Ia Bukan Masa untuk Mengebom Korea Utara

Tidak ada sebab untuk memulakan perang yang dahsyat ketika pilihan bukan militer berfungsi.

Edward Luttwak, berdasarkan artikel terbaru dalam Dasar Luar Negara, berpendapat perang antara dua negara bersenjata nuklear adalah idea yang baik. Dia salah. Sebenarnya, tidak ada yang lebih memudaratkan kepentingan AS atau lebih berbahaya kepada rakan-rakan Amerika daripada menyerang Korea Utara.

Anda tidak perlu mengambil perkataan kami untuknya. Apabila kami menulis kepada Jabatan Pertahanan pada musim gugur ini untuk menanyakan mengenai risiko yang berlaku terhadap serangan tentera ke atas Korea Utara, mereka memberitahu kami bahawa serangan darat diperlukan untuk menghancurkan tapak nuklear Korea Utara Kim Jong Un dan menyatakan bahawa Seoul metropolitan penduduk 25 juta di kawasan itu berada dalam jarak jauh meriam Korea Utara, roket, dan peluru berpandu balistik. Seolah-olah itu tidak cukup buruk, Amerika Syarikat Penyelidikan Kongres Baru-baru ini menganggarkan bahawa 300,000 orang akan terbunuh dalam beberapa hari pertama pertempuran.

Apa-apa percubaan untuk memusnahkan senjata itu akan membentangkannya dengan senario klasik "menggunakannya atau hilang", mungkin merangsang pertukaran nuklear. Sebagai alternatif, Kim boleh memilih untuk bertindak secara konvensional dengan beribu-ribu roket dan kepingan artileri, membunuh puluhan atau beratus-ratus orang awam Amerika, Jepun, dan orang awam Korea Selatan dan tentera. Dalam kedua-dua senario, kita kalah walaupun kita "menang" dalam pengertian ketat ketenteraan.

Luttwak menyebut stesen keretapi bawah tanah sebagai cara untuk melindungi rakyat Seoul. Tidak sangka bahawa tiada jumlah pengerasan boleh menghalang kemusnahan bandar. Tidak hairanlah bahawa Korea Selatan akan bergabung di tempat perlindungan sementara oleh beribu-ribu warganegara Amerika dan negara ketiga yang tinggal di Seoul. Tidak peduli bahawa Selatan akan berada di bawah tekanan yang besar untuk meningkat pada jam pertama pertukaran konvensional.

Selain itu, sebarang peningkatan boleh - dan mungkin akan - menarik jawapan China. Perdamaian di Semenanjung Korea dan memelihara penampan antara dirinya dan sekutu AS teras kekal paling utama kepada kerajaan China, dan kita tidak bijak untuk bertaruh terhadap China yang menguatkuasakan kepentingan tersebut.

Daripada merenung serangan ketenteraan, kita harus menyedari bahawa pilihan bukan militer untuk Korea Utara adalah benar dan berfungsi. Korea Selatan telah pecah dengan dasar berbahaya Presiden Donald Trump dalam kepentingan rundingan mengenai Olimpik Musim Sejuk Pyeongchang. Laluan de-eskalori ini perlu diteruskan sejauh mungkin.

Melangkah ke hadapan, kita harus menyokong dan memperkuat pegawai-pegawai khidmat luar negeri AS dan penjawat awam yang bijak yang bekerja untuk mencuri wang rakyat, wang dan minyak rejim rejim Kim. Kita harus menamakan dan memalukan bank-bank China yang membasuh wang untuk elit Korea Utara, menetapkan mereka sebagai melanggar sekatan AS, dan memotong mereka daripada sistem kewangan global. Dan kita harus terus berusaha untuk memecah Korea Utara dari China yang semakin melihat rejim Kim sebagai merosakkan cita-cita mereka.

Paling penting, kita harus memperkuat pertahanan sekutu Asia kita ketika kita berusaha membina front global bersatu terhadap rejim Kim. Sanksi berkekalan hanya sekiranya ia dikuatkuasakan, dan tindakan antarabangsa yang diselaraskan ini memerlukan ketulusan diplomatik yang nyata - sesuatu yang pentadbiran Trump masih belum menunjukkan.

Intinya ialah beratus ribu orang akan mati dalam masa beberapa hari serangan Amerika Syarikat ke atas Korea Utara dan berjuta-juta lagi boleh binasa dalam perang yang tidak dapat dielakkan. Presiden Trump berhutang kepada sekutu kita di rantau ini dan tentera kita atas alasan untuk mengamalkan pendekatan yang lebih bijak, lebih berhati-hati.

Ruben Gallego mewakili Daerah 7th Arizona dan merupakan ahli Jawatankuasa Perkhidmatan Angkatan Bersenjata.
Ted Lieu mewakili Daerah 33rd California dan merupakan ahli Jawatankuasa Hal Ehwal Luar Negeri.