Beberapa Renungan daripada Lawatan Terkini kami ke Rusia

Oleh David dan Jan Hartsough

Kami baru-baru ini kembali daripada delegasi keamanan diplomasi warganegara selama dua minggu ke enam bandar di Rusia di bawah naungan Pusat Inisiatif Warganegara.

Perjalanan kami termasuk lawatan dengan wartawan, pemimpin politik, guru dan pelajar, doktor dan klinik perubatan, veteran perang masa lalu, wakil perniagaan kecil dan pertubuhan bukan kerajaan, kem belia dan lawatan rumah.

Sejak lawatan awal David ke Rusia dalam tempoh lima puluh lima tahun yang lalu, banyak yang telah berubah. Dia terkejut dengan betapa banyak bangunan dan pembinaan baharu telah berlaku, dan "pembaratan" pakaian, gaya, pengiklanan, kereta dan lalu lintas, serta syarikat global dan syarikat dan kedai swasta.

Beberapa renungan kami termasuk:

1. Bahaya latihan ketenteraan AS dan NATO di sempadan Rusia, seperti permainan ayam nuklear. Ini dengan mudah boleh menjadi perang nuklear. Kita mesti menyedarkan rakyat Amerika tentang bahaya dan menggalakkan kerajaan kita untuk menjauhi sikap berbahaya ini.

2. Kita perlu meletakkan diri kita dalam kedudukan Rusia. Bagaimana jika Rusia mempunyai tentera tentera, kereta kebal dan pesawat pengebom dan peluru berpandu di sempadan AS di Kanada dan Mexico. Tidakkah kita akan merasa terancam?

3. Rakyat Rusia tidak mahu perang dan mahu hidup dengan aman. Kesatuan Soviet kehilangan 27 juta orang dalam Perang Dunia II kerana mereka tidak bersedia dari segi ketenteraan. Mereka tidak akan membiarkan perkara itu berlaku lagi. Jika diserang, mereka akan berjuang untuk Tanah Air mereka. Kebanyakan keluarga kehilangan ahli keluarga dalam Perang Dunia II, jadi peperangan adalah sangat serta-merta dan peribadi. Dalam pengepungan Leningrad antara dua dan tiga juta orang terkorban.

4. AS dan NATO mesti mengambil inisiatif dan menunjukkan komitmen untuk hidup aman dengan Rusia dan melayan mereka dengan hormat.

5. Orang Rusia adalah orang yang sangat mesra, terbuka, pemurah dan cantik. Mereka bukan ancaman Mereka bangga menjadi warga Rusia, dan mahu dilihat sebagai bahagian penting dalam dunia berbilang kutub.

6. Kebanyakan orang yang kami temui sangat menyokong Putin. Selepas pecahnya Kesatuan Soviet, mereka mengalami terapi kejutan model neo-liberal yang menswastakan segala-galanya. Pada tahun 1990-an terdapat kemiskinan dan penderitaan majoriti besar rakyat manakala golongan oligarki mencuri sumber milik kerajaan sebelum ini dari negara. Putin telah memberikan kepimpinan untuk menyatukan negara dan membantu meningkatkan kehidupan dan kesejahteraan rakyat. Dia menentang pembuli - AS dan NATO - menuntut penghormatan dari seluruh dunia, dan tidak membenarkan Rusia ditolak dan digeruni oleh AS.
7. Ramai orang Rusia yang kami bercakap dengan percaya bahawa AS sedang mencari musuh dan mencipta peperangan untuk mendapatkan lebih berbilion-bilion untuk pencatut perang.
8. AS mesti berhenti bermain sebagai polis dunia. Ia membawa kita terlalu banyak masalah dan tidak berfungsi. Kita perlu melepaskan dasar Pax Americana kita, bertindak seperti kita negara terpenting, kuasa besar yang boleh memberitahu seluruh dunia bagaimana mereka boleh hidup dan bertindak.
9. Rakan baik saya dari Rusia, Voldya berkata "Jangan percaya propaganda pemimpin politik dan media korporat." Penghinaan terhadap Rusia dan Putin adalah yang memungkinkan peperangan. Jika kita tidak lagi melihat Rusia sebagai manusia dan manusia seperti kita, tetapi menjadikan mereka musuh, kita boleh menyokong untuk berperang dengan mereka.
10. AS dan Kesatuan Eropah harus menghentikan sekatan ekonomi terhadap Rusia. Mereka mencederakan rakyat Rusia dan tidak produktif.
11. Penduduk Crimea, yang 70-80% Rusia dalam kewarganegaraan dan bahasa, mengundi dalam referendum untuk menjadi sebahagian daripada Rusia seperti yang telah mereka lakukan selama hampir dua ratus tahun yang lalu. Seorang lelaki warganegara Ukraine yang tinggal di Crimea, yang menentang referendum untuk menyertai Rusia, merasakan bahawa sekurang-kurangnya 70% penduduk di Crimea mengundi untuk menyertai Rusia. Rakyat Kosovo mengundi untuk berpisah dari Serbia dan Barat menyokong mereka. Majoriti orang di Great Britain mengundi untuk meninggalkan Kesatuan Eropah; Scotland mungkin mengundi untuk meninggalkan Great Britain. Rakyat setiap wilayah atau negara mempunyai hak untuk menentukan masa depan mereka sendiri tanpa campur tangan seluruh dunia.
12. AS perlu berhenti campur tangan dalam hal ehwal negara lain dan menyokong penggulingan kerajaan mereka (perubahan rejim) – seperti Ukraine, Iraq, Libya dan Syria. Kami mencipta lebih banyak musuh di seluruh dunia, dan melibatkan diri kami dalam lebih banyak peperangan. Ini tidak mewujudkan keselamatan untuk rakyat Amerika atau orang lain.
13. Kita perlu bekerja untuk keselamatan bersama semua orang, bukan hanya satu negara dengan mengorbankan negara lain. Keselamatan negara tidak berfungsi lagi dan dasar AS semasa tidak dapat mewujudkan keselamatan di Amerika.
14. Pada tahun 1991 Setiausaha Negara AS Baker komited kepada Gorbachev bahawa NATO tidak akan bergerak satu kaki ke arah timur ke arah sempadan Rusia sebagai balasan kepada Kesatuan Soviet yang membenarkan penyatuan semula Jerman. AS dan NATO tidak mengekalkan perjanjian itu dan kini mempunyai batalion tentera tentera, kereta kebal, pesawat tentera dan peluru berpandu di sempadan Rusia. Ukraine dan Georgia juga mungkin menyertai NATO, yang menyebabkan Rusia semakin bimbang tentang niat barat. Apabila pakatan Warsaw dibubarkan, pakatan NATO sepatutnya dibubarkan juga.
15. Rakyat Amerika mesti mengatur untuk menghentikan operasi AS dan NATO di sempadan Rusia dan menghentikan campur tangan di Ukraine dan Georgia. Masa depan negara-negara ini harus ditentukan oleh rakyat negara-negara ini, bukan oleh AS. Kita mesti menyelesaikan konflik kita dengan rundingan dan cara aman. Masa depan berbilion orang di planet kita yang tercinta bergantung pada apa yang kita lakukan. Terima kasih kerana berfikir, bersuara dan bertindak untuk menghentikan kegilaan ini. Dan sila kongsikan renungan ini secara meluas.

David Hartsough ialah pengarang WAGING PEACE: Pengembaraan Global Seorang Aktivis Sepanjang Hayat, Pengarah Peaceworkers, dan merupakan pengasas bersama Nonviolent Peaceforce dan World Beyond War. David dan Jan adalah sebahagian daripada dua puluh orang pasukan diplomat warganegara yang melawat Rusia selama dua minggu pada bulan Jun 2016. Lihat www.ccisf.org untuk laporan daripada delegasi. Hubungi kami jika anda ingin membuat temuduga. davidrhartsough@gmail.com