Oleh Moe Yonamine
daripada Dreams biasa, Disember 12, 2018
"Jangan menangis di sini," seorang nenek Okinawan berusia 86 tahun yang saya tidak pernah jumpa sebelum memberitahu saya. Dia berdiri di sebelah saya dan mengambil tangan saya. Saya telah melawat keluarga saya di Okinawa bersama empat anak saya pada awal bulan Ogos dan telah mengembara ke Henoko, di wilayah timur laut pulau utama kami, untuk menyertai protes terhadap penempatan semula tentera AS Stesen Marin Amerika Laut dari Futenma, yang terletak di tengah-tengah daerah bandar, ke Camp Schwab, di rantau pantai yang lebih jauh. Anak perempuan remaja saya, Kaiya, dan saya telah menghabiskan hari itu dengan ramai penatua yang memegang tanda-tanda protes di depan pintu Camp Schwab. Barisan dan baris lebih daripada trak 400 mengangkut batu besar yang dilalui, bersedia untuk menggariskan kawasan laut untuk pangkalan baru, bersamaan dengan saiz padang bola 383. Ekosistem tropika yang indah dengan semua biodiversiti yang diisytiharkan dan dilindungi di peringkat antarabangsa akan segera dihancurkan, memusnahkan kehidupan karang dan laut. Ini, walaupun penentangan besar penduduk pulau Orang Asli. Saya mula menangis ketika saya memegang tanda protes saya.
"Nenek akan menangis apabila saya pulang ke rumah malam ini supaya saya menangis dengan anda," katanya meremas tangan saya. "Di sini, kita bertempur bersama." Kami menyaksikan sebagai trak membanjiri pintu gerbang pangkalan tentera di mana polis Jepun telah menolak kami beberapa saat sebelum ini. Dengan air mata di matanya dia berkata, "Tidak mustahil jika kita semua melompat di hadapan setiap truk, kerana ini adalah lautan kita. Ini pulau kita. "
Empat bulan telah berlalu sejak saya menyertai penatua Okinawan pulang ke rumah dan banyak lagi yang terus mengadakan tempat duduk setiap minggu - untuk sesetengah orang, setiap hari - meskipun secara paksa dikeluarkan oleh polis rusuhan Jepun. Sementara itu, blok konkrit dan bar logam telah jatuh ke dalam laut di atas karang untuk menggariskan di mana asas akan dibina. Gabenor Takeshi Onaga, yang telah berjaya menghentikan pembinaan asas, meninggal dunia akibat kanser pada bulan Ogos dan rakyat Okinawan memilih gabenor baru, Denny Tamaki, oleh majoriti besar - berdasarkan janjinya bahawa dia akan menghentikan kehancuran Henoko. Lebih daripada 75,000 Okinawans muncul dalam protes di seluruh pulau semasa cuaca taufan menunjukkan kepada dunia betapa kuatnya kita menentang pembinaan asas ini. Namun, kerajaan pusat Jepun mengumumkan bahawa pada bulan Disember 13th (UST) - Khamis ini - mereka akan menyambung semula tapak pelupusan dengan pasir dan konkrit. Pihak berkuasa berpendapat bahawa membina pangkalan Henoko baru diperlukan untuk mengekalkan perikatan keselamatan AS-Jepun; dan pemimpin-pemimpin kerajaan AS menganggap lokasi pangkalan untuk keselamatan serantau.
Pembinaan asas Henoko dibina oleh sejarah penjajahan dan perkauman melawan Okinawans, serta oleh penentangan berterusan kami ketika kami berusaha untuk mengakhiri era pendudukan Amerika yang panjang. Okinawa pernah menjadi kerajaan merdeka; ia dijajah oleh Jepun pada abad 17th dan semasa Perang Dunia II menjadi mangsa pertempuran paling dahsyat dalam sejarah Pasifik, di mana lebih daripada satu pertiga daripada rakyat kita terbunuh dalam masa tiga bulan, termasuk ahli keluarga saya. Sembilan puluh dua peratus penduduk Okinawa tidak dibiarkan tanpa tempat tinggal.
Amerika Syarikat kemudian mengambil tanah dari orang Okinawan, mewujudkan pangkalan tentera, dan mengenakan perlembagaan baru ke atas Jepun yang mengambil hak Jepun untuk memiliki tentera yang menyinggung. Sejak itu, tentera AS akan "melindungi" Jepun dengan pangkalan di seluruh wilayah Jepun. Walau bagaimanapun, tiga perempat daripada semua pangkalan AS di wilayah Jepun berada di Okinawa, walaupun Okinawa hanya membuat persentase 0.6 dari jumlah daratan yang dikendalikan oleh Jepun. Pulau utama Okinawa sahaja adalah hanya 62 batu panjang, dan rata-rata satu batu lebar. Di sinilah tahun 73 pendudukan asas AS telah mencipta pemusnahan alam sekitar, pencemaran udara dan pencemaran bunyi, dan penderitaan dan keluarga terdedah kepada pemandangan dan bunyi perang. Jenayah kejam yang sering berlaku terhadap wanita dan kanak-kanak oleh anggota tentera AS kerap membawa ratusan ribu penunjuk perasaan untuk menuntut keadilan dan kemanusiaan serta penyingkiran lengkap pangkalan AS.
Dan pekerjaan terus berlanjut. Sekarang, kerajaan pusat Jepun menguatkuasakan pembinaan pangkalan lain - satu ini di lautan itu sendiri, di rantau Henoko di Okinawa. Bab baru ini dalam pencerobohan Okinawa yang berterusan mengabaikan kedaulatan, penentuan nasib sendiri dan hak asasi manusia yang dijamin oleh resolusi Bangsa-bangsa Bersatu. Orang Okinawan telah mengundi dengan kuat untuk menentang pembinaan asas - untuk lebih daripada 20 tahun, sejak asas pertama dicadangkan.
Habitat marin Henoko adalah yang kedua hanya untuk Great Barrier Reef dalam biodiversiti. Lebih daripada spesies 5,300 tinggal di Oura Bay, termasuk spesies terancam 262 seperti dugong dan lumba-lumba laut seperti lumba-lumba. Sudah seminggu ini, Ryukyu Shimpo melaporkan bahawa dua daripada dugong yang diawasi itu hilang, dengan ramalan bahawa tahap bunyi bising pembinaan telah menghalang kemampuan mereka untuk merumput di atas katil rumput laut.
Bagi saya, perjuangan Henoko adalah mengenai menghormati kewujudan rakyat saya dan hak kita untuk melindungi tanah air kita. Saya mendapat inspirasi daripada protes pelajar Australia untuk menghentikan syarikat arang batu Adani daripada membina lombong arang batu di Queensland, dan dari pergerakan rakyat Kanaka Maoli untuk menghalang pemusnahan Mauna Kea di Hawai'i untuk teleskop cerita 18. Okinawa adalah rumah saya, rumah nenek moyang saya. Untuk memusnahkannya tidak dapat diukur.
Sudah tentu, apa yang berlaku di Okinawa bukan kemarahan terpencil. Amerika Syarikat mempunyai lebih banyak pangkalan tentera 800 di lebih daripada negara-negara 70 di seluruh dunia. Dan setiap tempat-tempat ini adalah rumah-rumah orang - sama seperti rakyat saya di Okinawa. Kemusnahan Henoko adalah sebahagian daripada jejak imperialis AS yang luas dan luas di seluruh dunia. Apa yang berlaku dalam urusan Okinawa untuk masyarakat Adat di mana-mana. Apa yang berlaku dalam urusan Okinawa untuk pergaduhan kedaulatan di mana-mana. Apa yang berlaku di Okinawa perkara ekosistem rapuh di mana-mana.
Seperti yang saya tulis, saya menerima laporan dari Okinawa mengumumkan kedatangan lebih banyak kapal yang membawa pasir dan konkrit bersedia untuk mencurahkan garis besar kawasan 205 hektar. Dengan hanya empat hari sebelum kemusnahan biodiversiti ini, seorang aktivis Okinawan Amerika dan saya mencipta kempen hashtag untuk menuntut berhenti pembinaan asas di Henoko: #standwithokinawa.
Sila hantar mesej perpaduan anda, menuntut wakil anda mengambil bahagian dalam melindungi Henoko, dan berhubung dengan organisasi dan sekutu untuk membantu kami memperjuangkan hak kami sebagai orang Okinawan. Di samping itu, menganjurkan usaha solidariti antarabangsa untuk menguatkan lagi keperluan untuk menghentikan pembinaan asas. Tandatangan petisyen kepada Presiden Trump menuntut Amerika Syarikat menghentikan tapak pelupusan Henoko di https://petitions.whitehouse.gov/petition/stop-landfill-henoko-oura-bay-until-referendum-can-be-held-okinawa.
Dalam kata-kata satu makcik di sit-in musim panas lalu, "Ia bukan kerajaan atau ahli politik yang telah menghentikan pembinaan heliport ini sejak lima tahun yang lalu. Ia telah menjadi orang biasa; sukarelawan, orang tua dan orang yang hanya peduli dengan Okinawa. Dan itulah yang mengubahnya sekarang. Orang biasa, ramai, ramai di antara kita. "Kita memerlukan dunia dengan kita. Berdiri dengan Okinawa.
~~~~~~~~~
Moe Yonamine (yonaminemoe@gmail.com) mengajar di Roosevelt High School di Portland, Oregon, dan merupakan pengarang Sekolah Memikirkan semula majalah. Yonamine adalah sebahagian daripada rangkaian Projek Pendidikan Zinn guru membangunkan kurikulum sejarah orang asli. Beliau adalah pengarang "Tdia Penjara Lain: Mengajar Kisah Tersembunyi Orang Latin Amerika Latin Semasa Perang Dunia II, ""'ANPO: Art X War': Sebuah Film Mengatasi Pekerjaan Amerika Syarikat di Jepun, "Kajian filem dengan aktiviti pengajaran" ANPO: Art X War, "sebuah dokumentari mengenai rintangan visual terhadap pangkalan tentera AS di Jepun, dan"Uchinaaguchi: Bahasa Hati saya"
