Oleh Kathy Kelly
Agensi berita melaporkan Sabtu pagi itu minggu lalu Presiden Obama menandatangani arahan, dirahsiakan sehingga kini, untuk membenarkan penerusan perang Afghanistan sekurang-kurangnya setahun lagi. Perintah itu membenarkan serangan udara AS “untuk menyokong operasi ketenteraan Afghanistan di negara ini” dan tentera darat AS untuk meneruskan operasi biasa, iaitu, untuk “kadang-kadang mengiringi tentera Afghanistan” mengenai operasi menentang Taliban.
Pentadbiran, dalam kebocoran kepada New York Times, mengesahkan bahawa terdapat "perdebatan hangat" antara penasihat Pentagon dan lain-lain dalam kabinet Obama yang terutama bimbang untuk tidak kehilangan askar dalam pertempuran. Strategi minyak tidak disebut sebagai telah dibahaskan dan tidak juga mengepung China lebih jauh, tetapi ketiadaan yang paling ketara dalam laporan itu ialah sebarang sebutan mengenai kebimbangan anggota kabinet terhadap orang awam Afghanistan yang terjejas oleh serangan udara dan operasi tentera darat, di negara yang sudah ditimpa mimpi buruk kemiskinan dan keruntuhan sosial.
Berikut adalah hanya tiga acara, yang dipetik dari Ogos 2014 Amnesty International laporan, yang sepatutnya dipertimbangkan oleh Presiden Obama dan penasihatnya (dan dibenarkan menjadi perdebatan awam) sebelum sekali lagi memperluaskan peranan tempur AS di Afghanistan:
1) Pada September, 2012 sekumpulan wanita dari sebuah kampung miskin di wilayah pergunungan Laghman sedang memungut kayu api apabila sebuah pesawat AS menjatuhkan sekurang-kurangnya dua bom ke atas mereka, membunuh tujuh dan mencederakan tujuh yang lain, empat daripadanya parah. Seorang penduduk kampung, Mullah Bashir, memberitahu Amnesty, “…Saya mula mencari anak perempuan saya. Akhirnya saya jumpa dia. Mukanya berlumuran darah dan badannya hancur berkecai.”
2) Unit Pasukan Gerakan Khas AS bertanggungjawab atas pembunuhan di luar undang-undang, penyeksaan dan kehilangan secara paksa dalam tempoh Disember, 2012 hingga Februari, 2013. Termasuk di antara mereka yang diseksa ialah Qandi Agha, 51 tahun, “seorang pekerja kecil Kementerian Kebudayaan ,” yang menerangkan secara terperinci pelbagai teknik penyeksaan yang dialaminya. Dia diberitahu bahawa dia akan diseksa menggunakan "14 jenis penyeksaan yang berbeza". Ini termasuk: Pukulan dengan kabel, renjatan elektrik, kedudukan tekanan yang berpanjangan dan menyakitkan, kepala berulang kali pertama direndam dalam tong air dan pengebumian dalam lubang yang penuh dengan air sejuk sepanjang malam. Beliau berkata bahawa kedua-dua Pasukan Khas AS dan Afghanistan mengambil bahagian dalam penyeksaan dan sering menghisap hashish semasa berbuat demikian.
3) Pada 26 Mac 2013 kampung Sajawand telah diserang oleh gabungan Afghanistan—ISAF (Pasukan Bantuan Khas Antarabangsa). Antara 20-30 orang terbunuh termasuk kanak-kanak. Selepas serangan itu, sepupu salah seorang penduduk kampung melawat tempat kejadian dan menyatakan, ”Perkara pertama yang saya lihat semasa saya memasuki perkarangan itu ialah seorang kanak-kanak kecil berumur tiga tahun yang dadanya koyak; anda boleh melihat dalam badannya. Rumah itu dijadikan timbunan lumpur dan tiang dan tiada apa-apa lagi. Ketika kami mengeluarkan mayat itu, kami tidak melihat mana-mana Taliban di kalangan yang mati, dan kami tidak tahu mengapa mereka dipukul atau dibunuh.”
Liputan NYT mengenai perdebatan yang bocor menyebut janji Obama, yang dibuat awal tahun ini dan kini dimungkiri, untuk mengundurkan tentera. Artikel itu tidak menyebut apa-apa lagi pembangkang awam AS kepada kesinambungan perang.
Percubaan untuk membuat semula Afghanistan dengan kekuatan tentera telah mengakibatkan kemarahan perang, kemiskinan yang semakin meluas dan terdesak, dan kehilangan nyawa ratusan ribu orang yang tersayang adalah antara puluhan ribu korban. Hospital kawasan melaporkan melihat lebih sedikit kecederaan IED dan banyak lagi luka peluru akibat pertempuran sengit antara milisi bersenjata yang bermusuhan yang kesetiaan mereka, Taliban, kerajaan atau yang lain, sukar untuk ditentukan. Dengan 40% bekalan senjata AS kepada pasukan keselamatan Afghanistan kini tidak dikira, banyak senjata yang digunakan di semua pihak mungkin telah dibekalkan oleh AS
Sementara itu, implikasi untuk demokrasi AS tidak meyakinkan. Adakah keputusan ini benar-benar dibuat beberapa minggu lalu tetapi baru diumumkan sekarang bahawa pilihan raya kongres telah berakhir dengan selamat? Adalah seorang Jumaat kebocoran kabinet malam, terkubur di antara pengumuman rasmi Pentadbiran mengenai imigresen dan sekatan Iran, benarkah penyelesaian Presiden terhadap ketidakpopularan keputusan yang menjejaskan kehidupan begitu ramai? Dengan keprihatinan terhadap hasrat rakyat AS yang diberi perhatian yang begitu kecil, adalah diragui bahawa banyak pemikiran diberikan kepada kos yang mengerikan campur tangan ketenteraan ini untuk orang biasa yang cuba hidup, membesarkan keluarga dan bertahan di Afghanistan.
Tetapi bagi mereka yang "perdebatan hangat" hanya tertumpu pada perkara yang terbaik untuk kepentingan nasional AS, berikut ialah beberapa cadangan:
1) AS harus menamatkan usaha provokasi semasa ke arah pakatan tentera dan mengepung Rusia dan China dengan peluru berpandu. Ia harus menerima pluralisme kuasa ekonomi dan politik dalam dunia kontemporari. Dasar AS sekarang mencetuskan kembalinya Perang Dingin dengan Rusia dan mungkin bermula dengan China. Ini adalah cadangan kalah/kalah untuk semua negara yang terlibat.
2) Dengan penetapan semula dasar yang tertumpu pada kerjasama dengan Rusia, China dan negara-negara berpengaruh lain dalam rangka kerja Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Amerika Syarikat boleh memupuk pengantaraan antarabangsa.
3) AS harus menawarkan bantuan perubatan dan ekonomi yang murah hati dan kepakaran teknikal di mana-mana sahaja ia boleh membantu di negara lain dan dengan itu membina takungan muhibah antarabangsa dan pengaruh positif.
Itu sesuatu yang tiada siapa perlu merahsiakan.
