Presiden Mexico Menolak Tawaran Perang Trump

Oleh David Swanson, World BEYOND War, November 5, 2019

Andrés Manuel López Obrador (AMLO), Presiden Mexico, tidak bersemangat untuk menerima tawaran Donald Trump untuk memerangi perang melawan pengedar dadah. Malah, AMLO menjawab seperti berikut (setakat yang saya boleh menterjemah; lihat video itu di bawah untuk mengesahkan, dan sila hantar terjemahan anda kepada saya):

Perkara terburuk yang boleh berlaku, perkara paling buruk yang boleh kita lihat, ialah peperangan.

Mereka yang telah membaca tentang perang, atau mereka yang menderita akibat peperangan, tahu apa yang dimaksudkan dengan perang.

Perang adalah bertentangan dengan politik. Saya selalu mengatakan bahawa politik dicipta untuk mengelakkan peperangan.

Peperangan adalah sinonim dengan tidak rasional. Perang adalah tidak rasional.

Kami untuk keamanan. Keamanan adalah prinsip kerajaan baharu ini.

Pihak autoritarian tidak mempunyai tempat dalam kerajaan yang saya wakili ini.

Ia harus ditulis 100 kali sebagai hukuman: kami mengisytiharkan perang dan ia tidak berjaya.

Itu bukan pilihan. Strategi itu gagal. Kami tidak akan menjadi sebahagian daripada itu. . . .

Membunuh bukanlah kecerdasan, yang memerlukan lebih daripada kekerasan.