Okinawa, Sekali Lagi - Tentera Udara AS dan Marinir AS telah meracuni Air dan Ikan Okinawa dengan Pelepasan PFAS secara besar-besaran. Sekarang Giliran Tentera.

oleh Pat Elder, World BEYOND War, Jun 23, 2021

"X" berwarna merah menunjukkan "lokasi di mana air pemadam kebakaran yang mengandungi sebatian organo-fluorin (PFAS) dipercayai mengalir. " Tempat yang ditandai dengan empat watak di atas adalah "Tengan Pier."

Pada 10 Jun 2021, 2,400 liter "air pemadam kebakaran" yang mengandungi PFAS (bahan per-dan poli fluoroalkil) secara tidak sengaja dilepaskan dari Kemudahan Penyimpanan Minyak Tentera AS di Bandar Uruma dan lokasi-lokasi lain yang berdekatan, menurut Ryukyu Shimpo sebuah agensi berita Okinawan. Biro Pertahanan Okinawa mengatakan bahawa bahan toksik itu keluar dari pangkalan kerana hujan lebat. Kepekatan PFAS dalam pelepasan tidak diketahui sementara Tentera Darat tidak akan datang. Tumpahan tersebut dipercayai telah mengosongkan ke Sungai Tengan dan laut.

Selama penyiasatan lalu yang dilakukan oleh wilayah tersebut, Sungai Tengan didapati mempunyai PFAS yang berkepekatan tinggi. Pelepasan bahan kimia toksik oleh tentera AS adalah perkara biasa di Okinawa.

Pertimbangkan bagaimana tumpahan terbaru diatasi di akhbar Okinawan:

"Pada malam 11 Juni, Biro Pertahanan melaporkan kejadian itu kepada pemerintah prefektur, Kota Uruma, Kota Kanatake, dan koperasi nelayan yang bersangkutan, dan meminta pihak AS untuk memastikan pengurusan keselamatan, mencegah berulang, dan segera melaporkan kejadian tersebut. Kementerian Luar Negeri menyampaikan kekesalannya kepada pihak AS pada 11 Jun. Biro Pertahanan, pemerintah kota, dan polis wilayah mengesahkan lokasi tersebut. Ryuko Shimpo telah bertanya mengenai perincian kejadian itu kepada tentera AS, tetapi pada pukul 10 malam pada 11 Jun, belum ada respons. "

Sekiranya Tentera bertindak balas, kita tahu apa yang akan mereka katakan. Mereka akan mengatakan bahawa mereka prihatin terhadap kesihatan dan keselamatan orang Okinawans dan komited untuk memastikan pengurusan keselamatan dan memastikan tidak ada kejadian berulang. Itu akan menjadi akhir cerita. Tangani, Okinawa.

Okinawans adalah warganegara Jepun kelas dua. Pemerintah Jepun telah berulang kali menunjukkan bahawa dia tidak peduli dengan kesihatan dan keselamatan orang Okinawans dalam menghadapi pembebasan toksik berulang dari pangkalan AS. Walaupun pulau kecil Okinawa hanya terdiri dari 0.6% dari daratan Jepun, 70% daratan di Jepun yang eksklusif untuk pasukan AS terletak di sana. Okinawa adalah kira-kira sepertiga dari ukuran Long Island, New York, dan mempunyai 32 kemudahan ketenteraan Amerika.

Okinawans memakan banyak ikan yang tercemar oleh tahap PF yang terlalu tinggiOS, jenis PFAS yang sangat mematikan yang mengalir ke perairan permukaan dari pangkalan Amerika. Ini adalah krisis di pulau itu, kerana tumpuan pemasangan tentera Amerika yang tinggi. Makan makanan laut adalah sumber utama pengambilan PFAS dari manusia.

Empat spesies yang disenaraikan di atas (dari atas ke bawah) adalah ekor pedang, pearl danio, guppy, dan tilapia. (1 nanogram per gram, ng / g = 1,000 bahagian per trilion (ppt), sehingga bilah pedang mengandung 102,000 ppt) EPA mengesyorkan mengehadkan PFAS dalam air minuman hingga 70 ppt.

Futenma

Pada tahun 2020, sistem pemadam kebakaran di hangar pesawat di Marine Corps Air Station Futenma mengeluarkan sejumlah besar busa pemadam kebakaran toksik. Buih berbuih yang dituangkan ke sungai setempat dan gumpalan busa seperti awan dilihat terapung lebih dari seratus kaki di atas tanah dan menetap di taman permainan dan kawasan perumahan.

Marinir sedang menikmati barbeku  di hangar besar dilengkapi dengan sistem penekan busa overhead yang nampaknya habis ketika asap dan panas dikesan. Gabenor Okinawan Denny Tamaki berkata, "Saya benar-benar tidak mempunyai kata-kata," ketika dia mengetahui bahawa barbeku adalah penyebab pembebasan.

Dan apakah tanggapan yang tepat dari Gabenor sekarang? Dia dapat mengatakan, misalnya, "Orang Amerika meracuni kita sementara pemerintah Jepun bersedia mengorbankan nyawa Okinawan untuk kehadiran tentera AS yang tidak pernah berakhir. 1945 adalah suatu masa dahulu dan sejak itu kita menjadi mangsa. Bersihkan kekacauan anda, Amerika Syarikat Memaksa Jepun, dan keluar. "

Buih busa karsinogenik raksasa menetap di kawasan perumahan berhampiran pangkalan Futenma Marine Corps di Okinawa.

Ketika ditekan untuk memberi komen, David Steele, komandan Pangkalan Udara Futenma, menyampaikan kata-kata hikmatnya kepada masyarakat Okinawan. Dia memberitahu mereka bahwa "jika hujan, itu akan reda." Nampaknya, dia merujuk pada gelembung, bukan kecenderungan busa untuk orang yang sakit. Kemalangan serupa berlaku di pangkalan yang sama pada bulan Disember 2019 ketika sistem pemadam kebakaran secara tidak sengaja melepaskan busa karsinogenik.

Pada awal 2021, pemerintah Okinawan mengumumkan air bawah tanah di daerah sekitar pengkalan Korps Marinir berisi konsentrasi PFAS sebanyak 2,000 ppt. Beberapa negara bagian AS memiliki peraturan yang melarang air bawah tanah mengandung lebih dari 20 ppt PFAS, tetapi ini dikuasai Okinawa.

Sebuah laporan oleh Biro Pertahanan Okinawa mengatakan bahawa busa itu melepaskan di Futenma

"Hampir tidak berpengaruh pada manusia." Sementara itu, Ryukyo Shimpo surat khabar mencontohi air sungai berhampiran pangkalan Futenma dan menemui 247.2 ppt. PFOS / PFOA di Sungai Uchidomari (ditunjukkan dengan warna biru.) Air laut dari pelabuhan nelayan Makiminato (kiri atas) mengandungi 41.0 ng / l racun. Sungai ini memiliki 13 jenis PFAS yang terkandung dalam busa pembentuk filem berair tentera (AFFF).

Air berbuih mengalir keluar dari paip pembetung (merah x) dari Laut Stesen Udara Kor Futenma. Landasan ditunjukkan di sebelah kanan. Sungai Uchidomari (berwarna biru) membawa racun ke Makiminato di Laut China Timur.

Jadi, apa maksudnya air mempunyai 247.2 bahagian per trilion PFAS? Ini bermaksud orang semakin sakit. Jabatan Sumber Asli Wisconsin mengatakan bahawa permukaan air permukaan itu melebihi 2 ppt menimbulkan ancaman kepada kesihatan manusia. PFOS dalam buih secara bioakumulasi dalam hidupan air. Cara utama orang menggunakan bahan kimia ini adalah dengan memakan ikan. Wisconsin baru-baru ini menerbitkan data ikan berhampiran Pangkalan Tentera Udara Truax yang menunjukkan tahap PFAS sangat dekat dengan kepekatan yang dilaporkan di Okinawa.

Ini mengenai kesihatan manusia dan sejauh mana orang diracun melalui ikan yang mereka makan.

Pada tahun 2013, satu lagi kemalangan di Pangkalan Udara Kadena menyebarkan 2,270 liter agen pemadam api dari hangar terbuka dan ke longkang ribut. Seorang Marinin yang mabuk mengaktifkan sistem penindasan overhead. Kemalangan tentera baru-baru ini dilepaskan 2,400 liter dari busa beracun.

Buih bertali PFAS memenuhi Pangkalan Tentera Udara Kadena, Okinawa pada tahun 2013. Satu sendok teh busa dalam foto ini boleh meracuni takungan minuman di seluruh bandar.

Pada awal 2021 pemerintah Okinawan melaporkan bahawa air bawah tanah di luar pangkalan berisi 3,000 ppt. PFAS.  Air bawah tanah mengalir ke air permukaan, yang kemudian mengalir ke laut. Barang-barang ini tidak hilang begitu sahaja. Ia terus kehabisan pangkalan dan ikannya diracun.

Kemudahan penyimpanan Petroleum, Minyak, dan Pelincir Kin Wan milik Angkatan Darat di Uruma City berdekatan dengan dermaga, yang digunakan untuk menerima pelbagai jenis senjata dan peluru. Menurut komandan Fleet Operations Okinawa, “Tengan Pier adalah tempat luar pangkalan yang terkenal untuk peselancar dan perenang. Terletak di Teluk Tengan di tepi Laut Pasifik Okinawa, tempat ini menawarkan salah satu kepekatan hidupan laut tertinggi yang terdapat di mana saja di rantau ini. "

Itu hanya membengkak. Satu masalah: Kegiatan ketenteraan AS mengancam kesihatan berterusan kehidupan laut itu, dan kehidupan laut di laut. Sebenarnya, pembinaan pangkalan baru di Henoko mengancam ekosistem terumbu karang, ekosistem pertama yang pupus di dunia. Senjata nuklear sekali lagi dapat disimpan di Henoko, jika pangkalan itu pernah selesai.

Aktiviti Armada Komander Okinawa

Tentera Laut telah mengancam untuk menuntut
Racun Tentera kerana menggunakan lencana tentera laut.

Kin Wan menerima, menyimpan, dan mengeluarkan semua bahan bakar penerbangan, petrol automotif, dan bahan bakar diesel yang digunakan oleh Angkatan Amerika Syarikat di Okinawa. Ia beroperasi dan mengekalkan sistem saluran paip petroleum sejauh 100 batu yang sampai dari Stesen Udara Futenma Marine Corps di selatan pulau, melalui Pangkalan Udara Kadena, ke Kin Wan.

Inilah aura jantung kehadiran tentera Amerika di Okinawa.

Depot bahan bakar tentera AS seperti ini di seluruh dunia diketahui telah menggunakan sejumlah besar bahan kimia PFAS sejak awal tahun 1970-an. Depot bahan api komersial sebahagian besarnya berhenti menggunakan busa yang mematikan, beralih ke busa bebas fluorin yang sama mampu dan mesra alam.

TAKAHASHI Toshio adalah aktivis alam sekitar yang tinggal berdekatan dengan pangkalan Futenma Marine Corps. Pengalamannya dalam pertempuran untuk mengawal tahap kebisingan dari pangkalan udara memberikan pelajaran berharga mengenai perlunya menentang orang Amerika yang merosakkan tanah airnya.

Dia berkhidmat sebagai setiausaha Kumpulan Pengadilan Pengeboman Pangkalan Udara AS Futenma. Sejak tahun 2002, dia telah membantu mengadili tuntutan tindakan kelas untuk mengakhiri pencemaran bunyi yang disebabkan oleh pesawat tentera AS. Mahkamah memutuskan pada tahun 2010 dan sekali lagi pada tahun 2020 bahawa kebisingan yang disebabkan oleh pengoperasian pesawat tentera AS adalah tidak sah dan melampaui apa yang dianggap boleh diterima oleh undang-undang, bahawa pemerintah Jepun juga bertanggung jawab atas kerosakan yang ditimbulkan kepada penduduk dan harus memberi ganti rugi secara kewangan kepada penduduk .

Oleh kerana pemerintah Jepun tidak memiliki kewenangan untuk mengatur operasi pesawat militer AS, rayuan Takahashi untuk "perintah penerbangan" ditolak, dan kerusakan yang disebabkan oleh kebisingan pesawat terus berlanjut. Tuntutan ketiga sedang ditangguhkan di Mahkamah Daerah Okinawa. Ini adalah tuntutan tindakan kelas besar dengan lebih daripada 5,000 plaintif yang menuntut kerosakan.

"Selepas insiden berbuih Futenma pada April 2020," jelas Takahashi,

pemerintah Jepun (dan pemerintah tempatan dan penduduk) tidak dapat menyiasat kejadian yang berlaku di dalam pangkalan tentera AS. The

 Perjanjian Status Kekuatan AS - Jepun, atau SOFA  memberi keutamaan kepada pasukan AS yang ditempatkan di Jepun dan menghalang pemerintah menyiasat lokasi pencemaran PFAS dan keadaan kemalangan. "

Dalam kes Tentera di Bandar Uruma baru-baru ini, pemerintah Jepun (iaitu pemerintah Okinawa) juga tidak dapat menyiasat punca pencemaran tersebut.

Takahashi menjelaskan, "Telah terbukti bahawa pencemaran PFAS menyebabkan barah dan boleh mempengaruhi perkembangan janin dan menyebabkan penyakit pada anak-anak kecil, jadi menyelidiki penyebabnya dan membersihkan pencemaran itu penting untuk melindungi kehidupan penduduk dan memenuhi tanggungjawab kita untuk masa depan generasi. "

Takahashi mengatakan bahawa dia telah mendengar bahawa kemajuan sedang dibuat di AS, di mana tentera telah menyiasat pencemaran PFAS dan telah memikul beberapa tanggungjawab untuk pembersihan. "Ini bukan masalah pasukan AS yang ditempatkan di luar negeri," katanya. "Piawaian berganda semacam itu bersifat diskriminatif dan tidak menghormati negara-negara tuan rumah dan wilayah-wilayah di mana tentera AS ditempatkan, dan tidak dapat ditoleransi," katanya.

Terima kasih kepada Joseph Essertier, Penyelaras Jepun untuk World BEYOND War dan Penolong Profesor di Institut Teknologi Nagoya. Joseph membantu dengan terjemahan dan komen editorial.