Oleh Hero Anwar Bzrw dan Gayle Morrow, Januari 31, 2019
daripada Counterpunch
Pada bulan Ogos 1990, Saddam Hussein menghantar tentera Iraq ke Kuwait, jiran kaya minyak Iraq, dengan keliru menganggap bahawa negara Arab lain di rantau ini dan Amerika Syarikat tidak akan menawarkan sokongan kepada Kuwait. Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu bertindak balas dengan serta-merta dan, atas desakan AS dan UK, meletakkan sekatan ekonomi melalui Resolusi 661 bersama sekatan laut untuk menguatkuasakan sekatan dengan Resolusi 665. Pada bulan November, PBB meluluskan Resolusi 668 memberi Iraq sehingga Januari 15, 1991, untuk menarik atau menghadapi akibat ketenteraan dari tentera Bangsa-bangsa Bersatu.
Pada Januari 16, 1991, dengan tentera Iraq masih diamalkan di Kuwait, Operasi Desert Storm, diketuai oleh Jeneral Amerika Norman Schwarzkopf dan bergabung dengan 32 negara PBB, bermula dengan pesawat tempur pertama yang dilancarkan dari Teluk Parsi, menuju Baghdad. Sanksi berterusan selama tiga belas tahun-1990-2003-sehingga lama selepas kerajaan Iraq telah keluar dari Kuwait.
Hero Anwar Brzw, bersama dengan abangnya, adalah seorang pelajar di Universiti Salahaddin di Erbil, Iraq, sebahagian daripada kawasan barat laut negara itu - Kurdistan. Iraq dan Kurdistan mempunyai sejarah yang panjang tentang perselisihan dan pemberontakan yang akan kembali sesaat setelah WWI, ketika Empayar Uthmaniyyah dipecah sebagai rampasan perang, dan British mengambil alih kawasan ini.
Ini menceritakan kisahnya mengenai keganasan perang dan kesan tidak berperikemanusiaan terhadap rakyat Kurdish dan Iraq.
Kisah Hero
Kuwait diserang di 1990. Kami yang akan membayar takut serangan ini. Kami tahu adalah salah bagi Iraq untuk menyerang Kuwait, dan kami tahu harga akan dibayar oleh kita, orang-orang, bukan orang-orang dalam kerajaan yang memulakannya. Saya seorang pelajar di Universiti, dan para pelajar telah pergi. "Lebih baik berada di rumah apabila ada serangan," kata mereka.
Pada mulanya sanksi yang dikenakan memukul kami dengan keras. Itu kejutan besar. Sebelum ini di Iraq asas kos barangan penting tidak mahal, tetapi dengan serta-merta harga dua kali ganda, tiga kali ganda, dan kemudian mereka melonjak tidak realistik. Orang-orang secara semulajadi menjadi bimbang tentang keperluan asas kehidupan, makanan. Ini menjadi salah satu yang tidak menjejaskan lagi-menunggu perang. Bagi kebanyakan daripada kita, strategi mengatasi pada mulanya adalah menggunakan simpanan kami; kemudian, apabila mereka kering, untuk menjual apa sahaja yang kita boleh.
Di Iraq, dengan rutin kita makan tiga kali sehari dan dihidangkan di antara. Secara beransur-ansur ini berubah menjadi dua kali sehari. Di Iraq orang biasanya mempunyai teh sepuluh kali sehari. Tiba-tiba kami tidak mampu ini, walaupun teh tidak mahal.
Bayangkan tidak mempunyai makanan yang cukup di atas meja untuk memuaskan anda, makan hanya untuk terus hidup. Dalam keluarga saya, kita dapat bertahan pada mulanya, tetapi dalam dua tahun terakhir sekatan kami meninggalkan meja lapar, untuk dua tahun secara berterusan. Terdapat keluarga lain yang anaknya pingsan di sekolah dari kekurangan makanan. Seorang guru di kawasan yang terdedah mengatakan bahawa setiap hari tiga kanak-kanak secara purata akan dibawa ke hospital akibat kekurangan zat makanan.
[Kekurangan makanan yang disebabkan oleh sanksi bukan satu-satunya masalah. Kurds, seperti Hero Anwar Brzw, menghadapi sekatan ganda. Lebih dari sekatan antarabangsa terhadap Iraq, kerajaan Baghdad menghukum orang Kurdi dengan sekatan tambahan, sebagai tindak balas kepada langkah Kurdistan untuk kemerdekaan.]
Baghdad menghukum Kurdistan dengan mengehadkan elektrik kami untuk satu atau dua jam sehari. Sekatan ini berterusan selama bertahun-tahun. Ibu saya membakar roti pada waktu itu, supaya ada roti untuk sarapan pada hari berikutnya. Kami tidak mampu untuk membeli roti dari kedai roti seperti biasa sebelum melakukan sekatan.
Bahan api juga menjadi masalah besar. Kami mempunyai ketuhar gas tetapi kami tidak dapat menggunakannya, kerana sekatan dari Baghdad pada minyak tanah. Kami membuat ketuhar keluar dari tin aluminium yang dikitar semula dengan satu jalur elektrik untuk digunakan untuk pemanas dan satu lagi untuk penaik.
Dalam masa yang banyak, anda tidak akan makan roti itu kerana ia tidak baik, tetapi kerana kami sangat lapar, nampaknya lazat kepada kami. Semua makanan yang baik berhenti: makanan ringan, gula-gula dan buah-buahan. Secara psikologi, kami berasa tidak selamat sepanjang masa.
Ibu yang dimasak lentil sup dan kami bercampur sup dengan potongan roti untuk makan kami. Sebaik sahaja menambah kunyit, Ibu secara tidak sengaja menambah banyak lada cabai panas. Kita tidak boleh makan sup itu. Kami cuba, tapi terlalu pedas. Tetapi kerana perbelanjaan itu, Ibu tidak boleh berkata, "Baiklah, kita akan mempunyai sesuatu yang lain."
Sungguh menyakitkan untuk makan sup itu. Kami menangis, kemudian cuba lagi untuk memakannya. Satu hidangan keseluruhan dibazirkan. Kami tidak boleh memakannya. Tetapi untuk keesokan harinya Ibu memanaskannya semula. "Saya tidak boleh membuang makanan," katanya. Betapa sukar untuk memberi kita makanan yang dia tahu kita tidak suka, dan tidak boleh makan! Selepas bertahun-tahun saya masih ingat.
Semua sektor perkhidmatan awam kurang berkesan kerana sekatan, termasuk sektor kesihatan. Sebelum ini, hospital dan perkhidmatan perubatan sepenuhnya disokong oleh kerajaan, walaupun untuk penyakit kronik dan kemasukan ke hospital. Kami juga menerima ubat percuma untuk semua aduan.
Disebabkan oleh sekatan, terdapat lebih sedikit pilihan semua jenis ubat. Ubat-ubatan yang ada menjadi terhad kepada kategori terhad. Kepelbagaian pilihan menjadi terhad dan keyakinan terhadap sistem secara semulajadi berkurang.
Pembedahan ini serta kesihatan umum. Selepas sekatan bermula, kekurangan makanan menyebabkan lebih banyak masalah kesihatan. Malnutrisi menjadi beban baru dalam sistem hospital, sementara sistem itu sendiri mempunyai kurang ubat dan peralatan daripada pada masa lalu.
Untuk menggabungkan kesukaran, musim sejuk di Kurdistan sangat sejuk. Kerosene adalah cara pemanasan utama, tetapi kerajaan Iraq hanya membenarkan minyak tanah di tiga bandar Kurdish. Di tempat lain, hujan turun dan kami tidak mempunyai pemanasan rumah.
Sekiranya orang-orang yang bijak cuba membawa sepuluh atau dua puluh liter minyak tanah dari kawasan di bawah kawalan kerajaan Baghdad ke kawasan tanpa bahan bakar, bahan api itu diambil dari mereka. Orang ramai cuba membawa berat badan mereka ke belakang untuk mendapatkan melalui pos pemeriksaan; kadang-kadang mereka berjaya, kadang-kadang mereka tidak. Satu orang mempunyai minyak yang dituangkan ke atasnya dan menyapu; dia menjadi obor manusia untuk menghalang orang lain.
Bayangkan jika anda tidak mempunyai akses ke produk dari bandar lain di negara anda! Sekatan dalaman terhadap rakyat Kurdi bahkan lebih parah daripada sekatan antarabangsa. Kami tidak dapat membeli tarikh secara sah. Orang mempertaruhkan nyawa mereka untuk membawa tarikh dari satu bahagian Iraq ke bahagian lain. Kami tidak dapat memiliki tomato di Erbil, walaupun di daerah Mosul, tidak lebih dari satu jam lagi, ada rumah hijau di mana mereka menanam tomato.
Sekatan umum berterusan sehingga kejatuhan rejim Saddam di 2003.
Bagaimanapun, anda harus tahu bahawa sekatan jatuh ke atas rakyat - orang Iraq yang tidak bersalah - bukan rejim. Saddam Hussein dan sekutunya boleh membeli semua jenis alkohol, rokok dan sebagainya - apa sahaja yang mereka mahu, sebenarnya, yang terbaik dari segala-galanya. Mereka tidak mengalami sekatan.
Sekatan yang dikenakan ke atas rakyat Iraq oleh apa yang disebut sebagai "negara terhebat di Bumi", Amerika Syarikat, membunuh banyak orang, tidak hanya dengan bom dan peluru, tetapi juga oleh kelaparan, kekurangan zat makanan, keletihan, ubat yang tidak tersedia; kanak-kanak mati kerana kekurangan makanan dan ubat. Apa yang digambarkan sebenarnya adalah jenayah perang yang sangat besar.
[Didalam 1996 CBS 60 Minit wawancara, Madeleine Albright ditanya oleh Leslie Stahl jika kematian anak-anak 500,000 semasa sanksi adalah harga yang patut dibayar. Albright menjawab, "Saya rasa ini adalah pilihan yang sangat sukar, tetapi harganya - kita fikir harganya patut."]
Terdapat juga rakyat Kurd dan Iraq yang membunuh diri dalam keadaan terdesak, kerana mereka tidak dapat memberikan cukup untuk keluarga mereka. Nama mereka tidak ditambah ke senarai mangsa. Kemudian ada orang yang meminjam wang dari orang lain yang mereka tidak dapat membayar balik; mereka dihina dan terancam dan sering didorong untuk membunuh diri.
Dari awal kita tahu bahawa sekatan tidak mengubah rejim: ia tidak menjadi kurang ganas kerana sekatan! Mereka mempunyai senjata untuk digunakan melawan rakyat Iraq, mereka menggunakannya, dan mereka menyakiti kami.
Ia tidak masuk akal kecuali sebagai permainan politik kotor. Kemungkinan itu adalah mengenai pencerobohan Kuwait, memastikan bahawa Saddam tidak menyerang negara-negara lain dan menggunakan Senjata Pemusnahan Massa yang Saddam sepatutnya disimpan di suatu tempat. Amerika Syarikat hanya perlu menghukum industri senjata.
Namun apa yang dilakukan oleh AS adalah menghalang ubat dan makanan penting dari masuk ke Iraq, membahayakan nyawa rakyat Irak yang tidak bersalah dan membawa kepada ratusan ribu kematian akibat kekurangan zat makanan dan kekurangan rawatan perubatan.
Orang yang mengalami trauma tanpa peluang untuk penyembuhan, dan tiada akses kepada kaunseling, tidak dapat melihat dengan jelas. Dia melihat segala sesuatu dengan "AS" dicetak di atasnya dan membenci AS. Dia fikir satu-satunya peluang untuk membalas dendam adalah melalui tindakan ketenteraan. Jika anda pergi ke negara-negara seperti Iraq, Afghanistan, atau negara-negara lain yang telah menderita dari dasar-dasar Amerika Syarikat, membawa pasport AS anda dapat menanggung hidup anda dengan bahaya akibat tindakan tidak berperikemanusiaan pemerintah AS.
[Pungutan oleh Gallup, Pew, dan organisasi lain secara konsisten, sekurang-kurangnya sejak 2013, menunjukkan bahawa majoriti orang di negara lain menganggap AS sebagai ancaman terbesar kepada keamanan dunia. Di samping itu, banyak jeneral dan ketua tentera bekas dan semasa telah berulang kali menyatakan bahawa dasar AS yang dilaksanakan di negara-negara Islam mencipta lebih banyak pengganas berbanding yang mereka hadapi.]
Meningkatkan kesedaran membolehkan orang mengatakan "Tidak" kepada ketidakadilan. Inilah yang boleh kita lakukan. Perkongsian kisah-kisah ini adalah cara kami memberi amaran kepada dunia mengenai akibat-akibat sanksi manusia yang sering tidak diterangkan dan tidak dapat dilihat.
~~~~~~~~~
Hero Anwar Brzw dilahirkan pada 25 Mei 1971 di Sulaymaniyah di Kurdistan, Iraq. Dia mendapatkannya peringkat sarjana dalam bidang kejuruteraan awam pada tahun 1992 di Universiti Salahaddin di Erbil, Iraq. Dia adalah Timbalan Pengarah Negara untuk REACH(Pemulihan, Pendidikan dan Kesihatan Masyarakat) di Iraq.
Gayle Morrow adalah seorang penulis sukarela dan penyelidik untuk World BEYOND War, sebuah rangkaian global, akar umbi yang menyokong pemansuhan peperangan. Gayle dibantu dengan penyuntingan cahaya dan pembacaan bukti mengenai kisah ini.
Kerja kolaborasi ini adalah hasil dari banyak input sukarelawan dalam proses transkripsi dan penyuntingan. Terima kasih kepada ramai yang tidak dinamakan World BEYOND War sukarelawan yang membantu membuat sekeping ini mungkin.
