Oleh wartawan perdamaian Salem Bin Sahel dari Yaman (@pjyemen di Instagram) dan Terese Teoh dari Singapura (@aletterforpeace), World BEYOND War, Jun 19, 2020
Huruf-huruf ini terdapat dalam bahasa Arab disini.
Perang Yaman: Surat dari Houthi kepada anggota kerajaan Hadi
Salemi yang dihormati,
Saya tidak tahu berapa lama kita berperang, dan masih belum kelihatan. Kita menghadapi krisis kemanusiaan terburuk di dunia. Kami sangat sedih dengan penderitaan yang dapat dicegah ini. Tetapi ketika bom dilemparkan dan pemerintah mengabaikan apa yang dikatakan damai, langkah-langkah telah diambil untuk mempertahankan diri; serangan pencegahan dilancarkan untuk mengelakkan serangan. Izinkan saya berkongsi dengan anda kisah Ansar Allah.
Kami adalah gerakan awal untuk mempromosikan demokrasi. Kami bosan dengan bias masyarakat antarabangsa, kerana kepentingan ekonomi yang dimiliki oleh minyak Arab Saudi. Pemerintahan peralihan sekarang terdiri daripada anggota parti pemerintah Saleh, tanpa input dari orang Yaman, dan seperti yang diharapkan, gagal memberikan untuk keperluan asas orang Yaman. Bagaimana ini berbeza dengan rejim lama?
Kami tidak dihalang oleh campur tangan asing; ini hanya mendorong kita untuk mempertajam strategi pertempuran kita. Yaman adalah tanah kita, dan negara-negara asing tidak mempunyai kepentingan egois di dalamnya. UAE menggunakan STC sebagai kemudahan perkahwinan sementara. Lagipun, mereka sama-sama menunjukkan sokongan kepada kami memeras ugut kita dengan memutuskan pakatan kita dengan Saleh. Sekiranya Houthi berhenti berperang, maka STC yang disokong oleh UAE akan mula bertengkar dengan anda bagaimanapun. UAE berminat di ladang minyak dan pelabuhan di selatan, ke menghalangnya daripada mencabar pelabuhannya sendiri di Teluk.
Bersama-sama dengan mereka, Hadi mencadangkan penyelesaian yang tidak masuk akal seperti pemisahan Yaman menjadi enam negara persekutuan, yang ditakdirkan untuk mengunci gerakan kita. Masalahnya tidak pernah mengenai bentuk Yaman di peta - ini adalah mengenai penyalahgunaan kuasa dan memastikan perkhidmatan asas untuk orang Yaman. Adalah juga bijak untuk memperhatikannya tidak ada negara Teluk yang benar-benar menyokong perpaduan dari Yaman. Memisahkan mereka hanya menjadikan Yaman tunduk kepada kepentingan asing.
Lebih keterlaluan, mereka mungkin mendapat keuntungan dari penderitaan kita. Satu hari kami baca, "Putera Saudi Mohammed bin Salman membeli kapal pesiar [£ 452 juta]." dan sekali lagi, "$300m chateau Perancis dibeli oleh putera Saudi. " Begitu juga UAE yang memburukkan lagi pelanggaran hak asasi manusia. Amnesty International dan Human Rights Watch telah mendedahkan kewujudan rangkaian penjara rahsia yang dikendalikan oleh UAE dan pasukan proksi.
Houthi tahu strategi orang asing dengan baik. Itulah sebabnya kami tidak pernah mempercayai orang asing, dan beralih kepada mereka sebagai sumber sokongan cepat hanya menambah komplikasi. Kita perlu memperhatikan kepentingan setiap orang untuk menyelesaikan krisis ini - dan jatuh di bawah penindasan mereka sekali lagi. Rasuah hanya beralih dari satu tempat ke tempat lain.
Ansar Allah telah memilih pendekatan yang lebih bijak. Bukannya bergantung kepada pelakon asing yang mempunyai kepentingan peribadi dalam urusan Yaman, kami telah memilih untuk membina pangkalan yang kuat di kalangan orang awam Yaman. Kami mahukan Yemen yang dirancang oleh orang Yaman; dikendalikan oleh orang Yaman. Berkongsi rungutan mereka adalah mengapa kita berjaya memalsukan gabungan dengan kumpulan lain - baik Syiah dan Sunni - tidak senang dengan tahap tinggi Yaman pengangguran dan rasuah.
Nampaknya baru-baru ini mereka menyadari bahwa pendekatan ini runtuh, seperti yang diharapkan, sehingga mereka mulai menyerukan gencatan senjata. Tetapi setelah semua kejahatan perang yang mereka lakukan, dan menyesatkan dunia untuk menentang kita, adakah anda fikir kita dapat mempercayai keikhlasan mereka dengan mudah? Sebenarnya kami adalah orang-orang yang secara sepihak mengumumkan bahawa kami akan menghentikan serangan di Arab Saudi sejak tahun 2015 ketika perang sedang dalam peringkat baru. Gabungan yang dipimpin Arab Saudi dibalas dengan pengeboman, membunuh lebih dari 3,000.
Kita akan bertahan hingga akhir, seperti yang dilakukan oleh Vietnam dalam perang Vietnam. Kita tidak boleh melepaskan peluang ini untuk mewujudkan sistem yang adil bagi orang Yaman; kita tidak akan terperangkap lagi. Mereka telah menimbulkan ketegangan yang tidak perlu di mana-mana, dari politik mazhab hingga persaingan petro-power. Mereka mungkin akan berperang lagi melawan kita segera (setelah mereka mendapat kekuatan), dengan tentera antarabangsa mungkin akan menyokong mereka sekali lagi.
Ada cara pelakon antarabangsa dapat membantu kita. Mereka boleh melabur dalam ekonomi kita, membantu menyediakan perkhidmatan perubatan dan pendidikan, dan menyumbang kepada infrastruktur asas negara. Tetapi kebanyakan telah mengganggu semua perkhidmatan dan infrastruktur yang sangat berharga ini. Dan mereka cuba merangka rancangan perdamaian untuk masa depan kita ketika orang Yaman mempunyai banyak yang ingin mereka katakan. Mereka harus meninggalkan kita sendiri, kerana kita tahu apa yang salah di Yaman, kita tahu apa yang harus dilakukan dan bagaimana memimpin negara ini.
Di sebalik kepahitan terhadap Saudi dan Amerika, kami bersedia mengambil langkah ke arah hubungan persahabatan jika mereka memberi peluang kepada Ansar Allah untuk memimpin orang Yaman, kerana kami ingin melakukan apa yang baik untuk negara kami.
Kami akan mewujudkan pemerintahan peralihan yang mengambil kira semua parti politik. Kami telah mengusahakan dokumen polisi, yang berjudul, “Visi Nasional untuk Membangun Negara Yaman Moden", Dan para pemimpin Ansar Allah telah mendorong parti politik dan orang ramai untuk memberikan input dan komen. Di dalamnya kita juga mendokumentasikan bagaimana mencapai sistem demokratik, pelbagai parti dan negara yang disatukan dengan parlimen nasional dan pemerintah tempatan yang terpilih. Kami akan terus menegakkan dialog dengan pihak antarabangsa yang lain dan mempertimbangkan keadaan domestik pihak Yaman tempatan. Dan pemerintah akan terdiri dari teknokrat, agar tidak tunduk pada kuota dan kecenderungan kepartian. Kami mempunyai program yang dirancang dengan baik dari pertemuan pertama.
Kami mahu perang berakhir. Perang tidak pernah menjadi pilihan kita, kita benci pelanggaran hak asasi manusia yang disebabkan oleh perang. Kami akan sentiasa memperjuangkan kedamaian. Tetapi pelaku antarabangsa harus menamatkan salah urus mereka dalam perang. Gabungan Arab mesti mengangkat sekatan udara dan lautnya. Mereka mesti membayar ganti rugi atas kemusnahan yang dilakukan. Kami juga berharap agar lapangan terbang Sanaa dibuka semula, dan sejumlah perkara yang mesti disediakan untuk rakyat Yaman.
Kami melihat pelangi di akhir perjalanan yang penuh ribut ini ke Yaman. Kami mengimpikan sebuah negara yang bersatu, bebas dan demokratik, dengan sistem kehakiman, pendidikan dan penjagaan kesihatan yang kuat, dan mempunyai hubungan mesra dengan negara-negara jirannya di Timur Tengah dan seluruh dunia. Yaman akan bebas dari mercenarisme, penindasan, dan terorisme, yang dibina berdasarkan prinsip saling menghormati dan saling menerima dan di mana orang-orang berkuasa di atas tanah mereka sendiri.
Yang ikhlas,
Abdul
Sayang Abdul,
Dari surat anda, saya merasakan kemarahan dan kesakitan anda terhadap Yaman. Anda mungkin tidak mempercayai saya, tetapi cinta akan tanah air kita adalah sesuatu yang sangat saya kenal. Terima kasih kerana menawarkan penyelesaian praktikal untuk mendekatkan kami dengan penyelesaian, dan izinkan saya berkongsi dengan anda kisah pemerintahan kerajaan pimpinan Hadi.
Ya, negara-negara lain telah membantu memanjangkan perang ini. Tetapi mereka juga mengambil berat tentang masa depan negara kita, dan merasakan itu adalah tugas moral mereka untuk campur tangan. Ingat bahawa AS baru-baru ini mengumumkan bantuan kecemasan sebanyak $ 225 juta untuk menyokong program makanan PBB di Yaman, walaupun menghadapi kesukaran mereka sendiri. Kami akan mengalu-alukan Houthi dalam pemerintahan, tetapi kami bimbang gerakan anda berkembang menjadi gerakan pengganas, seperti Hizbullah yang disokong oleh Syiah dan Iran, di Lebanon. Dan Houthi ' serangan mematikan di sekolah Islam Salafi memperburuk ketegangan Sunni-Syiah, dan mengajak Arab Saudi untuk melangkah lebih jauh untuk menekan kebencian mazhab.
Ramai di antara kita juga percaya bahawa Houthi cuba mengembalikan imam di Yaman, sebagai ajaran anda menganjurkan undang-undang syariah dan kekhalifahan yang dipulihkan, satu entiti yang memerintah seluruh dunia Islam. Ini adalah peringatan Revolusi Islam di Iran. Sekarang Iran perlahan-lahan meningkatkan kemampuannya untuk mencabar Arab Saudi di Teluk. Dan ini juga mengapa Arab Saudi berjuang keras untuk mencegahnya di Yaman: tidak ada yang menginginkan perintah bipolar di Timur Tengah, nama lain untuk perang.
Saya tahu anda juga tidak berpuas hati dengan Persidangan Dialog Nasional (NDC) pada tahun 2013 dan tidak diwakili dalam pemerintahan peralihan. Tetapi kami mempunyai niat yang sama seperti yang anda lakukan dalam mewujudkan pemerintahan baru yang anda bayangkan. Di NDC, kami menggabungkan perspektif dari organisasi masyarakat sivil tempatan. Itu adalah langkah sebenar untuk demokrasi! Yaman memerlukan - dan masih memerlukan - bantuan anda. Oleh itu, saya terkejut ketika pada bulan Mac 2015, Houthi menyerbu Sekretariat NDC di Sana'a, menghentikan semua aktiviti NDC.
Saya dapat memahami mengapa anda merasakan perundingan tidak berjalan, tetapi menggunakan intimidasi dan kekerasan untuk menjadikan kumpulan anda menjadi pemerintah mematikan orang. Orang Yaman di selatan dan timur berhenti menyokong Houthi dan mengecam pengambilalihan anda sebagai rampasan kuasa. Jadi jika anda berkuasa, jika anda melakukannya dengan cara yang ganas tidak ada yang akan menghormati anda.
Pelbagai demonstrasi di seluruh Yaman menunjukkan bahawa kesahan walaupun di kawasan yang anda kendalikan dicabar. Kami sudah menghadapi tunjuk perasaan besar juga untuk dasar kami. Kita tidak boleh memimpin Yaman sendirian. Sekiranya hanya kita berdua yang bersatu dengan nilai-nilai bersama, dan mempertemukan setiap sekutu kita, Yaman boleh pergi jauh. Untuk menyembuhkan luka mendalam di negara ini yang telah kita sumbangkan, kita mesti bermula dengan diri kita sendiri.
Kami pernah berfikir bahawa kuasa besar yang kuat akan mengatasi masalah kita. Sebelum tahun 2008, kehadiran AS membantu mengekalkan hubungan yang agak mesra antara Iran dan Arab Saudi. Berkat kekuatan unilateral di rantau ini, pencegahan ketenteraan ada di mana-mana. Iran dan Arab Saudi tidak perlu khuatir akan dihancurkan satu sama lain. Tetapi sekali lagi, untuk memikirkannya, ia juga boleh menjadi keterlibatan yang berlebihan dan tidak produktif. Masalah akar ketegangan masih belum dapat diselesaikan ... perpecahan sektarian yang menyakitkan antara Muslim Syiah dan Sunni. Mengimbas kembali sejarah, kita berulang kali melihat perang muncul kerana ketegangan yang sama: perang Iran-Iraq 1980-1988; Perang Tanker 1984-1988. Sekiranya perpecahan ini tidak berakhir, kita boleh melihat lebih banyak perang proksi di luar Yaman, Lebanon dan Syria ... dan saya tidak dapat membayangkan akibat buruk dari konflik langsung antara keduanya.
Dan itulah yang mesti kita cegah. Oleh itu, saya yakin dapat mengukuhkan hubungan dengan Iran dan Arab Saudi dalam jangka panjang, dan saya percaya Yaman berpotensi menjadi batu loncatan ke arah hubungan yang lebih erat antara kedua-dua negara. Arab Saudi telah secara sepihak meminta gencatan senjata tahun ini. Saya masih ingat pada bulan Disember 2018 ketika Iran mengumumkan menyokong rundingan di Sweden, mengulangi kepercayaan bersama: keperluan orang awam Yaman terlebih dahulu. Sungguh menghiburkan juga untuk melihat Iran membentangkan rancangan damai empat mata mereka untuk Yaman selaras dengan prinsip hak asasi manusia antarabangsa. Konsep yang menyatukan manusia. Adakah Houthi akan meletakkan senjata mereka dan bergabung dengan kita dalam seruan perdamaian ini?
Kita mungkin akan menjadi lebih dekat dengan Saudi dalam perang segera, kerana Majlis Kerjasama Teluk telah menjanjikan kita sokongan ekonomi. Iran, mungkin dalam perjuangan mereka sendiri dengan masalah ekonomi, telah tidak banyak memberi bantuan untuk mengatasi krisis kemanusiaan Yaman dan tidak menawarkan bantuan untuk membantu Yaman membina semula setelah pertempuran berakhir. Tetapi akhirnya, cari persahabatan dengan kedua-dua negara.
Seperti anda, saya tidak mahu membahagikan negara ke utara dan selatan kerana memandangkan itu Umat Islam Yaman di utara sebahagian besarnya adalah Zaydis dan orang Yaman selatan adalah Sunni Shafi'i, Saya khuatir ia akan memperburuk perpecahan Sunni-Syiah yang sudah ada di rantau ini, sebaliknya memburukkan ketegangan dan memecah-belahkan Yaman. Saya merindukan Yaman yang bersatu, namun rungutan Korea Selatan juga dibenarkan. Mungkin kita dapat mengembangkan sesuatu seperti Somalia, Moldova, atau Cyprus, di mana negara-negara pusat yang lemah berdampingan dengan wilayah pemerintahan pemisah yang disatukan? Kita mungkin akan bergabung dengan damai nanti, ketika Selatan sudah siap. Saya akan berkongsi ini dengan STC ... Apa pendapat anda?
Pada akhirnya, Yaman disembelih dengan tiga perang berbeza berlaku: satu antara Houthi dan pemerintah pusat, satu antara pemerintah pusat dan STC, satu dengan al-Qaeda. Pejuang bertukar sebelah dengan sesiapa sahaja yang menawarkan lebih banyak wang. Orang awam tidak lagi mempunyai kesetiaan atau menghormati kita; mereka hanya dengan mana-mana militia yang dapat melindungi mereka. Beberapa Pasukan AQAP telah bergabung dengan milisi tempatan yang kekal sebagai sebahagian daripada Rangkaian proksi Saudi dan Emirati. Pertempuran mengabadikan anggapan jumlah sifar bahawa sehingga anda membasmi lawan sepenuhnya, anda adalah yang kalah. Perang tidak membawa penyelesaian; perang hanya membawa lebih banyak perang. Pemikiran perang Yaman menjadi perang Afghanistan yang lain menakutkan saya.
Perang juga tidak akan berakhir apabila anda menang. Sejarah perang kita harus cukup untuk mengajar kita ... Kita mengalahkan selatan Yaman secara militer pada tahun 1994, meminggirkan mereka dan sekarang mereka berjuang kembali. Anda mempunyai enam perang yang berbeza dengan pemerintahan Saleh dari 2004-2010. Oleh itu, ia adalah logik yang sama di pentas dunia. Ketika China dan Rusia mengembangkan kekuatan ketenteraan mereka dan ketika pengaruh mereka meningkat, mereka kemungkinan besar akan campur tangan dalam politik. Lebih banyak pelaku serantau dan antarabangsa melangkah untuk melindungi kepentingan mereka sendiri melalui proksi tempatan, dan kita akan melihat lebih banyak perang jika permusuhan wilayah tidak segera berakhir.
Kita mesti menghadapi kesilapan yang kita buat, dan berusaha untuk memperbaiki persahabatan yang putus. Untuk benar-benar menghentikan perang di Yaman, dan untuk menghentikan semua perang akan memerlukan belas kasihan dan kerendahan hati, dan bagi saya itulah keberanian yang benar. Seperti yang anda katakan di awal surat anda, kami menghadapi apa yang disebut oleh PBB krisis kemanusiaan terburuk di dunia. 16 juta lapar setiap hari. Aktivis dan wartawan ditahan tanpa alasan. Pejuang remaja sedang direkrut untuk perang. Kanak-kanak dan wanita dirogol. 100,000 orang telah meninggal dunia sejak 2015. Yaman telah sudah kehilangan 2 dekad Pembangunan Manusia. Sekiranya menjelang 2030, Yemen akan kehilangan empat dekad pembangunan.
Iklim kebencian menjadikan semua kekuatan kita terbalik. Hari ini kita berkawan, esok kita lawan. Seperti yang anda lihat di sementara Houthi-Saleh pakatan dan gerakan Selatan-Hadi memaksa pakatan ... mereka tidak bertahan jika disatukan oleh kebencian terhadap lawan bersama. Oleh itu, saya memilih untuk membuang semua definisi perang. Hari ini saya memanggil anda kawan saya.
Kawan awak
Salemi
