Oleh Gar Smith
Pada 1 April 2016, Presiden Barack Obama menyampaikan ucapan pada sesi penutup Sidang Kemuncak Keselamatan Nuklear dan memuji "usaha kolektif yang kami lakukan untuk mengurangkan jumlah bahan nuklear yang mungkin boleh diakses oleh pengganas di seluruh dunia."
“Ini juga peluang untuk negara kita kekal bersatu dan memberi tumpuan kepada rangkaian pengganas paling aktif pada masa ini, dan itu adalah ISIL,” kata Obama. Sesetengah pemerhati mungkin berpendapat bahawa AS, sendiri, kini mewakili "rangkaian pengganas paling aktif" di dunia. Dengan berbuat demikian, mereka hanya akan mengulangi kata-kata Pendeta Martin Luther King Jr. yang, pada 4 April 1967, mencerca "penyedia keganasan terbesar di dunia hari ini, kerajaan saya sendiri."
Walaupun Obama menggembar-gemburkan fakta bahawa "majoriti negara di sini adalah sebahagian daripada gabungan global menentang ISIL," beliau juga menyatakan bahawa gabungan yang sama ini merupakan saluran perekrutan utama untuk militan ISIS. "Hampir semua negara kita telah melihat rakyat menyertai ISIL di Syria dan Iraq," akui Obama, tanpa memberikan sebarang pemikiran tentang mengapa keadaan ini wujud.
Tetapi yang paling Obama komen yang luar biasa datang dengan pengakuan awamnya bahawa dasar luar AS dan tindakan ketenteraan dikaitkan secara langsung dengan lonjakan serangan pengganas terhadap sasaran Barat di Eropah dan AS. "Memandangkan ISIL dihimpit di Syria dan Iraq," presiden menjelaskan, "kita boleh menjangkakan ia akan menyerang di tempat lain, seperti yang kita lihat paling baru-baru ini dan tragis di negara-negara dari Turki ke Brussels."
Setelah menetapkan bahawa serangan yang diketuai oleh AS terhadap pejuang ISIS telah "memerah" pejuang jihad untuk meninggalkan bandar-bandar yang terkepung di Syria dan Iraq untuk menimbulkan kekacauan di dalam bandar-bandar negara anggota NATO, Obama seolah-olah secara langsung bertentangan dengan penilaiannya: "Di Syria dan Iraq, ” dia mengisytiharkan, “ISIL terus kehilangan tempat. Itulah berita baiknya.”
“Pakatan kami terus mengeluarkan pemimpinnya, termasuk mereka yang merancang serangan pengganas luar. Mereka kehilangan infrastruktur minyak mereka. Mereka kehilangan pendapatan mereka. Moral sedang menderita. Kami percaya bahawa aliran pejuang asing ke Syria dan Iraq telah menjadi perlahan, walaupun ancaman daripada pejuang asing kembali untuk melakukan tindakan keganasan yang mengerikan masih terlalu nyata.” [Penekanan ditambah.]
Bagi kebanyakan rakyat Amerika, serangan tentera Pentagon ke atas negara beribu-ribu batu dari sempadan AS kekal sebagai gangguan yang malap dan jauh—lebih seperti khabar angin daripada realiti. Tetapi organisasi pemantauan antarabangsa, Airwars.org, menyediakan beberapa konteks yang hilang.
Menurut Anggaran Airwars, pada 1 Mei 2016—sepanjang kempen anti-ISIS yang telah berlangsung lebih daripada 634 hari—pakatan itu telah melancarkan 12,039 serangan udara (8,163 di Iraq; 3,851 di Syria), menjatuhkan sejumlah 41,607 bom dan peluru berpandu .
Tentera AS mendedahkan 8 orang awam maut dalam serangan udara terhadap ISIS antara April dan Julai 2015 (Surat Harian).
Seorang Jihad Mengaitkan Pembunuhan AS dengan Menimbulkan Kebencian dan Serangan Dendam
Kaitan Obama antara serangan ke atas ISIS dan serangan balik berdarah di jalan-jalan Barat baru-baru ini digemakan oleh kelahiran British Harry Sarfo, seorang pekerja pos UK satu kali dan bekas pejuang ISIS yang memberi amaran The Independent dalam temu bual 29 April bahawa kempen pengeboman yang diketuai AS terhadap ISIS hanya akan mendorong lebih ramai pejuang jihad untuk melancarkan serangan pengganas yang ditujukan kepada Barat.
“Kempen pengeboman memberi mereka lebih ramai rekrut, lebih ramai lelaki dan kanak-kanak yang sanggup berkorban kerana mereka telah kehilangan keluarga dalam pengeboman itu,” jelas Sarfo. “Untuk setiap bom, akan ada seseorang yang membawa keganasan ke Barat…. Mereka mempunyai ramai lelaki yang menunggu tentera Barat tiba. Bagi mereka hanya janji syurga sahaja yang mereka inginkan.” (Pentagon telah mengakui bertanggungjawab untuk beberapa kematian orang awam semasa tempoh Sarfo mengatakan dia berada di Syria.)
ISIS, bagi pihaknya, sering menyebut serangan udara terhadap kubu kuatnya sebagai motivasi untuk serangannya ke Brussels dan Paris—dan untuk menjatuhkan pesawat penumpang Rusia yang terbang keluar dari Mesir.
Pada November 2015, sekumpulan militan melancarkan siri serangan yang membunuh 130 orang di Paris diikuti pengeboman berkembar pada 23 Mac 2016 yang meragut nyawa 32 lagi mangsa di Brussels. Maklumlah, serangan ini mendapat liputan hebat di media Barat. Sementara itu, imej yang sama mengerikan mangsa awam serangan AS di Afghanistan, Syria dan Iraq (dan serangan udara Arab Saudi yang disokong AS terhadap orang awam di Yaman) jarang dilihat di muka depan atau siaran berita petang di Eropah atau AS.
Sebagai perbandingan, Airwar.org melaporkan bahawa, dalam tempoh lapan bulan dari 8 Ogos 2014 hingga 2 Mei 2016, "jumlah keseluruhan antara 2,699 dan 3,625 kematian bukan pejuang awam telah didakwa daripada 414 insiden yang dilaporkan berasingan, dalam Iraq dan Syria.”
“Selain daripada peristiwa yang disahkan ini,” tambah Airwars, “adalah pandangan sementara kami di Airwars bahawa antara 1,113 dan 1,691 orang bukan pejuang awam nampaknya telah terbunuh dalam 172 insiden selanjutnya di mana terdapat pelaporan yang adil secara terbuka tentang sesuatu peristiwa— dan di mana mogok Gabungan telah disahkan di kawasan berhampiran pada tarikh tersebut. Sekurang-kurangnya 878 orang awam turut dilaporkan cedera dalam kejadian ini. Kira-kira 76 daripada kejadian ini berlaku di Iraq (593 hingga 968 kematian dilaporkan) dan 96 kejadian di Syria (dengan julat kematian dilaporkan 520 hingga 723.)”
'Keselamatan Nuklear' = Bom Atom untuk Barat
Kembali ke Washington, Obama sedang menggulung kenyataan rasminya. “Melihat sekeliling bilik ini,” dia merenung, “Saya melihat negara-negara yang mewakili majoriti besar umat manusia — dari pelbagai wilayah, kaum, agama, budaya. Tetapi rakyat kita berkongsi aspirasi yang sama untuk hidup dalam keamanan dan keamanan serta bebas daripada ketakutan.”
Walaupun terdapat 193 negara anggota di Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Sidang Kemuncak Keselamatan Nuklear telah dihadiri oleh wakil 52 negara, tujuh daripadanya memiliki senjata nuklear—walaupun wujud perjanjian perjanjian antarabangsa yang telah lama wujud yang menyeru pelucutan senjata dan pemansuhan nuklear. Para hadirin juga termasuk 16 daripada 28 anggota NATO-juggernaut tentera bersenjata nuklear yang sepatutnya telah dibongkar selepas berakhirnya Perang Dingin.
Tujuan Sidang Kemuncak Keselamatan Nuklear adalah sempit, tertumpu pada cara untuk menghalang "pengganas" daripada memperoleh "pilihan nuklear." Tiada perbincangan untuk melucutkan senjata nuklear sedia ada utama dunia.
Juga tiada sebarang perbincangan tentang risiko yang ditimbulkan oleh reaktor kuasa nuklear awam dan tapak penyimpanan sisa radioaktif, yang kesemuanya menimbulkan sasaran yang menggoda bagi sesiapa yang mempunyai peluru berpandu yang dipasang di bahu yang mampu mengubah kemudahan ini menjadi "bom kotor buatan sendiri." (Ini bukan senario hipotetikal. Pada 18 Januari 1982, lima Rocket Propelled Grenades (RPG-7s) telah ditembak merentasi Sungai Rhone Perancis, menyerang struktur pembendungan reaktor nuklear Superphenix.)
“Perjuangan menentang ISIL akan terus sukar, tetapi, bersama-sama, kita membuat kemajuan sebenar,” Obama meneruskan. “Saya benar-benar yakin bahawa kita akan menang dan memusnahkan organisasi keji ini. Berbanding dengan visi kematian dan kemusnahan ISIL, saya percaya negara kita bersama-sama menawarkan visi penuh harapan yang tertumpu pada apa yang boleh kita bina untuk rakyat kita.”
"Penglihatan penuh harapan" itu sukar untuk dilihat oleh penduduk di banyak negara asing yang kini diserang oleh peluru berpandu Hellfire yang dilancarkan dari pesawat dan dron AS. Walaupun rakaman video pembunuhan beramai-ramai di Paris, Brussels, Istanbul dan San Bernardino mengerikan untuk dilihat, adalah menyakitkan tetapi perlu untuk mengakui bahawa kerosakan yang dilakukan oleh satu peluru berpandu AS yang ditembakkan ke persekitaran bandar boleh menjadi lebih dahsyat.
Jenayah Perang: Pengeboman US Universiti Mosul
Pada 19 Mac dan sekali lagi pada 20 Mac, pesawat AS menyerang Universiti Mosul di timur Iraq yang diduduki ISIS. Serangan udara berlaku pada awal petang, pada masa kampus paling sesak.
AS mengebom ibu pejabat Universiti, kolej pendidikan wanita, kolej sains, pusat penerbitan, asrama perempuan, dan restoran berdekatan. AS juga mengebom bangunan kediaman ahli fakulti. Isteri dan anak ahli fakulti adalah antara mangsa: hanya seorang kanak-kanak terselamat. Profesor Dhafer al Badrani, bekas Dekan Kolej Sains Komputer universiti itu, terbunuh dalam serangan 20 Mac, bersama isterinya.
Menurut Dr. Souad Al-Azzawi, yang menghantar video pengeboman (di atas), jumlah korban awal ialah 92 terbunuh dan 135 cedera. "Membunuh orang awam yang tidak berdosa tidak akan menyelesaikan masalah ISIL," tulis Al-Azzawi, sebaliknya "ia akan mendorong lebih ramai orang untuk menyertai mereka untuk dapat membalas dendam atas kehilangan mereka dan orang tersayang mereka."
Kemarahan yang Menimbulkan ISIS
Selain serangan udara yang membunuh orang awam, Harry Sarfo menawarkan penjelasan lain mengapa dia didorong untuk menyertai ISIS—gangguan polis. Sarfo teringat bagaimana dia telah dipaksa menyerahkan pasport Britishnya dan melaporkan ke balai polis dua kali seminggu dan bagaimana rumahnya diserbu berulang kali. "Saya mahu memulakan hidup baru untuk saya dan isteri saya," katanya kepada The Independent. “Polis dan pihak berkuasa memusnahkannya. Mereka membuat saya menjadi lelaki yang mereka inginkan.”
Sarfo akhirnya meninggalkan ISIS kerana beban kekejaman yang semakin meningkat yang terpaksa dialaminya. “Saya menyaksikan rejam, pancung, tembak, tangan dipotong dan banyak lagi perkara lain,” katanya kepada The Independent. “Saya pernah melihat askar kanak-kanak—lelaki berusia 13 tahun dengan tali pinggang letupan dan Kalashnikov. Sesetengah budak lelaki malah memandu kereta dan terlibat dalam hukuman mati.
“Ingatan terburuk saya ialah hukuman mati terhadap enam lelaki yang ditembak di kepala oleh Kalashnikov. Pemotongan tangan seorang lelaki dan membuatnya memegangnya dengan tangan yang lain. Negara Islam bukan sahaja tidak Islamik, ia tidak berperikemanusiaan. Seorang saudara yang mempunyai pertalian darah membunuh adiknya sendiri kerana disyaki menjadi mata-mata. Mereka memberinya perintah untuk membunuhnya. Ia adalah kawan membunuh kawan."
Tetapi seteruk mana pun ISIS, mereka masih belum mengikat dunia dengan lebih daripada 1,000 pasukan tentera dan kemudahan serta tidak mengancam planet ini dengan senjata 2,000 peluru berpandu balistik antara benua bersenjata nuklear, separuh daripadanya kekal Amaran "pencetus rambut".
Gar Smith ialah pengasas bersama Environmentalists Against War dan pengarang Nuklear Roulette.
