Rusia Bersuara Menentang Perang

Oleh Oleg Bodrov, Pengerusi Pergerakan Alam Sekitar Antara Wilayah Teluk Finland Wilayah Leningrad dan St. Petersburg Pantai Selatan, http://www.decommission.ru, Februari 25, 2022

Petisyen ini (Terjemahan Google Rusia-Bahasa Inggeris lihat di bawah) telah disediakan sehari yang lalu oleh seorang saintis terkenal Rusia, aktivis hak asasi manusia Lev Ponomarev

Petisyen ini telah ditandatangani (25 Februari, 16:00 waktu Moscow) oleh lebih 500.000 penduduk Rusia, termasuk saya.

Menurut Alexandr Kupnyi dari bandar Slavutych (Ukraine) yang dibina selepas bencana Chernobyl untuk kakitangan loji tenaga nuklear ini, kemudahan nuklear ini dikelilingi oleh kereta kebal, yang, nampaknya, tiba melalui wilayah tercemar radioaktif dari Belarus. Kakitangan operasi loji kuasa nuklear Chernobyl, yang sepatutnya menggantikan rakan sekerja mereka, tidak dibenarkan bekerja. Kereta api elektrik dengan kakitangan dari Slavutych, menurut seorang penduduk bandar ini, tidak dibenarkan melalui wilayah Belarus.

Petisyen Lew Ponomarev:

Pada 22 Februari, angkatan bersenjata Rusia menyeberangi sempadan dan memasuki wilayah wilayah timur Ukraine.

Pada 24 Februari, serangan pertama ke atas bandar-bandar Ukraine telah dihantar pada waktu malam.

Semua jenis orang di Rusia bercakap secara terbuka tentang penolakan perang secara kategorikal, tentang kematiannya untuk negara. Daripada golongan cerdik pandai kepada pesara kolonel jeneral dan pakar Forum Valdai.

Emosi yang sama kedengaran dalam suara yang berbeza - seram apabila memikirkan kemungkinan pusingan baru perang antara Rusia dan Ukraine. Seram yang disebabkan oleh kesedaran bahawa ini sebenarnya boleh berlaku.

Dan begitulah ia berlaku. Putin mengarahkan permulaan operasi ketenteraan terhadap Ukraine, walaupun harga yang mengerikan yang Ukraine dan Rusia sudah pasti akan membayar untuk perang ini, walaupun semua suara alasan yang kedengaran di Rusia dan seterusnya.

Retorik rasmi Rusia mendakwa bahawa ini dilakukan untuk "mempertahankan diri." Tetapi sejarah tidak boleh ditipu. Pembakaran Reichstag telah terdedah, dan hari ini pendedahan tidak diperlukan - semuanya jelas dari awal lagi.

Kami, penyokong keamanan, bertindak atas nama menyelamatkan nyawa rakyat Rusia dan Ukraine, untuk menghentikan perang yang telah bermula dan menghalangnya daripada berkembang menjadi perang pada skala planet:

– kami mengumumkan permulaan pembentukan gerakan anti-perang di Rusia, dan sokongan terhadap sebarang bentuk protes anti-perang secara aman;

– kami menuntut gencatan senjata segera oleh Angkatan Tentera Rusia, dan pengunduran segera mereka dari wilayah negara berdaulat Ukraine;

– kami menganggap sebagai penjenayah perang semua mereka yang membuat keputusan untuk memulakan permusuhan di timur Ukraine, menyetujui propaganda yang agresif dan mewajarkan perang di media Rusia bergantung kepada pihak berkuasa. Kami akan berusaha untuk meminta mereka bertanggungjawab atas perbuatan mereka. Semoga mereka terkutuk!

Kami merayu kepada semua orang yang waras di Rusia, yang bergantung pada tindakan dan perkataan mereka. Menjadi sebahagian daripada gerakan anti-perang, menentang perang. Lakukan ini sekurang-kurangnya untuk menunjukkan kepada seluruh dunia bahawa di Rusia ada, sedang dan akan ada orang yang tidak akan menerima kekejaman yang dilakukan oleh pihak berkuasa, yang telah menjadikan negeri dan rakyat Rusia sebagai instrumen jenayah mereka. ”