Oleh C. Douglas Lummis, World BEYOND War, Mac 10, 2022
Pada 23 Disember tahun lepas, Kerajaan Jepun memaklumkan perkhidmatan Berita Kyodo bahawa sekiranya berlaku "Kontingensi Taiwan" tentera AS, dengan bantuan Pasukan Pertahanan Diri Jepun, akan menubuhkan beberapa pangkalan serangan di " pulau barat daya” Jepun. Berita ini mendapat notis ringkas dalam beberapa akhbar Jepun dan beberapa lagi yang tersebar di seluruh dunia (walaupun tidak, untuk pengetahuan saya, di AS) tetapi menjadi berita utama dalam kedua-dua akhbar Okinawa. Tidak hairanlah, orang di sini agak berminat dengan maksudnya.
“Kepulauan Barat Daya” bermaksud terutamanya Kepulauan Ryukyu, juga dikenali sebagai Wilayah Okinawa. “Taiwan kontingensi” mungkin bermaksud percubaan oleh China untuk menguasai semula Taiwan melalui kekuatan tentera. Dalam ungkapan "Pangkalan serangan", "serangan" difahami sebagai "serangan ke atas China". Tetapi jika China diserang dari Okinawa itu bermakna, undang-undang antarabangsa adalah seperti itu, China akan mempunyai hak untuk mempertahankan diri dengan menyerang balas Okinawa.
Daripada ini, kita dapat memahami mengapa kerajaan AS dan Jepun hanya memasukkan Okinawa (ditambah secebis tanah di pantai selatan Kyushu) dalam kawasan pertempuran hipotesis ini. Orang Okinawa telah lama mengetahui maksud Kerajaan Jepun apabila mereka mengulangi (berulang kali) bahawa Okinawa adalah satu-satunya lokasi yang mungkin untuk mana-mana pangkalan AS baharu di Jepun: Tanah Besar Jepun mahu tidak lebih daripada jumlah kecil yang mereka ada (dengan jenayah yang menyertainya, kemalangan , bunyi yang memekakkan telinga, pencemaran, dsb.), dan Tanah Besar Jepun telah mengetahui bahawa ia mempunyai kuasa untuk mengekalkan bahagian utama beban asas di Okinawa, secara sah sebahagian daripada Jepun, tetapi dari segi budaya dan sejarah, sebuah tanah asing yang dijajah. Laporan Kerajaan tidak mengatakan apa-apa tentang "pangkalan serangan" di mana-mana bahagian Tokyo, sebagai contoh, menjadi zon perang, walaupun ia mempunyai pangkalannya. Nampaknya Kerajaan membayangkan ia boleh menumpukan bukan sahaja kesulitan dan penghinaan pangkalan asing, tetapi juga kengerian perang yang mereka bawa bersama mereka, di Okinawa.
Ini sarat dengan ironi. Orang Okinawa adalah orang yang aman damai, yang tidak berkongsi etika Bushido Jepun yang ketenteraan. Pada tahun 1879, apabila Jepun menyerang dan menakluki Kerajaan Ryukyu, Raja memohon agar mereka tidak membina garrison tentera di tanah mereka, kerana ia akan membawa peperangan dengannya. Ini telah ditolak, dan hasilnya adalah seperti yang diramalkan: pertempuran terakhir yang dahsyat dalam Perang Dunia II telah berlaku di Okinawa. Selepas perang, sementara pada tahun-tahun pertama ramai orang Okinawa tidak mempunyai pilihan selain bekerja di pangkalan yang (dan masih) menduduki tanah ladang mereka, mereka tidak pernah memberi mereka kelulusan (dan tidak pernah diminta) dan telah berjuang terhadap mereka dalam pelbagai bentuk hingga ke hari ini.
Ramai yang melihat ini sebagai pengulangan pengalaman mereka pada tahun 1945, apabila peperangan yang bukan milik mereka dibawa ke negara mereka, dan mereka membayar harga yang paling berat: lebih satu daripada empat orang mereka mati. Kini mereka mempunyai pangkalan yang tidak diingini lagi di negara mereka, dan lebih banyak lagi sedang dirancang, berkemungkinan mendapat keputusan yang sama. Orang Okinawa tidak mempunyai pertengkaran dengan China, mahupun dengan Taiwan. Sekiranya perang seperti itu bermula, sangat sedikit yang akan menyokong mana-mana pihak di dalamnya. Ia bukan sahaja bahawa mereka akan memegang pendapat yang menentangnya; apabila negara penjajah berperang melawan pihak ketiga di wilayah rakyat yang dijajah, itu tidak menjadikannya perang rakyat. Walaupun AS dan Jepun menjadikan Okinawa sebagai medan pertempuran dalam perang ini, itu tidak bermakna bahawa Okinawa sendiri akan, secara wujud, "berperang", walaupun sebagai bukan pejuang membentuk "depan rumah". Ya, pangkalan AS berada di tanah mereka, tetapi itu kerana Kerajaan Tokyo dan AS menegaskan bahawa mereka berada di sana, mengabaikan kehendak rakyat Okinawa. Ironinya, sekiranya pembunuhan itu bermula dan perkara berjalan seperti yang dirancang oleh Kerajaan Jepun, rakyat Okinawalah yang akan menanggung bebannya. Dan tiada siapa yang akan didakwa sebagai penjenayah perang untuk "kerosakan cagaran" ini.
Hanya beberapa hari selepas berita ini muncul di akhbar tempatan dan TV, Okinawa mula bercakap tentang memulakan gerakan yang didedikasikan untuk menghentikan perang ini daripada datang ke Okinawa. Hanya semasa perbincangan ini berlangsung, "Kontingensi Ukraine" bermula, memberikan orang Okinawa gambaran tentang apa yang mungkin berlaku di sini. Tiada siapa menjangkakan tentera China mendaratkan infantri di sini atau berusaha menawan bandar. Kepentingan China adalah untuk meneutralkan "pangkalan serangan" AS itu, termasuk Kadena, Futenma, Hansen, Schwab, dll., dan untuk memusnahkan peluru berpandu dan pesawat serangan mereka. Jika Pasukan Pertahanan Diri Jepun menyertai serangan, mereka juga boleh mengharapkan serangan balas. Seperti yang kita ketahui daripada banyak peperangan sejak beberapa dekad kebelakangan ini, bom dan peluru berpandu kadangkala mendarat di sasaran dan kadangkala mendarat di tempat lain. (Pasukan Pertahanan Diri telah mengumumkan bahawa mereka tidak membuat peruntukan untuk melindungi nyawa bukan pejuang; itu akan menjadi tanggungjawab kerajaan tempatan.)
Pengasas rasmi organisasi baharu No Moa Okinawa-sen – Nuchi du Takara (No More Battle of Okinawa – Life is a Treasure) akan diumumkan pada perhimpunan pada 19 Mac (1:30~4:00PM, Okinawa Shimin Kaikan, sekiranya anda berada di bandar). (Pendedahan penuh: Saya akan mempunyai beberapa minit pada mikrofon.) Ia akan menjadi sangat sukar untuk menghasilkan strategi kemenangan, tetapi mungkin salah satu pemikiran kedua yang memberi jeda kepada pelbagai pihak yang berperang ini mungkin bermula "kontingensi" yang merangkumi Okinawa pastinya akan membawa kepada kematian ganas ramai ahli salah satu masyarakat yang paling cintakan keamanan di dunia, yang tidak mempunyai apa-apa kaitan dengan isu dalam konflik ini. Ini adalah salah satu daripada banyak sebab terbaik untuk mengelakkan peperangan yang paling bodoh ini.
Mail: info@nomore-okinawasen.org
Homepage: http://nomore-okinawasen.org
