Perspektif Wartawan Rusia

Oleh David Swanson

Dmitri Babich telah bekerja sebagai wartawan di Rusia sejak 1989, untuk akhbar, agensi berita, radio dan televisyen. Dia mengatakan bahawa dia selalu menemubual orang, sedangkan akhir-akhir ini orang menemu bualnya.

Menurut Babich, mitos mengenai media Rusia, seperti yang tidak boleh mengkritik presiden di Rusia, boleh dihapuskan hanya dengan melawati laman web berita Rusia dan menggunakan Penterjemah Google. Lebih banyak akhbar di Rusia menentang Putin daripada menyokongnya, kata Babich.

Jika berita Rusia adalah propaganda, Babich bertanya, mengapa orang begitu takut dengannya? Adakah sesiapa pernah takut dengan propaganda Brezhnev? (Seseorang mungkin menjawab bahawa ia tidak tersedia di internet atau televisyen.) Pada pandangan Babich, ancaman berita Rusia terletak pada ketepatannya, bukan pada kepalsuannya. Pada tahun 1930-an, katanya, media Perancis dan British, dalam gaya "objektif" yang baik, mencadangkan bahawa Hitler tidak perlu risau. Tetapi media Soviet mempunyai hak Hitler. (Pada Stalin mungkin tidak begitu banyak.)

Hari ini, Babich mencadangkan, orang ramai melakukan kesilapan yang sama seperti yang dilakukan oleh media British dan Perancis ketika itu, gagal untuk menentang ideologi berbahaya dengan sewajarnya. ideologi apa? Iaitu ketenteraan neoliberal. Babich menunjukkan tindak balas pantas NATO dan penubuhan Washington terhadap sebarang cadangan daripada Donald Trump untuk mengurangkan permusuhan terhadap Rusia.

Babich tidak naif tentang Trump. Walaupun dia mengatakan bahawa Barack Obama jelas merupakan presiden A.S. yang paling teruk, dia tidak meramalkan perkara yang hebat daripada Trump. Obama, Babich menjelaskan, mempunyai ketidakcekapan untuk menandingi ketenteraan beliau. Dia mengenakan sekatan ke atas Rusia yang mencederakan organisasi paling pro-Barat. "Dia menjadi mangsa propagandanya sendiri."

Saya bertanya kepada Babich mengapa saya mendengar komen positif mengenai Trump daripada ramai orang Rusia. Jawapannya: "Cinta yang tidak berbalas untuk A.S.," dan "harapan," dan pemikiran bahawa kerana Trump menang dia mesti lebih bijak daripada yang dia nampak. "Orang ramai tidak suka bangun," Babich menyimpulkan.

Ditekan tentang bagaimana orang boleh meletakkan harapan kepada Trump, Babich berkata kerana Rusia tidak pernah dijajah (walaupun Sweden dan Napoleon dan Hitler cuba), Rusia hanya kini mempelajari apa yang orang Afrika yang dijajah oleh Barat faham tentang penjajah.

Ditanya mengapa Rusia akan membuat pakatan dengan China dan Iran, Babich menjawab bahawa A.S. dan E.U. tidak akan mempunyai Rusia, jadi ia mengambil pilihan kedua.

Ditanya mengenai wartawan Rusia yang telah dibunuh, Babich berkata walaupun lebih ramai terbunuh pada zaman Boris Yeltsin, dia mempunyai dua teori. Satu adalah bahawa lawan Putin bertanggungjawab. Babich menamakan seorang ahli politik yang meninggal dunia sekitar masa pembunuhan terakhir. Teori lain ialah orang yang marah dengan media bertanggungjawab. Babich berkata dia tidak boleh mengambil serius idea bahawa Putin sendiri akan bertanggungjawab membunuh seseorang betul-betul di sebelah Kremlin.

Ditanya mengenai pendekatan televisyen RT (Russia Today), Babich berkata pendekatan agensi berita Ria Novosti cuba meniru New York Times tidak mendapat pengikut kerana orang sudah boleh membaca New York Times. Dengan menentang jenayah A.S. dan memberi suara kepada perspektif alternatif RT telah menemui penonton. Saya rasa tafsiran ini dibuktikan oleh laporan CIA awal tahun ini yang menggembar-gemburkan bahaya RT. Jika media A.S. memberikan berita itu, orang Amerika tidak akan mencari berita di tempat lain.

Babich dan saya membincangkan topik ini dan topik lain pada rancangan RT "Crosstalk" pada hari Ahad. Video itu sepatutnya, lambat laun, disiarkan di sini.