Keamanan di Ukraine: Kemanusiaan Dipertaruhkan

Oleh Yurii Sheliazhenko, World BEYOND War, Mac 1, 2023

Yurii ialah Ahli Lembaga Pengarah World BEYOND War.

Ucapan di webinar Biro Keamanan Antarabangsa "365 Hari Perang di Ukraine: Prospek Ke Arah Keamanan pada 2023" (24 Februari 2023)

Rakan-rakan yang dihormati, salam dari Kyiv, ibu negara Ukraine.

Kita bertemu hari ini pada ulang tahun yang menjijikkan permulaan pencerobohan Rusia berskala penuh, yang membawa kepada negara saya pembunuhan, penderitaan dan kemusnahan yang besar.

Sepanjang 365 hari ini saya tinggal di Kyiv, di bawah pengeboman Rusia, kadang-kadang tanpa elektrik, kadang-kadang tanpa air, seperti ramai orang Ukraine lain yang bernasib baik untuk terus hidup.

Saya mendengar letupan di belakang tingkap saya, rumah saya bergegar akibat dentuman artileri dalam pertempuran jauh.

Saya kecewa dengan kegagalan perjanjian Minsk, rundingan damai di Belarus dan Türkiye.

Saya melihat bagaimana media Ukraine dan ruang awam menjadi lebih taksub dengan kebencian dan ketenteraan. Lebih taksub, berbanding konflik bersenjata 9 tahun sebelumnya, apabila Donetsk dan Luhansk dibom oleh tentera Ukraine, seperti Kyiv dibom oleh tentera Rusia pada tahun lepas.

Saya menyeru perdamaian secara terbuka walaupun diancam dan dihina.

Saya menuntut gencatan senjata dan rundingan damai yang serius, dan terutamanya menegaskan hak untuk menolak untuk membunuh, dalam ruang dalam talian, dalam surat kepada pegawai Ukraine dan Rusia, seruan kepada masyarakat awam, dalam tindakan tanpa kekerasan.

Rakan dan rakan sekerja saya dari Pergerakan Pasifik Ukraine melakukan perkara yang sama.

Kerana sempadan tertutup dan pemburuan kejam untuk orang yang digubal di jalanan, dalam pengangkutan, di hotel dan juga di gereja — kami, pacifis Ukraine, tidak mempunyai pilihan selain menyeru perdamaian terus dari medan perang! Dan ia tidak keterlaluan.

Salah seorang anggota kami, Andrii Vyshnevetsky, telah ditugaskan di luar kehendaknya dan dihantar ke barisan hadapan. Dia meminta diberhentikan atas alasan hati nurani dengan sia-sia kerana Angkatan Tentera Ukraine enggan menghormati hak asasi manusia untuk bantahan berdasarkan nurani terhadap perkhidmatan tentera. Ia dihukum, dan kita sudah mempunyai tahanan hati nurani seperti Vitalii Alexeienko yang berkata, sebelum polis membawanya ke penjara kerana keengganannya untuk membunuh: “Saya akan membaca Perjanjian Baru dalam bahasa Ukraine dan saya akan berdoa memohon belas kasihan, keamanan dan keadilan Tuhan. untuk negaraku.”

Vitaliy adalah seorang yang sangat berani, dia begitu berani menderita kerana imannya tanpa sebarang percubaan untuk melarikan diri atau mengelak dari penjara, kerana hati nurani yang bersih memberinya perasaan selamat. Tetapi orang percaya seperti itu jarang berlaku, kebanyakan orang berfikir tentang keselamatan dalam istilah pragmatik, dan mereka betul.

Untuk berasa selamat, nyawa, kesihatan dan kekayaan anda tidak boleh berada dalam bahaya, dan tidak perlu ada kebimbangan untuk keluarga, rakan dan seluruh habitat anda.

Orang dahulu berfikir bahawa kedaulatan negara dengan segala kekuatan angkatan tentera melindungi keselamatan mereka daripada penceroboh yang ganas.

Hari ini kita mendengar banyak perkataan lantang tentang kedaulatan dan integriti wilayah. Ia adalah kata kunci dalam retorik Kyiv dan Moscow, Washington dan Beijing, ibu kota lain di Eropah, Asia, Afrika, Amerika dan Oceania.

Presiden Putin melancarkan perang pencerobohannya untuk melindungi kedaulatan Rusia daripada NATO di ambang pintu, alat hegemoni AS.

Presiden Zelensky meminta dan menerima dari negara-negara NATO semua jenis senjata maut untuk mengalahkan Rusia yang, jika tidak dikalahkan, dianggap sebagai ancaman bagi kedaulatan Ukraine.

Sayap media arus perdana kompleks perindustrian tentera meyakinkan orang ramai bahawa musuh tidak boleh dirunding jika tidak dihancurkan sebelum rundingan.

Dan orang percaya bahawa kedaulatan melindungi mereka daripada peperangan semua terhadap semua, dalam kata-kata Thomas Hobbes.

Tetapi dunia hari ini berbeza daripada dunia keamanan Westphalian, dan tanggapan feudal tentang kedaulatan dan integriti wilayah tidak menangani pencabulan hak asasi manusia yang kurang ajar yang dilakukan oleh semua jenis penguasa melalui peperangan, oleh perang demokrasi palsu, dan oleh kezaliman terbuka.

Berapa kali anda mendengar tentang kedaulatan dan berapa kali anda mendengar tentang hak asasi manusia?

Di mana kita kehilangan hak asasi manusia, mengulangi mantra tentang kedaulatan dan integriti wilayah?

Dan di manakah kita hilang akal? Kerana lebih banyak tentera yang anda miliki, lebih banyak ketakutan dan kebencian yang ditimbulkannya, menjadikan kawan dan neutral menjadi musuh. Dan tiada tentera boleh mengelakkan pertempuran untuk masa yang lama, ia tidak sabar-sabar untuk menumpahkan darah.

Rakyat mesti faham bahawa mereka memerlukan tadbir urus awam tanpa kekerasan, bukan kedaulatan yang berperang.

Orang ramai memerlukan keharmonian sosial dan alam sekitar, bukan integriti wilayah autarki dengan sempadan tentera, kawat berduri dan lelaki bersenjata yang melancarkan perang terhadap pendatang.

Hari ini darah menumpahkan di Ukraine. Tetapi rancangan semasa untuk melancarkan perang selama bertahun-tahun, selama beberapa dekad, mungkin mengubah seluruh planet menjadi medan perang.

Jika Putin atau Biden berasa selamat duduk di atas simpanan nuklear mereka, saya takut dengan keselamatan mereka dan berjuta-juta orang yang waras juga takut.

Dalam dunia yang pesat berpolarisasi, Barat memutuskan untuk melihat keselamatan dalam pencatutan perang dan menyemarakkan mesin perang dengan penghantaran senjata, dan Timur memilih untuk mengambil secara paksa apa yang dilihatnya sebagai wilayah bersejarahnya.

Kedua-dua pihak mempunyai apa yang dipanggil rancangan damai untuk mendapatkan semua yang mereka mahu dengan cara yang sangat ganas dan kemudian membuat pihak lain menerima keseimbangan kuasa baru.

Tetapi ia bukan rancangan damai untuk mengalahkan musuh.

Bukan rancangan damai untuk mengambil tanah yang dipertandingkan, atau mengeluarkan wakil budaya lain daripada kehidupan politik anda, dan berunding dengan syarat penerimaan perkara ini.

Kedua-dua pihak memohon maaf kerana kelakuan mereka yang suka bergaduh dengan mendakwa bahawa kedaulatan dipertaruhkan.

Tetapi apa yang harus saya katakan hari ini: perkara yang lebih penting daripada kedaulatan dipertaruhkan hari ini.

Kemanusiaan kita dipertaruhkan.

Keupayaan manusia untuk hidup dengan aman dan menyelesaikan konflik tanpa keganasan adalah dipertaruhkan.

Perdamaian bukanlah penghapusan musuh, ia berkawan dengan musuh, ia mengenang persaudaraan dan persaudaraan manusia sejagat dan hak asasi manusia sejagat.

Dan kita mesti mengakui bahawa kerajaan dan pemerintah Timur dan Barat dirosakkan oleh kompleks industri ketenteraan dan oleh cita-cita kuasa besar.

Apabila kerajaan tidak dapat membina keamanan, ia bergantung kepada kita. Ia adalah tugas kita, sebagai masyarakat awam, sebagai gerakan keamanan.

Kita mesti menyokong gencatan senjata dan rundingan damai. Bukan sahaja di Ukraine, tetapi di mana-mana, dalam semua peperangan yang tidak berkesudahan.

Kita mesti menegakkan hak kita untuk menolak untuk membunuh, kerana jika semua orang enggan membunuh tidak akan ada peperangan.

Kita mesti belajar dan mengajar kaedah praktikal kehidupan aman, tadbir urus tanpa kekerasan dan pengurusan konflik.

Mengenai contoh keadilan pemulihan dan penggantian litigasi secara meluas dengan pengantaraan, kita melihat kemajuan pendekatan tanpa kekerasan terhadap keadilan.

Kita boleh mencapai keadilan tanpa kekerasan, seperti kata Martin Luther King.

Kita mesti membina ekosistem pembinaan keamanan dalam semua bidang kehidupan, alternatif kepada ekonomi dan politik ketenteraan toksik.

Dunia ini sedang sakit dengan peperangan yang tidak berkesudahan; mari kita katakan kebenaran ini.

Dunia ini mesti disembuhkan dengan kasih sayang, pengetahuan dan kebijaksanaan, dengan perancangan yang rapi dan tindakan damai.

Mari kita pulihkan dunia bersama-sama.