Surat Terbuka tentang Ukraine daripada WBW Ireland 

By World BEYOND War Ireland, 25 Februari 2022

Ireland untuk a World BEYOND War mengutuk apa yang telah dilakukan oleh Presiden Rusia Putin dengan melancarkan perang pencerobohan terhadap Ukraine. Ia merupakan pelanggaran undang-undang antarabangsa yang paling serius, termasuk Piagam PBB, di mana Perkara 2.4 melarang penggunaan kekerasan terhadap negara anggota PBB. Kami menyokong rayuan Setiausaha Agung PBB Antonio Guterres untuk menamatkan konflik dengan segera. Peperangan bermula di medan perang tetapi berakhir di meja diplomasi, jadi kami menyeru agar kembali segera kepada diplomasi dan undang-undang antarabangsa.

Walau bagaimanapun, tindak balas ketenteraan Rusia yang tidak wajar masih merupakan tindak balas terhadap sesuatu. Jadi apabila mempertimbangkan jalan keluar dari situasi ini, dan itulah yang kita semua mahukan, kita mesti mempertimbangkan semua pemain yang menyumbang kepada laluan ke tahap ini. Jika kita ingin menjejaki semula langkah kita daripada memusnahkan kehidupan kepada mewujudkan iklim keamanan di mana kehidupan boleh dilalui maka kita semua mesti bertanya kepada diri sendiri. Apa yang kita bersorak dari pelamin kita sendiri? Apakah yang diminta oleh pegawai yang dipilih atas nama kita dan atas nama keselamatan kita?

Jika konflik ini berterusan, atau lebih teruk lagi memuncak, maka kita tidak dijamin apa-apa selain diplomasi kapal perang. Bahawa sesiapa yang mencacatkan dan merosakkan lebih daripada yang lain, kemudiannya akan mengeluarkan perjanjian paksa dari lawan mereka yang berlumuran darah. Walau bagaimanapun, kita telah belajar dari masa lalu bahawa perjanjian paksaan gagal dengan cepat, malah selalunya menjadi punca utama perang balas dendam. Kita hanya perlu melihat Perjanjian Versailles dan sumbangannya kepada kebangkitan Hitler dan WW2 untuk diberi amaran tentang bahaya ini.

Jadi apakah 'penyelesaian' yang kita minta dari dewan-dewan suci dan sofa-sofa soleh kita? Sekatan? Mengenakan sekatan ke atas Rusia tidak akan menghentikan pencerobohan Putin tetapi akan mencederakan rakyat Rusia yang paling terdedah dan mungkin membunuh ribuan kanak-kanak Rusia seperti yang berlaku kepada ratusan ribu kanak-kanak Iraq, Syria dan Yaman yang dibunuh oleh PBB dan sekatan yang dikenakan AS. Tiada seorang pun daripada anak-anak oligarki Rusia akan menderita. Sekatan adalah tidak produktif kerana ia menghukum orang yang tidak bersalah, mewujudkan lebih banyak ketidakadilan di dunia untuk diubati.

Kami kini mendengar kemarahan masyarakat antarabangsa, termasuk Kerajaan Ireland, atas pencerobohan Rusia ke atas Ukraine. Tetapi mengapa ada, dan mengapa tidak ada, tiada kemarahan sedemikian bagi pihak rakyat Serbia, Afghanistan, Iraq, Libya, Syria, Yaman dan tempat lain? Apakah kemarahan ini akan digunakan untuk mewajarkan? Satu lagi perang gaya salib? Lebih banyak kanak-kanak dan wanita mati?

Ireland menyatakan pengabdiannya kepada cita-cita keamanan dan kerjasama mesra antara negara yang diasaskan atas keadilan dan moral antarabangsa. Ia juga mengaku berpegang kepada prinsip penyelesaian pasifik pertikaian antarabangsa melalui timbang tara antarabangsa atau penentuan kehakiman. Mempertimbangkan apa yang didakwanya, Ireland harus mengutuk perang yang berterusan oleh mana-mana pihak atau atas sebab apa pun, lebih-lebih lagi sebagai negara berkecuali. World Beyond War menyeru agar usaha yang digandakan oleh pegawai Negara Ireland untuk memudahkan konflik diplomatik berakhir dan penyelesaian yang dirundingkan untuk pariti dan keamanan.

Inilah peluang untuk Ireland menggunakan kebijaksanaan yang diperoleh melalui pengalaman. Untuk berdiri dan memimpin dalam masa yang sukar ini. Ireland mempunyai pengalaman luas dengan politik partisan yang diperlukan untuk menghadapi cabaran itu. Pulau Ireland telah mengetahui konflik selama beberapa dekad, sememangnya berabad-abad, sehingga akhirnya Perjanjian Belfast/Good Friday 1998 menandakan komitmen untuk beralih daripada kekerasan kepada 'cara eksklusif aman dan demokratik' untuk menyelesaikan konflik. Kami tahu ia boleh dilakukan, dan kami tahu bagaimana untuk melakukannya. Kita boleh, dan harus, membantu pemain dalam tarik tali ini untuk melarikan diri dari penderitaan perang. Sama ada pemulihan Perjanjian Minsk, atau Minsk 2.0, di situlah kita perlu pergi.

Selaras dengan etika yang jelas, Ireland juga harus menarik diri daripada kerjasama ketenteraan dengan mana-mana pemain dalam situasi amoral ini. Ia harus menamatkan semua kerjasama NATO, dan menafikan penggunaan wilayahnya kepada semua tentera asing dengan segera. Mari kita pegang semangat kepada kedaulatan undang-undang di tempat yang sepatutnya dilakukan, mahkamah. Hanya Ireland yang neutral boleh memberi kesan positif di dunia.