Oleh Dr Hakim
Bekas ahli farmasi Hospital MSF Kunduz, Khalid Ahmad, sedang menjalani pemulihan di Hospital Kecemasan di Kabul
“Saya berasa sangat marah, tetapi saya tidak mahu apa-apa daripada tentera AS,” kata Khalid Ahmad, seorang ahli farmasi berusia 20 tahun yang terselamat daripada pengeboman AS ke atas Médecins Sans Frontières (MSF) / Hospital Doktor Tanpa Sempadan di Kunduz pada 3rd bulan Oktober, “Tuhan akan meminta pertanggungjawaban mereka.”
Tindakan tentera AS menimbulkan penghinaan yang sama dari Khalid dan ramai rakyat Afghanistan biasa seperti tindakan Taliban atau ISIS.
Khalid agak berhati-hati apabila Zuhal, Hoor dan saya diperkenalkan kepadanya di wad Hospital Kecemasan di Kabul, di mana dia telah pulih daripada kecederaan serpihan AS pada tulang belakangnya yang hampir membunuhnya.
Tetapi, dengan serta-merta, saya melihat penjagaannya terhadap orang lain. "Tolong bawakan kerusi untuknya," Khalid memberitahu abangnya, tidak mahu saya tidak selesa mencangkung di sebelahnya, ketika kami memulakan perbualan kami di ruang koridor di luar wad.
Baru sahaja memulihkan kekuatan di kakinya, dia berjalan tentatif ke koridor, memastikan beg kateter kencingnya tidak menghalang semasa dia duduk.
Matahari musim luruh mendedahkan garis-garis letih di wajahnya, seolah-olah 'kulit' pun boleh trauma secara kekal akibat kejutan letupan bom.
“Taleban telah pun menguasai semua kawasan di Kunduz kecuali Hospital MSF dan lapangan terbang. Saya rasa saya masih boleh melayani pesakit dengan selamat kerana pasukan tentera Afghanistan/AS mahupun Taliban tidak akan mengganggu kami. Sekurang-kurangnya, mereka tidak sepatutnya.” Khalid berhenti seketika tanpa disedari.
“Sebagai perkhidmatan kemanusiaan yang neutral,” Khalid menyambung, “kami melayan semua orang sama, sebagai pesakit yang memerlukan bantuan. Kami mengiktiraf semua orang sebagai manusia.”
"Saya tidak dijadualkan untuk bertugas pada malam kejadian, tetapi penyelia saya meminta saya membantu kerana hospital itu dipenuhi dengan bilangan pesakit yang lebih ramai pada minggu itu."
“Saya sedang tidur ketika pengeboman bermula kira-kira 2 am Saya pergi untuk melihat apa yang berlaku, dan saya ngeri, saya melihat bahawa ICU sedang terbakar, api muncul untuk menembak 10 meter ke langit malam. Beberapa pesakit terbakar di atas katil mereka.”
“Saya tergamam.”
“Ia sangat menakutkan. Pengeboman dan tembakan berterusan, dan selepas bom itu adalah hujan 'kilatan seperti laser' yang mudah terbakar, menangkap dan menyebarkan api."
Servis adalah kilat seperti laser itu?
“Saya bersama dua lagi rakan sekerja bergegas ke rumah pengawal yang terletak kira-kira lima meter dari pintu pagar utama hospital. Di rumah pengawal itu terdapat empat orang pengawal keselamatan. Kami semua memutuskan untuk berlari ke pintu hospital, untuk melarikan diri dari pengeboman.”
Mata Khalid berkerut sedikit, kekecewaan membasahi suaranya. Kejutan sedemikian boleh menjadi terlalu berat untuk ditanggung oleh manusia; kekecewaan yang tidak boleh diperbaiki pada tentera AS kerana menyerang kemudahan kemanusiaan, perubatan, dan kekecewaan bersalah yang tidak adil terhadap diri sendiri kerana melarikan diri dari kematian semasa rakan sekerja dibunuh.
“Orang pertama lari. Kemudian yang lain. Giliran saya pula.”
"Saya berlepas dan sebaik sahaja saya sampai di pintu pagar, dengan sebelah kaki di luar pintu pagar dan satu kaki di dalam perkarangan hospital, serpihan terkena saya di belakang saya."
“Saya kehilangan kuasa di kedua-dua kaki, dan jatuh. Terpinga-pinga, saya mengheret diri saya ke parit berhampiran dan melemparkan diri saya ke dalam.”
“Saya mengalami pendarahan dengan cepat dari belakang saya, darah berkumpul di sisi saya. Merasakan ajal saya semakin hampir, saya terdesak untuk menghubungi keluarga saya. Saya dan rakan sekerja saya telah mengeluarkan bateri dari telefon bimbit kami kerana tentera AS mempunyai cara untuk menjejak dan membunuh sasaran dengan mengambil isyarat telefon bimbit mereka. Dengan satu tangan yang baik, entah bagaimana, saya mengeluarkan telefon saya dan memasukkan baterinya.”
“Ibu, saya cedera, dan tidak ada masa. Bolehkah anda menyerahkan telefon kepada ayah?”
“Apa yang berlaku, anakku?”
“Tolong serahkan telefon kepada ayah!”
“Apa yang berlaku, anakku?”
Saya hampir dapat mendengar ibunya yang terpinga-pinga memikirkan apa yang boleh berlaku kepada anaknya yang sepatutnya selamat di persekitaran hospital.
“Mak, tak ada masa lagi. Sampaikan telefon kepada ayah.”
“Saya kemudian meminta ampun kepada ayah saya atas sebarang kesalahan yang saya lakukan. Saya berasa pengsan, dan menjatuhkan telefon.”
“Dalam keadaan separuh sedar, telefon berdering dan itu adalah sepupu saya. Dia bertanya kepada saya apa yang telah berlaku, dan mengarahkan saya menggunakan pakaian saya untuk menghentikan pendarahan. Saya mencabut jaket dari diri saya, melemparkannya ke belakang saya dan memakainya.”
"Saya pasti pengsan, kerana ingatan saya seterusnya adalah mendengar suara sepupu saya dan suara lain, dan dibawa ke dapur hospital di mana beberapa pertolongan cemas asas diberikan kepada ramai orang yang cedera."
“Saya nampak orang yang dipotong anggota badan. Beberapa rakan sekerja saya, beberapa rakan sekerja saya….apa kesalahan yang telah kami lakukan? Adakah ini yang kita dapat untuk berkhidmat kepada orang ramai? ”
Semasa saya bergelut secara emosi untuk mendaftarkan kisah Khalid dalam fikiran saya, saya teringat latihan dan amalan saya sendiri sebagai doktor di hospital, dan saya berharap ada perbualan global mengenai kegagalan Konvensyen Geneva untuk melindungi orang awam, dan kemudahan kesihatan. Majlis Eropah di Brussels pada tahun 2003 menganggarkan bahawa sejak 1990, hampir 4 juta orang telah mati dalam peperangan, 90% daripadanya adalah orang awam.
Saya juga berharap lebih ramai individu boleh bertindak balas kepada Pesuruhjaya Tinggi PBB bagi Pelarian António Guterres yang mengisytiharkan pada Jun 2015 Sidang akhbarbahawa “Kita sedang menyaksikan perubahan paradigma….Adalah menakutkan bahawa di satu pihak terdapat lebih banyak kebebasan daripada hukuman bagi mereka yang memulakan konflik, dan di sisi lain terdapat ketidakupayaan masyarakat antarabangsa untuk bekerjasama untuk menghentikan peperangan dan membina dan memelihara keamanan.”
Cara positif untuk bertindak balas adalah dengan menyertai MSF, serta Presiden ICRC Peter Maurer dan Ketua PBB Ban Ki Moon berkata, “Cukup! Perang pun ada peraturan!”, iaitu kita boleh menandatangani petisyen MSF untuk siasatan #bebaspengeboman Hospital MSF Kunduz.
Menerima secara pasif laporan pengakuan Pentagon tentang 'kesilapan manusia'mengakibatkan kematian 31 kakitangan dan pesakit dalam pengeboman Hospital Kunduz akan membolehkan AS dan tentera lain untuk terus melanggar undang-undang dan konvensyen tanpa dikenakan hukuman, seperti di Yaman sekarang.
Jawatankuasa Antarabangsa Palang Merah dilaporkan pada bulan Oktober bahawa hampir 100 hospital di Yaman telah diserang sejak Mac 2015. Baru-baru ini 2nd Disember, kisah menghantui Khalid berulang di Taiz, Yaman, di mana sebuah klinik MSF diserang oleh pasukan gabungan Saudi, mendorong Karline Kleijer, pengurus operasi MSF untuk Yaman, untuk mengatakan bahawa setiap negara yang menyokong perang Yaman, termasuk AS, mesti menjawab pengeboman klinik MSF Yaman.
Cerita Khalid sudah menghantui saya, “Untuk mengangkut saya, mereka menggunakan beg mayat yang dimaksudkan untuk orang mati. Walaupun saya lemah, saya panik dan memastikan mereka mendengar saya memprotes, 'Saya tidak mati!' Saya mendengar seseorang berkata, "Kami tahu, jangan risau, kami tidak mempunyai pilihan selain melakukan."
“Sepupu saya membawa saya ke hospital di Wilayah Baghlan yang malangnya telah ditinggalkan kerana pertempuran di kawasan itu. Jadi, saya dibawa ke Pul-e-Khumri, dan dalam perjalanan, kerana rambut saya sedikit panjang, saya terdengar jeritan yang ditujukan kepada kami, 'Hei, apa yang kamu lakukan dengan Talib?'. Sepupu saya terpaksa meyakinkan mereka bahawa saya bukan Talib.”
Begitu banyak 'kesilapan manusia' dan kesilapan yang boleh membawa maut….
“Tiada bantuan tersedia di Pul-e-Khumri juga, jadi saya akhirnya dibawa ke hospital ini di Kabul. Saya telah menjalani lima pembedahan setakat ini,” kata Khalid, suaranya sedikit pudar, “dan saya memerlukan dua liter darah semuanya.”
Ia mengejutkan saya dari akaun Khalid bahawa tentera AS boleh mengebom kemudahan kesihatan dengan apa yang dicadangkan oleh Kate Clark dari Rangkaian Penganalisis Afghanistan sebagai 'merobek buku peraturan', dan kemudian, tidak mengambil sebarang langkah selepas pengeboman untuk merawat mangsa seperti Khalid dan ramai lagi. Jika anda adalah orang awam yang dibom oleh tentera AS, anda perlu menjaga diri!
Khalid mengeluh, “Saya bersyukur kerana diberi nyawa kedua. Beberapa rakan sekerja saya…mereka tidak begitu bernasib baik.”
Khalid keletihan. Saya faham daripada bekerja di Afghanistan sejak beberapa tahun lalu dalam perang yang semakin teruk bahawa keletihannya bukan hanya fizikal. "Saya marah. Tentera AS membunuh kami hanya kerana mereka mahu menjadi Empayar dunia.”
Khalid bertanya mengapa kami mahu mengambil gambarnya. Soalannya mengingatkan saya tentang perkara yang kita sebagai individu boleh lakukan: mengambil dan melihat fotonya dalam artikel ini tidak akan mencukupi.
Dia menyandarkan dirinya di kerusi, meletakkan beg air kencingnya dari pandangan kamera dan berkata dengan penuh maruah, "Saya mahu cerita saya didengari."
Hakim, (Dr. Teck Young, Wee) adalah seorang doktor perubatan dari Singapura yang telah melakukan kerja-kerja kemanusiaan dan sosial di Afghanistan untuk tahun 10 yang lalu, termasuk menjadi mentor kepada Sukarelawan Damai Afghanistan, sebuah kumpulan etnik Afganistan yang berdedikasi membina alternatif tanpa kekerasan kepada peperangan. Beliau adalah penerima 2012 Hadiah Keamanan Pfeffer Antarabangsa.
