Oleh Joseph Essertier, November 6, 2017.
Tokyo - Dua protes yang cukup besar telah diadakan di sini semalam (Ahad, November 5) - satu perhimpunan yang dianjurkan oleh kesatuan buruh yang bermula di Hibiya Park dan berakhir di Stesen Tokyo, satu lagi perarakan keamanan rakyat di sekitar Stesen Shinjuku. Terdapat juga protes kecil penduduk 100 Amerika, ramai dari mereka penyokong Parti Demokratik AS, di Stesen Shibuya. [1] Protes ini diadakan dalam konteks lawatan Presiden AS Trump ke Jepun, perhentian pertama dalam lawatan Asia di mana dia akan bertemu ketua negara dan pasti membincangkan isu ketenteraan. [2] Negara-negara lain yang akan dikunjungi termasuk Korea Selatan, China, dan Filipina [3]
Untuk perhimpunan dan perarakan Hibiya Park, perkiraan "mata-mata" saya mengenai jumlah penunjuk perasaan akan berada di sekitar 1,000. [4] Hari bermula dengan perhimpunan di sebuah amfiteater di Taman Hibiya. Diberkati dengan langit yang jelas dan cuaca yang agak panas untuk bulan November, perhimpunan bermula sekitar tengah hari. Terdapat ucapan, nyanyian, menari, dan bermain di peringkat luar yang luas. Kebanyakan ucapannya membincangkan isu-isu yang serius, seperti penyalahgunaan pekerja pekerja di Jepun, Korea Selatan, dan negara-negara lain, atau militerisme dan xenofobia yang diwujudkan oleh pentadbiran Perdana Menteri Abe, tetapi ucapan ini seimbang dengan keceriaan dan menghiburkan, namun bermain-main dan bermain pendek.
Selepas hiburan dan inspirasi, kami berjalan selama sejam dengan perasaan harapan dan komraderi di hati kami. Ia berjalan kaki, mungkin 3 kilometer, dari Hibiya Park ke Ginza, dan kemudian dari Ginza ke Stesen Tokyo "untuk menghentikan perang, penswastaan, dan pembongkaran undang-undang buruh." [5]
Tema buruh pengumpulan di amfiteater Hibiya Park adalah untuk "memulihkan kesatuan pekerja buruh" dan "kemenangan untuk perjuangan kereta kebangsaan." Kesatuan-kesatuan Jepun yang menjadi tuan rumah acara itu termasuk Kesatuan Solidariti Kansai Wilayah Kerja Pembinaan dan Pengangkutan Jepun, Pergerakan Kebangsaan Pergerakan Keretapi Kebangsaan, dan Doro-Chiba (iaitu, Kesatuan Kebakaran Motif Kebangsaan Chiba). Terdapat juga kesatuan buruh dari Amerika Syarikat, Jerman, dan negara-negara lain. Mesej solidariti bertarikh 1 November 2017 berasal dari Central Sindical e Popular (Conlutas), sebuah persekutuan buruh Brazil. Selain mesej perpaduan mereka kepada pekerja di Jepun, mesej mereka termasuk kata-kata, "Turun dengan peperangan imperialis! Hancurkan semua pangkalan tentera AS di Jepun dan Korea. "
Sekurang-kurangnya beberapa ratus orang menyertai perarakan Shinjuku. Ia bermula agak lewat pada hari itu, di 5 PM Demo itu nampaknya telah mendapat lebih banyak perhatian daripada media massa. Ia dibincangkan dalam berita televisyen NHK dan berita akhbar Jepun.[7] Tajuk tema demo itu "bertentangan dengan perbincangan perang antara Abe dan Trump-sebuah demo di Shinjuku pada November 5th." Pada kedua-dua demo itu, lagu penyiar yang kerap, mesej kepada Perdana Menteri Jepun Shinzo Abe dan Presiden AS Trump adalah "lakukan tidak mencetuskan peperangan di Korea. "Kedua-dua demonstrasi itu juga menyatakan perpaduan mereka dengan Korea dengan lagu-lagu seperti" hentikan diskriminasi terhadap Korea. "
Ramai orang asing, termasuk orang Amerika, boleh dilihat pada kedua-dua demo. Saya sendiri melihat tentang orang 50 dari negara-negara asing, termasuk mengenai 10 Korea dari delegasi KCTU, di perhimpunan Hibiya Park; dan mengenai orang 10 yang muncul dari negara asing di demo Shinjuku. Perhimpunan Hibiya seolah-olah mempunyai peratusan yang lebih besar daripada golongan muda, tetapi saya melihat beberapa pemuda di demo Shinjuku juga. Terdapat ramai pengguna kerusi roda dan berjalan kaki di perhimpunan dan perarakan Hibiya. Tiga demo bersama-sama menunjukkan penentangan keras terhadap Trump dan militerisme Abe dan xenofobia yang datang dari orang-orang pelbagai lapisan kehidupan.
[1] http://www3.nhk.or.jp/news/html/20171105/k10011211401000.html
[2] https://www.japantimes.co.jp/news/2017/11/05/national/politics-diplomacy/trump-rallies-u-s-troops-in-japan-before-golf-and-a-steak-dinner-with-abe/#.WgAmJIiRWh8
[3] https://www.nytimes.com/2017/11/05/world/asia/trump-asia-japan-korea.html?hp&action=click&pgtype=Homepage&clickSource=story-heading&module=first-column-region®ion = berita teratas & WT.nav = berita teratas
[4] https://www.youtube.com/watch?v=crgapwEqYxY
[5] Foto dan maklumat dalam bahasa Jepun boleh didapati di laman web Doro-Chiba: http://doro-chiba.org
[6] http://www.bbc.com/news/world-asia-38479187
[7] http://iwj.co.jp/wj/open/archives/404541
