Jun 17, 2017
Kepada Ahli-Ahli Parlimen
Republik Persekutuan Jerman
Saya menulis dengan harapan anda akan melakukan semua yang anda boleh untuk menghentikan rancangan kerajaan Jerman untuk menjadikan Jerman sebagai negara pembunuh drone seperti Amerika Syarikat. Saya faham bahawa rancangan ini, yang akan diundi di Bundestag menjelang akhir bulan Jun, termasuk memajak dron bersenjata serta-merta dari Israel...sementara pada masa yang sama membangunkan dron pembunuh Eropah.
Saya juga berharap anda akan melakukan semua yang anda boleh dalam Bundestag untuk mengeluarkan tentera AS dari pangkalan di Jerman. Kebimbangan khusus saya adalah dengan pangkalan di Ramstein. Ramstein memainkan peranan penting dalam memudahkan perang dron AS ke atas begitu banyak orang di timur anda, termasuk di Afghanistan.
Sememangnya saya tahu sedikit tentang amalan politik dan realiti di Jerman (negara yang saya ingati, pernah tinggal bersama tentera AS Caserne di Garmisch-Partenkirchen pada awal tahun lapan puluhan). Tetapi saya tahu bahawa Jerman, berkat semangat keramahannya telah menjadi mercu tanda kepada ramai di luar negara yang kehilangan tempat tinggal dan tanah serta mata pencarian. Seperti kebanyakan rakyat AS, saya bersyukur kerana Bundestag telah menyiasat program dron AS di Jerman yang menyemarakkan krisis pelarian global.
Kita tahu bahawa program dron bersenjata AS yang melanda beberapa negara Timur Tengah dan Asia Barat membawa kepada banyak kematian bukan pejuang. Selanjutnya, dron MQ9 Reaper, yang dipanggil "Pemburu/Pembunuh" oleh Pentagon, mengganas seluruh masyarakat di tanah minyak Islam. Pastinya keganasan seperti itu menyumbang kepada banjir pelarian dari negara-negara yang kini bermati-matian menekan pintu gerbang Jerman dan negara-negara lain yang dekat dan jauh.
Selanjutnya saya percaya bahawa perang dron AS, walaupun secara taktikal bijak, adalah tidak produktif secara strategik. Ia bukan sahaja membawa kepada apa yang saya panggil "percambahan pertahanan," tetapi hampir tidak dapat dielakkan mesti membawa kepada niat jahat yang besar terhadap AS dan Barat umumnya. Permusuhan itu akan menimbulkan bergema berbangkit -- blowback - untuk mana-mana negara yang dianggap sebagai sekutu AS.
Pastinya program pembunuh/drone Jerman juga akan menyebabkan kematian bukan pejuang yang tidak terperi dan akan menimbulkan kebencian terhadap Jerman di kawasan yang disasarkan.
Anda mungkin bertanya: siapa Ed Kinane ini yang beranggapan untuk menghubungi anda? Pada tahun 2003 saya menghabiskan lima bulan di Iraq dengan Voices in the Wilderness (sebuah NGO yang kebanyakannya AS, kini ditindas). Saya berada di Bagdhad sebelum, semasa dan selepas beberapa minggu "Shock and Awe." Saya tahu secara langsung keganasan udara campur tangan dan pencerobohan luar negara Pentagon.
Pada tahun 2009 apabila saya mengetahui bahawa Pangkalan Tentera Udara Hancock - hampir dalam jarak berjalan kaki dari rumah saya di Syracuse, New York - menjadi hab untuk serangan dron MQ9 Reaper di Afghanistan, saya terkejut. Bersama-sama dengan yang lain di sini di Upstate New York, saya merasakan bahawa jika kita (yang tinggal berdekatan hab ini untuk 174th Menyerang Sayap Pengawal Kebangsaan New York) jangan lantang menentang cara yang memalukan, pengecut, menyalahi undang-undang, tidak berperikemanusiaan untuk melancarkan peperangan ini, siapa lagi?
Dalam usaha perhubungan awamnya untuk memenangi masyarakat awam tempatan, komander Hancock ketika itu bercakap besar dalam akhbar harian tempatan kami (Syracuse Pasca Standard, www.syracuse.com) bahawa Hancock menerbangkan Reapers dari jauh ke atas Afghanistan "24/7." Kemungkinan Hancock Reaper juga boleh menyerang sasaran di Waziristan Utara (jika tidak di tempat lain) juga.
Pada tahun 2010 di sini, aktivis akar umbi New York State telah membentuk Upstate Drone Action (kadang-kadang juga dikenali sebagai Ground the Drones dan End the Wars Coalition). Kami amat menyedari bahawa, mengikut Prinsip Nuremburg selepas Perang Dunia Kedua, kami masing-masing - terutamanya mereka yang membayar cukai persekutuan di kalangan kami - memikul tanggungjawab atas tindakan kerajaan kami. Hampir tidak berada dalam kedudukan untuk menghalang pemangsa Pentagon secara fizikal ke atas negara lain, kami menyedari bahawa sekurang-kurangnya di sini kami boleh membantu mendedahkan tindakan tersebut kepada orang awam…and membantu menyedarkan hati nurani kakitangan Hancock. Kakitangan ini biasanya sangat muda dan tinggal dalam kepompong tentera, terputus daripada komunikasi langsung dengan kami.
Melalui taktik aktivis konvensional – perhimpunan, risalah, penulisan surat dan artikel, teater jalanan, berjaga-jaga, melobi wakil Kongres kami, perarakan berbilang hari, dsb. – Upstate Drone Action telah berusaha untuk berkongsi kesusahan kami dengan orang ramai. Sejak 2010, segelintir daripada kami telah berjaga-jaga di seberang jalan dari pintu masuk utama Hancock pada pertukaran syif petang pada hari Selasa pertama dan ketiga setiap bulan. Pada tahun-tahun sejak 2010 kami juga telah menyekat pintu gerbang utama Hancock sebanyak sedozen kali. Sekatan tanpa kekerasan kami telah menyebabkan saya sendiri dan kira-kira 200 penahanan lain. Ini telah membawa kepada banyak perbicaraan dan beberapa pemenjaraan.
Upstate Drone Action bukanlah satu-satunya kumpulan akar umbi yang membantah peperangan dron AS. Kempen yang serupa dan saling memberi inspirasi telah dipasang di Pangkalan Udara Beale di California, Pangkalan Udara Creech di Nevada dan pangkalan lain di seluruh AS Dengan jenis kegigihan tanpa henti, tindakan langsung ini terus berulang walaupun terdapat percubaan polis dan kehakiman untuk menghalang kami.
Mari kita jelaskan: apa yang kita lakukan bukanlah ketidaktaatan sivil, tetapi sebaliknya penentangan awam. Lagipun, kita tidak menderhaka Undang-undang itu; kita berusaha untuk menguatkuasakan Undang-undang itu. Dalam kebanyakan tindakan langsung kami, kami cuba membentangkan "Dakwaan Rakyat" kepada pangkalan. Dalam dokumen ini kami menyebut bukan sahaja Prinsip Nuremburg, tetapi juga Piagam PBB dan undang-undang dan perjanjian antarabangsa lain yang telah ditandatangani oleh AS. Kami juga memetik Perkara Enam Perlembagaan AS yang mengisytiharkan bahawa perjanjian ini adalah undang-undang tertinggi di negara kita. Mereka yang bermotivasi agama di kalangan kita juga memetik perintah, “Jangan membunuh.”
Setelah tinggal dan bekerja di tanah Islam, saya juga terdorong oleh apa yang saya anggap sebagai Islamofobia terhadap dasar ketenteraan AS - serupa dengan perkauman yang melanda masyarakat awam kita. Pada masa ini, sasaran utama keganasan udara AS ialah rakyat dan komuniti serta wilayah yang dikenal pasti sebagai Islam.
Saya boleh memetik statistik mengenai mangsa serangan dron yang tidak diketahui. Saya boleh menyebut bilangan serangan tersebut – semakin meningkat dengan setiap presiden AS yang baharu (Bush/Obama/Trump). Saya boleh memberikan anggaran berjuta-juta pelarian yang berpindah dari bukan sahaja komuniti mereka, tetapi dari negara mereka. Terus terang nombor sebegitu membuatkan saya kebas. Saya tidak dapat memahami mereka.
Sebaliknya, dengan memohon maaf kerana tidak menulis kepada anda dalam bahasa Jerman, izinkan saya memetik hanya satu teks di antara banyak (lihat bibliografi yang dilampirkan sumber bahasa Inggeris) yang telah membantu membentuk pemahaman saya tentang bencana dron: Stanford dan Universiti New York setebal 165 halaman , "Hidup Di Bawah Drone: Kematian, Kecederaan dan Trauma kepada Orang Awam daripada Amalan Dron AS di Pakistan" (2012). Saya menggalakkan anda untuk mencari laporan yang sangat manusiawi namun didokumentasikan dengan teliti ini di http://livingunderdrones.org/.
Saya menulis kepada anda hari ini, bukan sahaja dengan segera, tetapi dengan terdesak. Terlalu ramai rakyat AS — dan wakil Kongres mereka, tanpa mengira parti — melihat peperangan dron AS entah bagaimana menjadikan AS lebih selamat. Malah sebaliknya adalah benar. Harapan saya ialah Jerman tidak akan mengikut telunjuk Pentagon dan Jerman akan menamatkan kerjasama semasa dengan perang keganasan global entiti itu. Mana-mana negara, terutamanya kuasa besar yang sangat nuklear, mempunyai cara untuk membunuh mana-mana orang dan mana-mana pemimpin pada bila-bila masa, di mana-mana sahaja hanya meningkatkan ketidakpastian global dan menjejaskan jiwa kebangsaannya sendiri. Bangsa itu tidak memerlukan sekutu yang memudahkan kebiadabannya.
Yang ikhlas,
Ed Kinane
Ahli, Upstate Drone Action
