Kenyataan oleh Pergerakan Pasifik Ukraine

Oleh Pergerakan Pasifik Ukraine, 1 Februari 2022

Rakyat negara kita dan seluruh planet berada dalam bahaya maut akibat konfrontasi nuklear antara tamadun Timur dan Barat. Kita perlu menghentikan pengumpulan tentera, pengumpulan senjata dan peralatan ketenteraan di dalam dan sekitar Ukraine, membuang wang pembayar cukai yang gila ke dalam relau mesin perang dan bukannya menyelesaikan masalah sosio-ekonomi dan alam sekitar yang teruk. Kita perlu berhenti mengikut hawa nafsu kejam para komander tentera dan oligarki yang mendapat keuntungan daripada pertumpahan darah.
Pergerakan Pasifik Ukraine mengecam penyediaan Ukraine dan negara anggota NATO untuk berperang dengan Rusia.
Kami menuntut de-eskalasi global dan pelucutan senjata, pembubaran pakatan tentera, penghapusan tentera dan sempadan yang memecah belahkan rakyat.
Kami menuntut penyelesaian damai segera konflik bersenjata di timur Ukraine, di sekitar Donetsk dan Luhansk, atas dasar:
1) pematuhan mutlak terhadap gencatan senjata oleh semua pejuang pro-Ukraine dan pro-Rusia dan pematuhan ketat kepada Pakej langkah-langkah untuk Pelaksanaan perjanjian Minsk, yang diluluskan oleh Resolusi Majlis Keselamatan PBB 2202 (2015);
2) penarikan semua tentera, pemberhentian semua bekalan senjata dan peralatan ketenteraan, pemberhentian mobilisasi total penduduk untuk peperangan, pemberhentian propaganda perang dan permusuhan antara tamadun dalam media dan rangkaian sosial;
3) menjalankan rundingan terbuka, inklusif dan komprehensif mengenai keamanan dan pelucutan senjata dalam format dialog awam antara semua pihak negara dan bukan negara yang berkonflik dengan penyertaan aktor masyarakat sivil yang pro-keamanan;
4) mengekalkan berkecuali negara kita oleh Perlembagaan Ukraine;
5) menjamin hak asasi manusia untuk bantahan atas perkhidmatan tentera (termasuk keengganan untuk dilatih untuk perkhidmatan ketenteraan), selaras dengan Artikel 18 Perjanjian Antarabangsa mengenai Hak Sivil dan Politik dan perenggan 2, 11 Ulasan Umum № 22 Jawatankuasa Hak Asasi Manusia PBB.
Perang adalah jenayah terhadap kemanusiaan. Oleh itu, kami bertekad untuk tidak menyokong sebarang jenis peperangan dan berusaha untuk menghapuskan semua punca peperangan.

*********************

-- dalam bahasa Rusia --

ЗАЯВЛЕНИЕ УКРАИНСКОГО ДВИЖЕНИЯ ПАЦИФИСТОВ
Люди нашей страны и всей планеты оказались di смертельной опасности из-за ядерного противостояния цивилизацоика цивилизацоика да Надо остановить наращивание войск, накопление оружия и военной техники в Украине и вокруг нее, безумное выбрасывание денег налогоплательщиков в топку машины войны вместо решения острых социально-экономических и экологических проблем, прекратить попустительство жестоким прихотям военных командиров и олигархов, которые наживаются на кровопролитии.
Украинское Движение Пацифистов осуждает приготовления Украины и государств-членов НАТО к войси с.
Мы требуем глобальной деэскалации и разоружения, роспуска военных альянсов, ликвидации армий и гразлицля, ради
Мы требуем немедленного мирного урегулирования вооруженного конфликта в восточной Украине, вокруг ДонЛуц
1) полного прекращения огня всеми проукраинскими и пророссийскими комбатантами и неукоснительного соблюделенимпо ю Минских соглашений, одобренного резолюцией Совета Безопасности ООН № 2202 (2015);
2). ды войны и вражды цивилизаций в средствах массовой информации и социальных сетях;
3) проведения открытых, инклюзивных и всеобъемлющих переговоров о мире и разоружении в формате пуглемлющих переговоров о мире и разоружении в формате публичножо сударственными и негосударственными участниками конфликта при участии мирной общественности;
4) конституционного закрепления нейтралитета Украины;
5) гарантирования права человека на идейный отказ от военной службы, включая отказ от обучения военной службе (военной подготовки), в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и параграфами 2, 11 Замечания общего порядка № 22 Комитета по правам человека ООН .
Война – это преступление против человечества. Поэтому мы решительно отказываемся поддерживать любые виды войны и стараемся устранить все причины войны.

*********************

—— dalam Bahasa Ukraine ——

ЗАЯВА УКРАЇНСЬКОГО РУХУ ПАЦИФІСТІВ
Люди нашої країни та всієї планети опинилися у смертельній небезпеці через ядерне протистояння цивілісхза. Треба зупинити нарощування військ, накопичення зброї та військової техніки в Україні та навколо неї, безумне викидання грошей платників податків у топку машини війни замість вирішення гострих соціально-економічних та екологічних проблем, припинити потурання жорстоким примхам військових командирів і олігархів, які наживаються на кровопролитті.
Український Рух Пацифістів засуджує приготування України та держав-членів НАТО до війни dari Росіє
Ми вимагаємо глобальної деескалації та роззброєння, розпуску військових альянсів, ліквідацірідіділідід, ліквідації армї .
Ми вимагаємо негайного мирного врегулювання збройного конфлікту в східній Україні, навколо Донсаньский
1) повного припинення вогню усіма проукраїнськими та проросийськими комбатантами та неухильного дотриманкн онання Мінських угод, схваленого резолюцією Ради Безпеки ООН № 2202 (2015);
2) відведення всіх військ, припинення всіх поставок озброєнь та військової техніки, припинення тоталмьнобї війну, пропаганди війни і ворожнечі цивілізацій у засобах масової інформації та соціальних мережах;
3) проведення відкритих, інклюзивних та всеосяжних переговорів про мир та роззброєння у форматі публідимажних вними та недержавними учасниками конфлікту за участю мирної громадськості;
4) конституційного закріплення нейтралітету України;
5). ськової підготовки), у відповідності до статти 18 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права 2 оментаря Комітету з прав людини ООН № 11.
Війна – це злочин проти людства. Тому ми рішуче відмовляємося підтримувати будь-які види війни и старатимемося усунути всі причини війни.