Oleh Alan Knight dengan Shahrzad Khayatian, 8 Februari 2019
Sanksi membunuh. Dan seperti kebanyakan senjata peperangan moden, mereka membunuh tanpa pandang bulu dan tanpa hati nurani.
Dalam belasan tahun antara dua perang Bush (Bush I, 1991 dan Bush II, 2003), sekatan yang dikenakan ke atas Iraq mengakibatkan lebih setengah juta kematian orang awam Iraq kerana kekurangan ubat-ubatan dan bekalan perubatan yang mencukupi. Madeleine Albright, Setiausaha Negara AS dari tahun 1997 - 2001 dan avatar nilai Amerika, tidak apa-apa dengan ini. Pada tahun 1996, ketika ditanya oleh seorang pewawancara televisyen tentang kematian anak-anak Iraq yang disebabkan oleh sekatan itu, dia dengan terkenal menjawab: "Ini adalah pilihan yang sangat sukar, tetapi harganya, kami rasa harganya sepadan."
Satu menganggap bahawa Mike Pompeo, Setiausaha Negara semasa Trump dan secara lalai avatar terkini nilai-nilai Amerika, tidak menemui pilihan yang begitu sukar. Tetapi kemudian dia mungkin tidak bercakap atau mendengar terlalu banyak orang awam Iran seperti Sara.
Sara berusia 36. Dia tinggal di Tabriz, di utara Iran, kira-kira kilometer 650 dari Tehran. Sembilan tahun yang lalu dia melahirkan seorang anak lelaki, Ali, anak sulungnya. Ia tidak mengambil masa lama untuk menyedari bahawa ada masalah. Pada mulanya Ali boleh makan dan menelan tetapi tidak lama lagi dia mula muntah dan kehilangan berat badan. Ia adalah tiga bulan sebelum Ali didiagnosis dengan betul. Sara takut dia akan kehilangan dia sebelum dia berumur tiga bulan. Malah sekarang, seluruh tubuhnya gemetar ketika dia menceritakan kisahnya.
"Dia tidak dapat menggerakkan tangannya; ia kelihatan seperti dia tidak lagi hidup. Selepas tiga bulan seseorang memperkenalkan kami kepada doktor. Sebaik sahaja dia bertemu dengan Ali, dia tahu ia adalah Cystic Fibrosis, gangguan genetik yang memberi kesan kepada paru-paru, pankreas, dan organ-organ lain. Ia adalah penyakit genetik progresif yang menyebabkan jangkitan paru-paru yang berterusan dan menghadkan keupayaan untuk bernafas dari masa ke masa. Kami tidak miskin tetapi ubat itu mahal dan ia datang dari Jerman. Seorang ibu dengan kanak-kanak seperti saya mengingati setiap perincian sekatan. Apabila Ahmadinejad menjadi Presiden Iran, dan sekatan PBB dikenakan perkara menjadi sangat sukar. Ia adalah era baru dalam kehidupan kita dan untuk penyakit Ali. Pil, tanpa yang saya akan kehilangan anak saya, berhenti dihantar ke Iran. Saya membayar banyak wang kepada orang yang berlainan dan meminta mereka untuk menyeludup ke Iran untuk kami. Saya pernah pergi ke perbatasan Iran dua kali sebulan atau kadang-kadang lebih untuk mendapatkan ubat - secara tidak sah - untuk menjaga anak saya hidup. Tetapi ini tidak bertahan lama. Selepas beberapa ketika tiada siapa yang akan membantu saya dan tidak ada lagi ubat untuk Ali. Kami membawanya ke Tehran dan dia berada di hospital selama tiga bulan. Saya berdiri di sana melihat anak saya, mengetahui bahawa setiap pandangan boleh menjadi yang terakhir. Orang memberitahu saya berhenti berjuang dan biarkan dia berehat dengan selamat, tetapi saya seorang ibu. Anda harus menjadi salah faham. "
Apabila anda mengalami fibrosis kistik sistem anda tidak dapat memproses klorida dengan betul. Tanpa klorida untuk menarik air ke sel, lendir di pelbagai organ menjadi tebal dan melekit di paru-paru. Lendir menyumbat saluran udara dan memerangkap kuman, menyebabkan jangkitan, keradangan dan kegagalan pernafasan. Dan semua garam anda meninggalkan badan anda semasa anda berpeluh. Sara menangis sambil mengingati wajah Ali yang ditutup dengan garam semasa dia tidur.
"Akhirnya kerajaan mampu membeli beberapa pil dari India. Tetapi kualitinya sama sekali berbeza dan tubuh kecilnya mengambil masa yang panjang untuk menyesuaikan diri. Gejala-gejala baru bermula dengan mendedahkan diri mereka dalam badan kecil yang lemah itu. Enam tahun! Enam sepanjang tahun dia terbatuk! Dia membeku dan melemparkan semuanya. Kami mengambil perjalanan yang kerap ke Tehran dengan Ali, yang tidak dapat bernafas secara normal. Apabila Presiden Rouhani dipilih Presiden [dan Rencana Bersama Tindakan Bersama (JCPOA) ditandatangani] terdapat ubat lagi. Kami fikir kami akhirnya diselamatkan dan tidak akan ada masalah lagi untuk anak kami. Saya mempunyai lebih banyak harapan untuk keluarga kami. Saya mula bekerja untuk mendapatkan lebih banyak wang agar Ali dapat hidup seperti anak normal dan boleh terus bersekolah. "
Pada masa ini Sara juga mempelajari rawatan lebih lanjut yang terdapat di Amerika Syarikat.
"Saya sudah bersedia untuk menjual semua yang saya ada dalam hidup saya dan bawa anak saya ke sana untuk mengetahui dia akan hidup lebih lama daripada dua puluhan awalnya, yang mana setiap doktor terus memberitahu kami. Tetapi Presiden baru ini yang memerintah di Amerika Syarikat berkata tidak ada lagi orang Iran dibenarkan di Amerika Syarikat. Kami Iran. Kami tidak mempunyai pasport lain. Siapa tahu apa yang akan berlaku kepada Ali saya sebelum Presiden baru akan dipilih. Kebahagiaan kami tidak bertahan lama. "
Dia ketawa apabila ditanya mengenai sekatan baru.
"Kami terbiasa dengannya. Tetapi masalahnya adalah badan anak saya tidak. Iran tidak lagi mampu membayar pil yang diperlukan oleh anak saya kerana sekatan perbankan. Dan walaupun makmal Iran kini menghasilkan beberapa pil, mereka jelas berbeza. Saya tidak mahu bercakap mengenai kualiti pil yang tidak baik; Ali saya yang kecil telah puluhan kali dalam beberapa bulan lalu. Dan pil sukar didapati. Kedai-kedai ubat diberi bekalan kecil. Setiap kedai ubat mendapat satu pek pil. Sekurang-kurangnya ini adalah apa yang mereka beritahu kami. Saya tidak dapat mencari pil di Tabriz lagi. Saya memanggil setiap orang yang saya kenal di Tehran dan memohon agar mereka pergi dan mencari setiap kedai ubat dan membelikan saya seberapa banyak yang mereka boleh, yang tidak adil kepada orang lain yang mempunyai masalah yang sama. Sangat sukar untuk memanggil orang lain dan meminta mereka untuk membantu menjaga anak anda hidup. Ada yang tidak menjawab panggilan saya lagi. Saya faham. Ia tidak mudah untuk pergi farmasi ke farmasi dan berdoa untuk mereka untuk membantu seseorang yang mereka tahu apa-apa. Adik saya tinggal di Tehran, dia seorang pelajar universiti. Setiap sekarang dan kemudian saya menyimpan semua yang saya ada ke dalam akaun banknya dan dia mencari di semua farmasi Tehran. Dan harganya kini hampir empat kali ganda. Setiap pakej mengandungi pil 10 dan kami memerlukan pakej 3 untuk setiap bulan. Kadang-kadang lebih. Ia bergantung kepada Ali dan bagaimana tubuhnya bertindak balas. Doktor mengatakan bahawa ketika dia bertambah tua, dia memerlukan dos yang lebih tinggi dari ubat tersebut. Sebelum harganya mahal, tetapi sekurang-kurangnya kami tahu mereka ada di farmasi. Sekarang dengan Trump menarik keluar perjanjian itu dan sekatan baru semuanya berubah. Saya tidak tahu berapa lama lagi saya akan mempunyai anak saya dengan saya. Kali terakhir kami pergi ke Tehran untuk Ali dimasukkan ke hospital, dia bertanya kepada doktornya jika dia akan mati kali ini. Walaupun doktor membisikkan perkara yang baik di telinganya tentang kehidupan dan masa depan kita dapat melihat air mata di mata Ali ketika dia berbisik: 'Pity'.I tidak boleh berhenti memikirkan anak saya mati di hadapan mata saya.
Sara menunjuk jarinya dengan teragak-agak ke arah sebuah keluarga di seberang dewan.
"Lelaki itu pemandu teksi. Gadis kecilnya mempunyai penyakit yang berkaitan dengan saraf tunjangnya. Rawatannya sangat mahal. Mereka tidak mempunyai wang. Tiada ubat untuknya selepas sekatan. Gadis kecil dalam kesakitan sedemikian membuatkan saya menangis sepanjang masa. Dalam dua tahun yang lalu, tidak ada satu pun masa yang kami datang ke Teheran sehingga kami tidak melihat mereka di sini di hospital ini. "
Hari selepas kami bercakap adalah hari lahir Ali. Bagi Sara, hadiah terbaik akan menjadi ubat.
"Bolehkah anda membantu mereka? Tidakkah mereka boleh membawa ubat untuk kanak-kanak ini dalam kesakitan? Bolehkah kita berharap bahawa sesetengah hari seseorang merasakan apa yang kita hadapi dan cuba mengubah keadaan kita? "
Pada 22 Ogos 2018, Pelapor Khas PBB, Idriss Jazairy menyifatkan sekatan terhadap Iran sebagai "tidak adil dan berbahaya. Pengenaan semula sekatan terhadap Iran setelah penarikan Amerika Syarikat secara sepihak dari perjanjian nuklear Iran, yang telah diadopsi sebulat suara oleh Majlis Keselamatan dengan sokongan AS sendiri, menunjukkan adanya tindakan haram ini. " Menurut Jazairy, "efek mengerikan" yang disebabkan oleh "kesamaran" sekatan yang baru dilaksanakan, akan menyebabkan "kematian diam di hospital"
Pentadbiran AS menegaskan ini tidak akan berlaku kerana, seperti yang berlaku di Iraq, terdapat minyak bagi peruntukan perdagangan kemanusiaan. Di bawah autoriti yang dianggotai secara unilateral, AS telah membenarkan 8 dari negara-negara kliennya, termasuk India, Korea Selatan dan Jepun, untuk terus membeli minyak dari Iran. Walau bagaimanapun, wang itu tidak akan pergi ke Iran. Mike Pompeo, Setiausaha Negara semasa Trump, menjelaskan sebagai tindak balas kepada artikel negatif di Newsweek bahawa "seratus peratus daripada pendapatan yang diterima oleh Iran dari penjualan minyak mentah akan diadakan dalam akaun asing dan boleh digunakan oleh Iran hanya untuk kemanusiaan perdagangan atau perdagangan dua hala barangan dan perkhidmatan yang tidak dibenarkan, "termasuk makanan dan ubat-ubatan.
Ada yang tertanya-tanya jika Madame Albright, pembuat 'pilihan yang sukar', biarkan Pompeo the Liberator tahu bahawa selepas sedozen tahun hukuman di Iraq dan beratus-ratus ribu kematian, masih tidak ada perubahan rejim dan perang yang diikuti adalah hingga tidak lebih enam belas tahun kemudian.
