By Rory Fanning, TomDispatch.com
Ranger Aspiring yang dihormati,
Anda mungkin baru sahaja lulus dari sekolah menengah dan sudah pasti anda telah menandatangani kontrak Option 40 yang menjamin anda mengikuti program Ranger indoktrinasi (RIP). Sekiranya anda berjaya melalui RIP, anda pasti akan dihantar untuk berperang dalam Perang Dunia Mengganas. Anda akan menjadi sebahagian daripada apa yang sering saya dengar disebut "hujung tombak."
Perang yang sedang anda lalui telah berlangsung sejak sekian lama. Bayangkan ini: anda berusia lima tahun ketika saya pertama kali ditugaskan ke Afghanistan pada tahun 2002. Sekarang saya sedikit kelabu, kehilangan sedikit, dan saya mempunyai keluarga. Percayalah, ia berjalan lebih pantas daripada yang anda jangkakan.
Sebaik sahaja anda mencapai usia tertentu, anda tidak dapat menahan diri untuk memikirkan keputusan yang anda buat (atau itu, dari satu segi, dibuat untuk anda) ketika anda masih muda. Saya melakukan itu dan suatu hari nanti anda juga akan melakukannya. Merenung tahun-tahun saya sendiri dalam rejimen Ranger ke-75, ketika perang yang akan anda hadapi baru sahaja bermula, saya telah mencuba beberapa perkara yang tidak mereka sampaikan di pejabat perekrut atau dalam filem-filem Hollywood pro-tentera yang mungkin mempengaruhi keputusan anda untuk menyertainya. Mungkin pengalaman saya akan memberi anda perspektif yang belum anda fikirkan.
Saya bayangkan anda memasuki tentera untuk alasan yang sama hanya tentang semua sukarelawan: ia merasakan pilihan anda sahaja. Mungkin ia adalah wang, atau hakim, atau keperluan untuk ritus laluan, atau akhir bintang olahraga. Mungkin anda masih percaya bahawa AS berjuang untuk kebebasan dan demokrasi di seluruh dunia dan bahaya eksistensial dari "pengganas." Mungkin ia kelihatan seperti satu-satunya perkara yang munasabah untuk dilakukan: mempertahankan negara kita terhadap keganasan.
Media telah menjadi alat propaganda yang kuat ketika memajukan citra itu, walaupun pada hakikatnya, sebagai orang awam, anda lebih cenderung dibunuh oleh anak kecil daripada pengganas. Saya percaya anda tidak mahu penyesalan ketika anda lebih tua dan bahawa anda terpuji ingin melakukan sesuatu yang bermakna dengan hidup anda. Saya pasti anda berharap dapat menjadi yang terbaik dalam sesuatu. Itulah sebabnya anda mendaftar menjadi Ranger.
Jangan salahkan: apa khabar berita yang boleh dikatakan tentang perubahan watak-watak yang berlainan yang AS bertempur dan perubahan motivasi di belakangnya menukar nama "operasi" ketenteraan kita di seluruh dunia, anda dan saya akan berperang dalam perang yang sama. Sukar untuk mempercayai bahawa anda akan membawa kami ke tahun ke-14 Perang Dunia Mengganas (apa pun yang mereka sebut sekarang). Saya tertanya-tanya yang mana satu Pangkalan tentera AS 668 di seluruh dunia anda akan dihantar ke.
Pada asasnya, perang global kita kurang rumit untuk difahami daripada yang anda fikirkan, walaupun musuh yang sukar dijejaki akan dihantar setelahnya - sama ada al-Qaeda ("pusat," al-Qaeda di Arab Semenanjung, di Magreb, dll.), Atau Taliban, atau al-Shabab di Somalia, atau ISIS (aka ISIL, atau Negara Islam), atau Iran, atau Front al-Nusra, atau rejim Bashar al-Assad di Syria. Diakui, agak sukar untuk menyimpan kad skor yang masuk akal. Adakah Syiah atau Sunni sekutu kita? Adakah Islam kita berperang? Adakah kita menentang ISIS atau rejim Assad atau kedua-duanya?
Sekiranya kumpulan-kumpulan ini adalah perkara-perkara, tetapi ada satu perkara yang mendasari bahawa ia terlalu mudah untuk diingatkan pada tahun-tahun kebelakangan: sejak Perang Afghanistan pertama di 1980s (yang mendorong pembentukan al-Qaeda asli), asing dan tentera kita dasar telah memainkan peranan penting dalam mewujudkan orang-orang yang akan dihantar untuk bertarung. Sebaik sahaja anda berada dalam salah satu daripada tiga batalyon Rejimen 75th Ranger, rantaian arahan akan melakukan yang terbaik untuk mengurangkan politik global dan kebaikan jangka panjang planet ini kepada perkara yang paling kecil dan menggantikannya dengan yang terbesar tugas: menggilap boot, membuat katil dengan sempurna, kumpulan pukulan yang ketat pada jarak tembakan, dan bon anda dengan Rangers ke kanan dan kiri anda.
Dalam keadaan seperti itu, sukar - saya tahu itu dengan baik - tetapi tidak mustahil untuk diingat bahawa tindakan anda dalam tentera melibatkan lebih banyak daripada apa sahaja yang ada di hadapan anda atau dalam pandangan senjata anda pada waktu tertentu. Operasi ketenteraan kami di seluruh dunia - dan tidak lama lagi itu akan memberi kesan kepada anda - telah menghasilkan semua jenis penekanan. Memikirkan cara tertentu, saya dihantar pada tahun 2002 untuk bertindak balas terhadap ledakan yang dibuat oleh Perang Afghanistan pertama dan anda akan dihantar untuk menangani masalah yang dibuat oleh versi kedua saya.
Saya menulis surat ini dengan harapan bahawa menawarkan anda sedikit cerita saya sendiri dapat membantu membingkai gambar yang lebih besar untuk anda.
Mari saya mulakan dengan hari pertama saya "di tempat kerja." Saya teringat menjatuhkan beg ransel kanvas di kaki tempat tidur saya di Syarikat Charlie, dan segera dipanggil ke pejabat sarjan platun saya. Saya berlari ke lorong yang disangga dengan baik, dibayangi oleh "maskot" peleton: sosok bergaya Grim-Reaper dengan tatal merah dan hitam batalion di bawahnya. Ia melayang seperti sesuatu yang anda lihat di sebuah rumah berhantu di tembok cinder bersebelahan dengan pejabat sarjan. Tampaknya memerhatikan saya ketika saya menarik perhatian di pintu rumahnya, manik-manik peluh di dahi saya. "Dengan tenang ... Kenapa kamu di sini, Fanning? Mengapa anda fikir anda harus menjadi Renjer? " Semua ini katanya dengan rasa curiga.
Terguncang, setelah dijerit keluar dari bas dengan semua peralatan saya, melintasi rumput yang luas di hadapan barak syarikat, dan menaiki tiga tangga ke rumah baru saya, saya menjawab dengan ragu-ragu, "Umm, saya ingin membantu mencegah 9 lagi / 11, Sarjan Pertama. " Ia pasti terdengar seperti soalan.
"Hanya ada satu jawapan untuk apa yang baru saya tanyakan, Nak. Iaitu: anda ingin merasakan darah merah musuh anda yang lemah menghancurkan pisau pisau anda. "
Mengambil anugerah ketenteraannya, banyak tumpukan folder manila di atas mejanya, dan gambar-gambar dari apa yang menjadi platunnya di Afghanistan, saya berkata dengan suara yang kuat yang berdering dengan suara yang sangat hening, sekurang-kurangnya kepada saya, "Roger, Sarjan Pertama! "
Dia menjatuhkan kepalanya dan mula mengisi borang. "Kami sudah selesai di sini," katanya tanpa perlu mengganggunya.
Jawapan sersan peleton itu mempunyai sedikit hawa nafsu di dalamnya tetapi, dikelilingi oleh semua folder itu, dia juga memandangku seperti birokrat. Tentunya soalan seperti itu memerlukan sesuatu yang lebih daripada sekejap-sekejap impersonal dan sosiopatik yang saya habiskan di pintu itu.
Walau bagaimanapun, saya berputar dan berlari ke tempat tidur saya untuk membongkar, bukan hanya peralatan saya tetapi juga jawapannya yang menggangu pada soalannya sendiri dan jawapan saya, "Roger, Sarjan Pertama!" Sehingga ketika itu, saya tidak memikirkan membunuh dengan begitu intim. Saya memang telah menandatangani dengan idea untuk menghalang 9 / 11 yang lain. Pembunuhan masih merupakan idea abstrak untuk saya, sesuatu yang saya tidak sabar-sabar untuk. Dia sudah pasti tahu ini. Jadi apa yang dia buat?
Semasa anda menuju kehidupan baru anda, mari saya cuba membongkar jawapannya dan pengalaman saya sebagai Ranger untuk anda.
Mari mulakan proses pembongkaran dengan perkauman: Itulah kali pertama dan terakhir kali saya mendengar perkataan "musuh" di batalion. Perkataan yang biasa ada di unit saya adalah "Hajji." Sekarang, Hajji adalah kata penghormatan di kalangan umat Islam, merujuk kepada seseorang yang telah berjaya menunaikan haji ke Situs Suci Mekah di Arab Saudi. Dalam tentera AS, bagaimanapun, itu adalah penghinaan yang menyiratkan sesuatu yang jauh lebih besar.
Tentera di unit saya hanya menganggap bahawa misi kumpulan kecil yang merobohkan Menara Berkembar dan meletakkan lubang di Pentagon dapat diterapkan kepada mana-mana orang beragama di antara lebih dari 1.6 bilion umat Islam di planet ini. Sarjan peleton akan segera membantu saya memasuki mod penyalahkan kumpulan dengan "musuh" itu. Saya harus diajar pencerobohan instrumental. Kesakitan yang disebabkan oleh 9/11 adalah berkaitan dengan dinamika kumpulan harian unit kami. Ini adalah bagaimana mereka akan membuat saya berjuang dengan berkesan. Saya akan terlepas dari kehidupan saya sebelumnya dan manipulasi psikologi seperti radikal akan terlibat. Ini adalah sesuatu yang harus anda persiapkan.
Apabila anda mula mendengar jenis bahasa yang sama dari rantaian arahan anda dalam usahanya untuk menghilangkan orang yang anda hendak lawan, ingatlah bahawa 93% daripada semua umat Islam mengecam serangan pada 9/11. Dan mereka yang bersimpati mendakwa mereka takut akan pendudukan AS dan memetik alasan politik bukan agama atas sokongan mereka.
Tetapi, menjadi tumpul, seperti George W. Bush kata awal (dan kemudian tidak pernah diulang), perang melawan keganasan memang dibayangkan di tempat tertinggi sebagai "perang salib." Ketika saya berada di Rangers, itu adalah sesuatu yang diberikan. Rumusannya cukup mudah: al-Qaeda dan Taliban mewakili seluruh Islam, yang merupakan musuh kita. Sekarang, dalam permainan menyalahkan kumpulan itu, ISIS, dengan negara pengganas mini di Iraq dan Syria, telah mengambil alih peranan itu. Jelas sekali lagi bahawa hampir semua umat Islam menolak taktiknya. Malah Sunni di rantau ini di mana ISIS beroperasi semakin menolak kumpulan. Dan orang-orang Sunni yang sesungguhnya mungkin mengambil ISIS ketika waktu itu betul.
Sekiranya anda ingin menjadi benar kepada diri anda sendiri, janganlah dinafikan perkauman pada masa ini. Tugas anda adalah untuk menamatkan perang, tidak melepaskannya. Jangan lupa.
Perhentian kedua dalam proses membongkar itu sepatutnya menjadi kemiskinan: Selepas beberapa bulan, saya akhirnya dihantar ke Afghanistan. Kami mendarat di tengah malam. Ketika pintu di C-5 kami dibuka, bau debu, tanah liat, dan buah tua meluncur ke perut pesawat pengangkutan itu. Saya menjangkakan peluru mula berdebar oleh saya ketika saya meninggalkannya, tetapi kami berada di Pangkalan Udara Bagram, tempat yang sangat selamat pada tahun 2002.
Melompat ke hadapan dua minggu dan perjalanan helikopter selama tiga jam dan kami berada di pangkalan operasi kami. Pagi selepas kami tiba, saya melihat seorang wanita Afghan berdebar di tanah keras kuning dengan sekop, cuba menggali pokok renek kecil di luar dinding batu asas. Melalui mata-celah burqa beliau, saya dapat melihat sedikit wajahnya yang berumur. Unit saya berlepas dari pangkalan itu, berjalan di sepanjang jalan, dengan harapan (saya mengesyaki) untuk membangkitkan sedikit masalah. Kami mempersembahkan diri sebagai umpan, tetapi tidak ada gigitan.
Ketika kami kembali beberapa jam kemudian, wanita itu masih menggali dan mengumpulkan kayu bakar, tidak diragukan lagi untuk memasak makan malam keluarganya pada malam itu. Kami mempunyai pelancar bom tangan, senapang M242 kami yang melepaskan 200 pusingan seminit, kacamata penglihatan malam kami, dan banyak makanan - semuanya ditutup dengan vakum dan semuanya terasa sama. Kami jauh lebih baik untuk berurusan dengan pergunungan Afghanistan daripada wanita itu - atau seperti yang kami fikirkan ketika itu. Tetapi, tentu saja, ia adalah negaranya, bukan negara kita, dan kemiskinannya, seperti di banyak tempat yang mungkin anda dapati, saya jamin, tidak seperti yang pernah anda lihat. Anda akan menjadi sebahagian daripada tentera yang paling maju dari segi teknologi di Bumi dan anda akan disambut oleh golongan miskin yang termiskin. Senjata anda dalam masyarakat miskin akan merasa cabul di banyak peringkat. Secara peribadi, saya merasa seperti pengganggu sepanjang masa saya di Afghanistan.
Sekarang, saatnya untuk membongkar "musuh": Sebahagian besar masa saya di Afghanistan adalah tenang dan tenang. Ya, roket kadang-kadang mendarat di pangkalan kami, tetapi sebahagian besar Taliban telah menyerah ketika saya memasuki negara ini. Saya tidak mengetahuinya ketika itu, tetapi seperti yang diketahui oleh Anand Gopal dilaporkan dalam buku pecah tanahnya, Tiada Lelaki Baik Diantara Hidup, perang kita terhadap pejuang pengganas tidak berpuas hati dengan laporan penyerahan Taliban tanpa syarat. Oleh itu, unit seperti saya dihantar mencari "musuh." Tugas kita adalah untuk menarik Taliban - atau siapa sahaja - kembali ke dalam pertempuran.
Percayalah, itu jelek. Kami cukup kerap menyasarkan orang yang tidak bersalah berdasarkan kecerdasan yang buruk dan dalam beberapa kes bahkan menyita orang Afghanistan yang benar-benar berjanji setia pada misi AS. Bagi banyak bekas anggota Taliban, itu menjadi pilihan yang jelas: melawan atau kelaparan, mengangkat senjata lagi atau disita secara rawak dan mungkin terbunuh pula. Akhirnya Taliban berkumpul semula dan hari ini mereka bangkit semula. Saya tahu sekarang bahawa sekiranya kepemimpinan negara kita benar-benar memiliki ketenangan, semuanya akan berakhir di Afghanistan pada awal 2002.
Sekiranya anda dihantar ke Iraq untuk peperangan kita yang terakhir di sana, ingatlah bahawa penduduk Sunni yang anda akan menyasarkan bertindak balas terhadap rejim Syiah yang disokong AS di Baghdad yang telah membuat mereka kotor selama bertahun-tahun. ISIS wujud pada tahap yang signifikan kerana ahli parti Saddam Hussein yang sebahagian besar sekularnya telah dilabelkan sebagai musuh ketika mereka cuba menyerah setelah pencerobohan AS terhadap 2003. Ramai daripada mereka mempunyai keinginan untuk dimasukkan semula menjadi masyarakat yang berfungsi, tetapi tidak ada nasib semacam itu; dan kemudian, tentu saja, pejabat utama pemerintahan Bush yang dikirim ke Baghdad hanya dibubarkan Tentera Saddam Hussein dan melemparkannya 400,000 tentera keluar ke jalan-jalan pada masa pengangguran besar-besaran.
Itu adalah formula yang luar biasa untuk mewujudkan perlawanan di negara lain di mana penyerahan tidak cukup baik. Orang Amerika pada masa itu ingin menguasai Iraq (dan simpanan minyaknya). Untuk tujuan ini, pada tahun 2006, mereka menyokong autokrat Syiah Nouri al-Maliki sebagai perdana menteri dalam situasi di mana militia Syiah semakin berniat membersihkan etnik Sunni dari ibukota Iraq.
Memandangkan pemerintahan keganasan yang diikuti, tidak mengejutkan untuk mencari bekas pegawai tentera Baathist di jawatan utama dalam ISIS dan Sunni memilih pakaian yang suram itu sebagai yang paling rendah dari dua kejahatan di dunia. Sekali lagi, musuh yang diarahkan untuk berperang adalah, sekurang-kurangnya sebagian, a produk campur tangan rantaian anda di negara yang berdaulat. Dan ingatlah bahawa, apa sahaja tindakannya yang mengerikan, musuh ini tidak memberikan ancaman eksistensi kepada keselamatan Amerika sekurang-kurangnya begitu berkata Naib Presiden Joe Biden. Biarkan tenggelam dalam seketika dan kemudian tanya diri anda sama ada anda benar-benar boleh mengambil pesanan perarakan anda dengan serius.
Seterusnya, dalam proses membongkar itu, pertimbangkan bukan kombat: Ketika orang Afghanistan yang tidak dikenali akan menembak di khemah kami dengan pelancar roket lama, kami akan meneka dari mana datangnya roket dan kemudian melakukan serangan udara. Anda bercakap bom 500 paun. Oleh itu orang awam akan mati. Percayalah, itulah yang menjadi nadi perang kita yang sedang berlangsung. Mana-mana orang Amerika seperti anda yang menuju ke zon perang pada tahun-tahun ini kemungkinan akan menyaksikan apa yang kita sebut sebagai "kerosakan jaminan". Itu orang awam yang mati.
Bilangan bukan pejuang yang terbunuh sejak 9 / 11 melintasi Greater Middle East dalam peperangan yang sedang berlangsung kami telah mengagumkan dan menakutkan. Bersedia, apabila anda bertarung, untuk mengambil lebih banyak orang awam daripada pistol sebenar atau bom yang menggunakan "militan" sekurang-kurangnya, dianggarkan Orang awam 174,000 meninggal dunia akibat kekerasan akibat perang AS di Iraq, Afghanistan, dan Pakistan antara 2001 dan April 2014. Di Iraq, lebih 70% daripada mereka yang meninggal dunia dianggarkan telah menjadi orang awam. Oleh itu, bersiaplah untuk bertarung dengan kematian yang tidak perlu dan fikirkan semua orang yang telah kehilangan kawan dan ahli keluarga dalam peperangan ini, dan diri mereka sekarang telah mengalami kecederaan. Banyak orang yang tidak pernah berfikir tentang memerangi apa-apa jenis perang atau menyerang rakyat Amerika sekarang menghiburkan idea itu. Dengan kata lain, anda akan mengekalkan perang, menyerahkannya ke masa hadapan.
Akhirnya, ada kebebasan dan demokrasi untuk membongkar, jika kita benar-benar akan mengosongkan beg duffel itu: Berikut adalah fakta menarik yang mungkin anda pertimbangkan, jika menyebarkan kebebasan dan demokrasi di seluruh dunia adalah di fikiran anda. Walaupun rekod tidak lengkap pada subjek, polis telah membunuh sesuatu seperti 5,000 orang di negara ini sejak 9/11 - lebih banyak, dengan kata lain, daripada jumlah tentera Amerika yang dibunuh oleh "pemberontak" dalam tempoh yang sama. Pada tahun-tahun yang sama, pakaian seperti Rangers dan tentera AS yang lain telah membunuh banyak orang di seluruh dunia, menyasarkan orang-orang termiskin di planet ini. Dan ada lebih sedikit pengganas di sekitar? Adakah semua ini benar-benar masuk akal bagi anda?
Semasa saya mendaftar untuk tentera, saya berharap dapat membuat dunia yang lebih baik. Sebaliknya saya membantu menjadikannya lebih berbahaya. Saya baru sahaja menamatkan pengajian di kolej. Saya juga berharap, sebagai sukarelawan, saya akan mendapat sebahagian daripada pinjaman pelajar saya. Seperti anda, saya mencari bantuan praktikal, tetapi juga makna. Saya mahu melakukan perkara yang betul oleh keluarga dan negara saya. Melihat ke belakang, cukup jelas bagi saya bahawa kekurangan pengetahuan saya mengenai misi sebenar yang kami laksanakan mengkhianati saya - dan anda dan kami.
Saya menulis kepada anda terutamanya kerana saya hanya mahu anda tahu bahawa belum terlambat untuk mengubah fikiran anda. Saya telah lakukan. Saya menjadi penghuni perang setelah penempatan kedua saya di Afghanistan atas semua sebab yang saya nyatakan di atas. Saya akhirnya membongkar, untuk bercakap. Meninggalkan tentera adalah pengalaman paling sukar tetapi bermanfaat dalam hidup saya. Matlamat saya sendiri adalah untuk mengambil apa yang saya pelajari dalam ketenteraan dan membawanya kepada pelajar sekolah menengah dan kolej sebagai semacam rekrutmen. Ada banyak kerja yang perlu diselesaikan, memandangkan Perekrut tentera 10,000 di AS bekerja hampir $ 700 juta belanjawan pengiklanan. Lagipun, anak-anak perlu mendengar kedua-dua belah pihak.
Saya harap surat ini menjadi titik tolak untuk anda. Dan jika, secara kebetulan, anda belum menandatangani kontrak Option 40, anda tidak perlu melakukannya. Anda boleh menjadi perekrut balas yang berkesan tanpa menjadi bekas tentera. Anak-anak muda di seluruh negara ini sangat memerlukan tenaga anda, keinginan anda untuk menjadi yang terbaik, usaha mencari makna. Jangan sia-siakannya di Iraq atau Afghanistan atau Yaman atau Somalia atau di mana sahaja Perang Global Mengganas mungkin akan menghantar anda.
Seperti yang kita katakan dalam Rangers ...
Jalankan Jalan,
Rory Fanning
Rory Fanning, a TomDispatch kerap, berjalan melintasi Amerika Syarikat untuk Yayasan Pat Tillman di 2008-2009, berikutan dua penyebaran ke Afghanistan dengan Batalion Ranger 2nd Army. Fanning menjadi penolakan teladan selepas lawatannya yang kedua. Dia adalah pengarang Worth Fighting For: Sebuah Perjalanan Ranger Angkatan Keluar dari Tentera dan Di Seberang Amerika (Haymarket, 2014).
Ikut TomDispatch di Twitter dan menyertai kami Facebook. Lihat Buku Penghantaran terbaru, Rebecca Solnit's Lelaki Terangkan Perkara Kepada Saya, dan buku terbaru Tom Engelhardt, Kerajaan Shadow: Pengawasan, Perang Rahsia, dan Negara Keamanan Global dalam Dunia Tenaga Tunggal.
Hak Cipta 2015 Rory Fanning
