Oleh Kathy Kelly
Hujung minggu lalu, mengenai 100 Veteran untuk Keamanan AS berkumpul di Red Wing, Minnesota, untuk mesyuarat tahunan di seluruh negara. Dalam pengalaman saya, Veteran untuk Damai bab mengadakan acara "tidak masuk akal". Sama ada berkumpul untuk pekerjaan tempatan, seluruh negeri, wilayah atau nasional, Veteran memproyeksikan rasa tujuan yang kuat. Mereka mahu meruntuhkan ekonomi perang dan berusaha untuk menamatkan semua perang. Orang Minnesotan, kebanyakan dari mereka adalah kawan lama, berkumpul di loteng gudang yang luas. Setelah penganjur mengucapkan selamat datang, para peserta berpakat untuk menangani tema tahun ini: "Perang pada Iklim Kita. "
Mereka dijemput Dr. James Hansen, seorang Profesor Adjung di Institut Bumi Universiti Columbia, untuk bercakap melalui Skype tentang meminimumkan kesan perubahan iklim. Kadang-kadang disebut "bapa pemanasan global", Dr. Hansen telah membunyikan penggera selama beberapa dekad dengan ramalan yang tepat mengenai kesan pelepasan bahan bakar fosil. Dia kini berkampanye untuk tahap yang efisien dari pengeluaran emisi bahan bakar fosil dengan mengenakan yuran karbon pada sumber pelepasan dengan dividen yang dikembalikan kepada orang ramai.
Dr. Hansen membayangkan penciptaan insentif pasaran yang serius bagi pengusaha untuk mengembangkan tenaga dan produk yang rendah karbon dan tanpa karbon. "Mereka yang mencapai pengurangan terbesar dalam karbon penggunaannya akan mendapat keuntungan terbesar. Unjuran menunjukkan bahawa pendekatan sedemikian dapat mengurangkan pelepasan karbon Amerika Syarikat dengan lebih daripada separuh dalam 20 tahun - dan mencipta 3 juta pekerjaan baru dalam proses itu. "
Dengan terus-menerus meminta orang dewasa untuk peduli terhadap orang muda dan generasi akan datang, Dr. Hansen mengejek pendukung apa yang dia sebut sebagai "pendekatan topi-dan-perdagangan-dengan-offset tanpa hasil." Kaedah ini gagal membuat bahan bakar fosil membayar biayanya kepada masyarakat, ”demikian yang membolehkan ketagihan bahan api fosil diteruskan dan menggalakkan dasar 'gerudi, bayi, gerudi' untuk mengekstrak setiap bahan api fosil yang dapat dijumpai. "
Membuat bahan bakar fosil "membayar biaya penuh" berarti mengenakan yuran untuk menampung kos yang dikenakan oleh pencemar kepada masyarakat melalui pembakaran arang batu, minyak dan gas. Apabila penduduk tempatan merasa muak dan terbunuh akibat pencemaran udara, dan kelaparan akibat kemarau atau dilanda atau tenggelam oleh ribut akibat perubahan iklim, kos yang dikenakan oleh kerajaan yang harus dibayar oleh perniagaan.
Berapa kos sebenar bagi masyarakat bahan bakar fosil? Menurut kajian Tabung Kewangan Antarabangsa (IMF) baru-baru ini, syarikat bahan bakar fosil mendapat manfaat daripada subsidi global $ 5.3tn (£ 3.4tn) setahun, $ 10 juta setiap minit, setiap minit, setiap hari.
Guardian laporan bahawa subsidi 5.3tn yang dianggarkan untuk 2015 adalah lebih besar daripada jumlah perbelanjaan kesihatan semua kerajaan di dunia.
Dr. Hansen memulakan pembentangannya dengan menyatakan bahawa, secara historis, tenaga dianggap penting untuk menghindari kerja hamba. Dia percaya bahawa sejumlah tenaga dari tenaga nuklear kini diperlukan bagi negara-negara seperti China dan India untuk mengangkat sejumlah besar populasi mereka dari kemiskinan. Banyak pengkritik membantah dengan kuat untuk panggilan Dr Hansen untuk bergantung kepada kuasa nuklear, memetik bahaya radiasi, kemalangan, dan masalah dengan penyimpanan sisa nuklear, terutamanya apabila sisa radioaktif disimpan di komuniti di mana orang tidak mempunyai kawalan atau pengaruh ke atas golongan elit yang memutuskan di mana untuk menghantar sisa nuklear.
Pengkritik lain berpendapat bahawa "kuasa nuklear hanya terlalu berisiko, dan lebih praktikal, terlalu mahal dianggap sebahagian besar daripada portfolio tenaga pasca karbon. "
Wartawan dan aktivis George Monbiot, pengarang cadangan perubahan iklim buku panjang, Haba, menyatakan bahawa tenaga nuklear cenderung membahayakan "mempunyai" dan "tidak memiliki" secara sama. Kesan mendadak tenaga arang batu, dengan kerugian bersejarah yang jelas melebihi nuklear, berkaitan dengan kawasan perlombongan dan perindustrian yang dihuni oleh orang-orang yang cenderung mengalami kekurangan ekonomi atau miskin.
Keruntuhan masyarakat yang didorong oleh iklim mungkin akan menjadi lebih mematikan dan terakhir dengan loji nuklear yang bergantung kepada grid yang siap mencair dengan ekonomi kita. Tetapi sangat penting untuk diingat bahawa senjata kita yang paling jahat - kebanyakannya juga nuklear - disimpan tepat untuk membantu golongan elit menguruskan kerusuhan politik di mana kemiskinan dan keputusasaan mendorong masyarakat. Perubahan iklim, jika kita tidak dapat memperlambatnya, tidak hanya menjanjikan kemiskinan dan keputusasaan pada skala yang belum pernah terjadi sebelumnya, tetapi juga perang - dalam skala, dan dengan senjata, yang mungkin jauh lebih buruk daripada bahaya yang disebabkan oleh pilihan tenaga kita. Krisis ketenteraan bumi, krisis iklimnya, dan ketidakseimbangan ekonomi yang melumpuhkan yang membebankan orang miskin dikaitkan.
Dr. Hansen berpendapat bahawa pemerintah China dan saintis China mungkin mengumpulkan sumber daya untuk mengembangkan alternatif untuk bahan bakar fosil, termasuk tenaga nuklear. Dia menyatakan bahawa China menghadapi kemungkinan besar kehilangan bandar-bandar pesisir akibat pemanasan global dan mempercepat perpecahan lapisan es.
Hambatan terbesar untuk penyelesaian kecanduan bahan api fosil di kebanyakan negara adalah pengaruh industri bahan bakar fosil kepada ahli politik dan media dan pandangan jangka pendek para ahli politik. Oleh itu adalah mungkin bahawa kepimpinan yang memajukan dunia kepada dasar tenaga mampan mungkin timbul di China, di mana para pemimpin kaya dengan latihan teknikal dan saintifik dan memerintah negara yang memiliki sejarah mengambil pandangan yang panjang. Walaupun pelepasan CO China telah merosot di atas negara-negara lain, China mempunyai alasan untuk mengalihkan trek bahan api fosil secepat yang praktikal. China mempunyai seratus juta orang yang hidup di dalam ketinggian 25-meter paras laut, dan negara ini mengalami penderitaan yang teruk akibat peningkatan kemarau, banjir, dan ribut yang akan mengiringi pemanasan global yang berterusan. China juga mengiktiraf merit mengelakkan ketagihan bahan api fosil yang serupa dengan Amerika Syarikat. Oleh itu, China telah menjadi pemimpin global dalam pembangunan kecekapan tenaga, tenaga boleh diperbaharui, dan kuasa nuklear.
Apa yang hilang dari gambar ini? Veteran for Peace sungguh-sungguh percaya untuk menamatkan semua perang. Memperdalam perlawanan tanpa kekerasan terhadap perang secara radikal dapat mengubah kesan tentera dunia, terutama tentera AS yang besar, terhadap iklim global. Untuk melindungi akses dan kawalan global terhadap bahan bakar fosil, tentera AS membakar sungai-sungai minyak, menyia-nyiakan harapan generasi akan datang atas nama membunuh dan memusnahkan penduduk wilayah AS yang telah terjun ke dalam perang pilihan yang tidak stabil, yang berakhir pada kekacauan.
Kerosakan persekitaran global dan pemusnahan sumber daya yang tidak dapat diganti secara komprehensif adalah cara yang sama pasti, jika lebih tertangguh, untuk menimbulkan kekacauan dan kematian secara besar-besaran. Salah arah sumber ekonomi, tenaga produktif manusia yang sangat diperlukan, masih lain. Penyelidik di Perubahan Minyak Antarabangsa mendapati bahawa "3 trilion dolar yang dibelanjakan untuk berperang melawan Iraq akan meliputi semua pelaburan global dalam penjanaan tenaga boleh diperbaharui yang diperlukan antara sekarang dan 2030 untuk membalikkan pemanasan global."
John Lawrence menulis bahawa "Amerika Syarikat menyumbang lebih daripada 30% daripada gas pemanasan global ke atmosfera, dihasilkan oleh 5% penduduk dunia. Pada masa yang sama pembiayaan untuk pendidikan, tenaga, persekitaran, perkhidmatan sosial, perumahan dan penciptaan pekerjaan baru, diambil bersama, kurang dari anggaran tentera. " Saya percaya bahawa "rendah karbon" dan "tidak ada karbon" tenaga dan kecekapan tenaga harus dibayar dengan menghapuskan perang. Lawrence benar untuk menegaskan bahawa AS harus melihat masalah dan konflik yang disebabkan oleh perubahan iklim sebagai "peluang untuk bekerjasama dengan negara-negara lain untuk mengurangkan dan menyesuaikan diri dengan kesannya." Tetapi kegilaan penaklukan mesti berakhir sebelum apa-apa pekerjaan yang diselaraskan dapat dilakukan.
Sayangnya, tragisnya, banyak veteran AS memahami sepenuhnya kos perang. Saya bertanya kepada Veteran Damai AS yang tinggal di Mankato, MN, mengenai kesejahteraan penduduk Veteran Perang Iraq. Dia memberitahu saya bahawa pada bulan April, pemimpin pelajar veteran AS di Kampus Mankato Minnesota State, menghabiskan 22 hari berkumpul setiap hari, hujan atau bersinar, untuk melakukan 22 push-up sebagai pengiktirafan para veteran pertempuran 22 sehari - hampir satu jam - kini melakukan bunuh diri di Amerika Syarikat Mereka menjemput komuniti kawasan Mankato untuk datang ke kampus dan melakukan push dengan mereka.
Ini adalah masa bersejarah, menimbulkan cabaran yang sempurna untuk kelangsungan hidup spesies kita, ribut yang tidak dapat kita lalui tanpa "semua tangan di geladak." Sesiapa yang tiba untuk bekerja di samping kita, dan seberapa cepat mereka tiba, kita mempunyai beban yang berat untuk dibagikan dengan banyak orang lain yang sudah mengangkat sebanyak mungkin, ada yang mengambilnya dengan pilihan, ada yang dibebani oleh tuan yang rakus. Veteran for Peace berusaha menyelamatkan kapal daripada menunggu kapal karam.
Sebilangan besar dari kita tidak mengalami kengerian yang mendorong 22 veteran sehari, dan miskin yang tak terhitung jumlahnya di wilayah dunia yang telah disentuh oleh kerajaan AS, hingga tindakan putus asa. Saya ingin berfikir bahawa kita dapat mengangkat harapan dan mungkin memberi keselesaan kepada orang-orang di sekitar kita dengan berkongsi sumber secara radikal, menghindari dominasi, dan belajar untuk bergabung dengan orang lain yang berani dalam pekerjaan yang sedang dilakukan.
Artikel ini mula-mula diterbitkan di Telesur English.
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) koordinasi bersama Suara untuk Kekejaman Kreatif (www.vcnv.org)
