuai dengan dasar luar feminis. Wanita dan kumpulan lain yang rentan atau minoriti ditindas secara sistematik di Arab Saudi dan terkena dampak konflik di Yaman secara tidak proporsional. Sokongan langsung terhadap militerisme dan penindasan, melalui penyediaan senjata, adalah kebalikan dari pendekatan feminis terhadap dasar luar.

Selanjutnya, Prinsip Panduan PBB tentang Bisnis dan Hak Asasi Manusia (UNGP), yang disetujui oleh Kanada pada tahun 2011, menjelaskan bahwa Negara-negara harus mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahawa kebijakan, perundangan, peraturan, dan langkah-langkah penegakan yang berlaku efektif dalam menangani risiko bisnis penglibatan dalam pelanggaran hak asasi manusia yang teruk dan tindakan diambil untuk memastikan bahawa perusahaan perniagaan yang beroperasi di kawasan yang terjejas konflik mengenal pasti, mencegah dan mengurangkan risiko hak asasi manusia dari aktiviti dan hubungan perniagaan mereka. UNGP mendesak Negara-negara untuk memberi perhatian khusus terhadap potensi risiko syarikat yang menyumbang kepada keganasan gender dan seksual.

Akhirnya, kita menyedari bahawa akhir eksport senjata Kanada ke Arab Saudi akan memberi kesan kepada pekerja dalam industri senjata. Oleh itu, kami mendesak pemerintah untuk bekerjasama dengan serikat pekerja yang mewakili pekerja dalam industri senjata untuk mengembangkan rancangan yang menjamin kehidupan mereka yang akan terkena dampak penangguhan eksport senjata ke Arab Saudi.

Kami lebih kecewa kerana pemerintah anda tidak mengeluarkan maklumat mengenai panel pakar penasihat yang telah diumumkan oleh Menteri Champagne dan Morneau lebih dari lima bulan yang lalu. Walaupun terdapat banyak usaha untuk membantu membentuk proses ini - yang dapat menjadi langkah positif menuju peningkatan kepatuhan terhadap ATT - organisasi masyarakat sipil tetap berada di luar proses tersebut. Kami juga kecewa kerana nampaknya tidak ada perincian lebih lanjut mengenai pengumuman para Menteri bahawa Kanada akan menerajui perbincangan pelbagai hala untuk memperkuat pematuhan terhadap ATT terhadap pembentukan rejim pemeriksaan antarabangsa.

Perdana Menteri, keputusan untuk meneruskan pemindahan senjata di tengah-tengah wabak COVID-19 dan hanya beberapa hari setelah menyokong gesaan Setiausaha Jeneral PBB untuk gencatan senjata global melemahkan komitmen Kanada yang diakui untuk multilateralisme dan diplomasi. Kami sekali lagi mengulangi seruan kami agar Kanada menggunakan kuasa kedaulatannya dan menangguhkan pemindahan kenderaan berperisai ringan dan senjata lain yang berisiko digunakan dalam pelanggaran serius pelanggaran undang-undang kemanusiaan antarabangsa atau hak asasi manusia antarabangsa di Arab Saudi atau dalam konteks konflik di Yaman.

Yang ikhlas,

Amnesty International Canada (cawangan Inggeris)
Amnistie internasional francophone Kanada
Kesatuan Pekerja Kerajaan dan Perkhidmatan BC (BCGEU)
Jawatankuasa Perkhidmatan Rakan Kanada (Quakers)
Kongres Buruh Kanada
Kesatuan Pekerja Pos Kanada
Kesatuan Pekerja Awam Kanada
Suara Wanita Kanada untuk Keamanan
Orang Kanada untuk Keadilan dan Keamanan di Timur Tengah
Pusat des femmes de Laval
Koleksi Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Kumpulan Pemantau Kebebasan Sivil Antarabangsa
Rangkaian Tindakan Masyarakat Sivil Antarabangsa
Buruh Terhadap Perdagangan Senjata
Les Artistes tuangkan la Paix
Forum Wanita Libya
Ligue des droits et libertés
MADRE
Medecins du Monde Kanada
Inisiatif Wanita Nobel
Oxfam Kanada
Oxfam-Québec
Inisiatif Jalur Damai
Rakyat untuk Peace London
Plowshares Projek
Perikatan Perkhidmatan Awam Kanada
Pergerakan Quebec for Peace
Institut Rideau
Sisters Trust Kanada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense kolektif des droits
Majlis Orang Kanada
Liga Antarabangsa untuk Keamanan dan Kebebasan Wanita
Majlis Pekerja Bersatu Kanada
World BEYOND War

cc: Yang Berhormat. François-Philippe Champagne, Menteri Luar Negeri
Yang Berhormat. Mary Ng, Menteri Perniagaan Kecil, Promosi Eksport dan Perdagangan Antarabangsa Hon. Chrystia Freeland, Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan
Yang Berhormat. Erin O'Toole, Ketua Pembangkang Rasmi
Yves-François Blanchet, Pemimpin Blok Québécois
Jagmeet Singh, Pemimpin Parti Demokrat Baru Kanada
Elizabeth May, Ketua Parlimen Parti Hijau Kanada
Michael Chong, Kritik Parti Konservatif Luar Negeri Kanada
Stéphane Bergeron, Pengkritik Hal Ehwal Luar Negeri Bloc Québécois
Jack Harris, Pengkritik Hal Ehwal Luar Negeri Parti Demokrat Baru Kanada
Sai Rajagopal, Pengkritik Hal Ehwal Luar Negeri Parti Hijau Kanada

________________________________
________________________________

Perdana Menteri terhormat Le Très Justin Trudeau, CP, député. Ministre perdana Kanada
80 rue Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 2020 September

Objet: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite

Monsieur le Premier Ministre Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres organisations de laociété civile canadienne, vous écrivons menuangkan réitérer notre lóctórón de lóctors 'eksport d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos organisasi s'inquiétaient des sérieuses implikasi, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinetets des ministres impliqués dan dsoss dossier.

Au cours de cette même année où le Canada a adhéré au TCA, ses eksport d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, à près de 2,9 miliar $ en 2019. namtonnamment, les eksportasi d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada a annoncé son niat de penerbit, pada tahun 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d'aide internationale féministe wujudante ainsi que ses usaha untuk meningkatkan l'égalité de genres et le program Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces upaya et s'avère totalement tidak sesuai dengan keperitan polique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont effectsées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

Tambahan lagi, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, clairement que les États devreaient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, règlements et meses exeses permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de graves pelanggaran des droits humains, et de prendre les action nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zones de conflits soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'atténuer les risques aux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Pengarah Ces Principes menuntut perhatian utama, perhatian khusus, perhatian khusus untuk maklumat penyumbang yang lebih baik à la kekerasan genre dan à la kekerasan seksuelle.

Nous sommes conscients que la fin des exportations d'armes canadiennes versus l'Arabie saoudite affera les travailleurs de cette industrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront effectsés par la suspensi des eksport d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Permintaan penggandaan yang berleluasa memberikan kontribusi - qui pourrait aboutir à un meilleur hormat du TCA - organisasi organisasi de la sosialé sivile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune maklumat venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des perbincangan multilatérales afin de renforcer le hormat du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur le Premier ministre, la décision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner lond 'engagement du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de graves pelanggaran du droit humanitaire internasional ou du droit antarabangsa berkaitan aux merendahkan humor saoudite ou dans le kontekse du conflit au Yémen.

Ikhlas,

Alliance de la Fonction publique du Canada
Amnesty International Canada (cawangan Inggeris)
Amnistie internasional francophone Kanada
Kesatuan Pekerja Kerajaan dan Perkhidmatan BC (BCGEU)
Jawatankuasa Perkhidmatan Rakan Kanada (Quakers)
Suara Wanita Kanada untuk Keamanan
Pusat des femmes de Laval
Koalisi tuangkan pengawasan antarabangsa internasional lib libés Civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Makanan4Kejayaan
Rangkaian Tindakan Masyarakat Sivil Antarabangsa
L'Institut Rideau
Buruh Terhadap Perdagangan Senjata
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes tuangkan la Paix
Les Canadiens tuangkan la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Forum Wanita Libya
Ligue des droits et libertés
MADRE
Medecins du Monde Kanada
Mouvement Québécois tuangkan la Paix
Inisiatif Wanita Nobel
Oxfam Kanada
Oxfam-Québec
Inisiatif Jalur Damai
Rakyat untuk Peace London
Plowshares Projek
SCFP Ontario
Sisters Trust Kanada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense kolektif des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Liga Antarabangsa untuk Keamanan dan Kebebasan Wanita
Majlis Pekerja Bersatu Kanada
World BEYOND War

cc:
Yang Berhormat. François-Philippe Champagne, ministre des Affaires étrangères
Yang Berhormat. Mary Ng, ministre de la Petite Entreprise, de la Promosi des eksport dan et du Commerce antarabangsa
Yang Berhormat. Chrystia Freeland, naib perdana menteri ministre et ministre des Finances Hon. Erin O'Toole, chef de l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet, chef du Bloc québécois
Jagmeet Singh, chef du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, pemimpin parti du Parti vert du Canada
Michael Chong, kritikan dan matière d'affaires étrangères au Parti konservator du Canada Stéphane Bergeron, kritikan dan matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris, kritikan dan matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, kritik dan matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada