oleh Reto Thumiger, Pressenza, 12 Oktober 2021
Beberapa hari sebelum Kongres Damai Dunia IPB 2021 di Barcelona, kami berbincang dengan Reiner Braun, Pengarah Eksekutif Biro Perdamaian Antarabangsa (IPB) mengenai bagaimana gerakan perdamaian, kesatuan sekerja dan gerakan alam sekitar dapat bersatu, mengapa kita memerlukan perdamaian kongres dorongan dan belia, yang akan berlangsung sepenuhnya dari 15-17 Oktober di Barcelona dan mengapa ia adalah saat yang tepat untuknya.
Reto Thumiger: Terima kasih kerana meluangkan masa untuk temu ramah, Reiner yang dikasihi.
Komitmen anda yang tidak kenal lelah selama bertahun-tahun untuk perdamaian telah menjadikan anda tokoh terkenal dalam gerakan perdamaian. Oleh kerana saya berharap ramai orang yang belum menjadi aktivis perdamaian membaca wawancara ini, saya meminta anda memperkenalkan diri secara ringkas.
Reiner Braun: Saya telah terlibat dalam membentuk gerakan perdamaian secara nasional dan antarabangsa selama 40 tahun yang baik, dalam kedudukan tanggungjawab yang sangat berbeza: sebagai kakitangan kakitangan Rayuan Krefeld pada tahun 1980-an, sebagai Pengarah Eksekutif Saintis Alam untuk Keamanan, kemudian IALANA (Peguam Menentang Senjata Nuklear) dan VDW (Persatuan Saintis Jerman). Dalam beberapa tahun kebelakangan ini saya menjadi Presiden pertama dan kemudian Pengarah Eksekutif IPB (Biro Keamanan Antarabangsa) hingga hari ini. Yang selalu sangat penting bagi saya adalah saya aktif dalam kempen menentang senjata nuklear, untuk "Hentikan Pangkalan Udara Ramstein" dan dalam kampanye "Melucuti Senjata bukan Rearm". Saya sangat gembira dapat menjadi sebahagian daripada beratus-ratus bahkan ribuan tindakan dan aktiviti kecil tetapi juga sorotan utama; demonstrasi di Bonn, menentang perang Iraq, di Artists for Peace tetapi juga pada aksi Forum Sosial Dunia. Ringkasnya, kedamaian mempunyai pengaruh yang menentukan dalam hidup saya. Di sebalik semua kesulitan, masalah dan kontroversi, mereka bertahun-tahun hebat dengan orang-orang yang sangat menarik dan banyak solidariti dan semangat. Ini tidak mengubah keyakinan saya bahawa keadaan semasa bukan sahaja berbahaya tetapi juga sangat menyedihkan. Apakah kita tidak mungkin hidup dalam era sebelum perang perang besar baru dengan senjata nuklear yang berasal dari wilayah Indo-Pasifik?
Kami mempunyai cadangan yang cukup untuk menyelamatkan dunia
. Kongres Keamanan Dunia IPB, yang berlangsung di Barcelona dari 15 - 17 Oktober, diikuti oleh Kongres dengan nama yang sama yang diadakan di Berlin pada tahun 2016, yang sangat berjaya. Banyak yang telah berlaku dalam 5 tahun ini. Apa titik fokus kali ini, apa tujuan dan harapan yang anda kaitkan dengan kongres?
Dunia berada di persimpangan asas: meluncur ke bencana sosial dan ekologi dengan politik konfrontasi dan perang, atau mencari jalan keluar, yang akan saya gambarkan sebagai transformasi perdamaian sosial-ekologi yang mendasar. Membantu mencari jalan keluar dari keadaan ini adalah matlamat utama Kongres Dunia IPB. Ini mengenai cabaran besar masa kita. Ini bukan mengenai kertas strategi ke-100 - kami mempunyai cadangan yang cukup untuk menyelamatkan dunia. Ini lebih banyak mengenai subjek perubahan serta pembinaan koalisi mereka dan lebih banyak dan rangkaian tindakan antarabangsa. Orang membentuk sejarah: itulah yang dimaksudkan untuk disumbangkan dan digalakkan oleh kongres ini. Bagaimana gerakan perdamaian dan kesatuan sekerja, gerakan persekitaran, dan perdamaian dapat bersatu? Apa pendekatan baru aktivis baru dari Jumat untuk Masa Depan ke gerakan perdamaian, tanpa memainkan peranan dan mengalihkan perhatian dari masalah kausal mereka sendiri? Ini adalah soalan yang ingin dijawab oleh kongres bersama dengan semua pihak yang terlibat dalam pelbagai gerakan.
Keakraban dan kepelbagaian sebenar harus mencirikannya. Asia, "benua masa depan" dan mungkin saya juga harus mengatakan "benua perang" masa depan dengan perang yang lebih besar akan membentuknya secara tematik. Konfrontasi NATO dengan Rusia, senjata kecil dan Amerika Latin, akibat damai dari wabah itu, tetapi juga Australia dan kapal selam nuklear baru, hanya beberapa titik pusat.
Bagaimana impian dunia yang damai dan adil dapat menjadi kenyataan?
Cabaran gender, penindasan tertentu terhadap masyarakat adat - isu yang selalu berkaitan dengan perang dan perdamaian.
Sudah tentu, tuntutan perlucutan senjata, dunia tanpa senjata nuklear, penyelesaian konflik damai dan pendidikan perdamaian adalah komponen penting dalam Kongres Dunia. Tetapi semuanya tunduk pada pemikiran lagu "Bayangkan" oleh John Lennon: bagaimana impian dunia yang damai dan adil dapat menjadi kenyataan. Apa yang dapat kita semua, bersama-sama, lakukan untuk ini, di mana sahaja kita berasal, apa sahaja yang kita fikirkan, apa sahaja yang telah membentuk kehidupan kita selama ini. Kita perlu bersatu dalam tindakan yang lebih besar dan antarabangsa untuk masa depan - untuk meninggalkan kelesuan, status pemerhati.
Ini mungkin di mana moto Forum muncul: "(Re) bayangkan dunia kita: Tindakan untuk Keamanan dan Keadilan": Tindakan untuk Keamanan dan Keadilan "?
Ya, cogan kata ini bertujuan untuk mengingatkan, membangkitkan penglihatan dan meminta tindakan: Anda sendiri mungkin terlalu lemah, bersama-sama kita dapat melakukannya. Tidak diprogramkan sebelumnya bahawa syarikat dan politik yang mengatur kita mendorong kita ke jurang. Oleh itu, ini juga merupakan kongres dorongan tanpa, bagaimanapun, memiliki ilusi tentang betapa sukarnya perjuangan dan masa muda. Kami bukan sahaja merancang pelbagai aktiviti pemuda IPB secara bebas di kongres, tetapi juga 40% daripada semua penceramah berusia di bawah 40 tahun.
Penyertaan hibrid boleh dilakukan hingga saat-saat terakhir dan Barcelona semestinya bernilai.
2400 pendaftaran dalam talian dan luar talian dari 114 negara setakat ini memberi kita keberanian dan keyakinan bahawa kita sekurang-kurangnya hampir dengan matlamat kita.
Semua perincian program, kepelbagaian dan kepelbagaian, kewarganegaraan dan kecekapannya boleh didapati di laman web. Di sana anda juga akan mendapat penerangan terperinci mengenai hampir 50 bengkel, acara pinggiran, acara budaya dan jemputan ke Majlis Anugerah MacBride pada petang Sabtu. Ini benar-benar bernilai melihat semua ini, dan saya dapat membayangkan bahawa ada di antara anda yang akan mengatakan: Saya juga ingin berada di sana. Hibrid boleh dilakukan hingga saat-saat terakhir. Barcelona sememangnya bernilai perjalanan dan bergabung dengan kami dalam talian pastinya akan membawa pandangan baru dan mungkin juga kekuatan baru untuk perdamaian.
Tanpa mengatasi kapitalisme, kita tidak akan mencapai kedamaian atau keadilan global dan iklim
Sekiranya beberapa tahun terakhir mengajar kita apa-apa, masalah besar, ancaman besar terhadap umat manusia, sangat kompleks, saling berkaitan dan setiap negara atau wilayah tidak berdaya menentangnya. Ini bermaksud bahawa kita memerlukan pendekatan penyelesaian yang koheren dan kerjasama antarabangsa. Apa yang kita alami adalah sebaliknya.
Sayangnya, berfikir dalam kerumitan, dalam interkoneksi dan, saya akan menambah, dalam dialektik sering hilang demi penyederhanaan hitam-putih dan penyederhanaan yang tahan terhadap fakta. Secara politik, pendekatan ini juga sengaja digunakan untuk meniadakan dimensi tantangan dan untuk menuntut penerusan reformasi yang disebut. Apa yang sebenarnya kita perlukan adalah - Saya tahu adalah tidak wajar menggunakan kata - adalah revolusi: asas dan, saya akan menambahkan, transformasi partisipatif secara demokratik terhadap semua hubungan penguasaan, kuasa dan harta benda, termasuk hubungan yang sama sekali baru dengan alam semula jadi. Kedengarannya seperti slogan sekarang, tetapi begitulah wawancara: tanpa mengatasi kapitalisme, kita tidak akan mencapai kedamaian atau keadilan global dan iklim. Jean Jaures telah merumuskannya secara unik untuk perdamaian pada tahun 1914, ketika dia menekankan bahawa kapitalisme membawa perang dalam dirinya sendiri, seperti awan yang membawa hujan. Kami tidak akan menyelesaikan cabaran iklim tanpa memikirkan kembali ideologi pertumbuhan dan ini secara asasnya bertentangan dengan keperluan pengumpulan kapitalis dan kepentingan keuntungan dan tidak ada yang harus percaya bahawa kita dapat memiliki global! keadilan tanpa menjadi asas kuasa korporat dan eksploitasi.
"Saya yakin bahawa perubahan mesti dan akan jauh lebih dalam, lebih mendasar, lebih mendasar."
Oleh itu, apa yang kita perlukan sekarang dan segera adalah kerjasama, dasar keamanan bersama - ini adalah pengisytiharan perang terhadap Biden dan NATO - kerana hanya dengan itu, kita dapat membuka jalan untuk membangun masa depan ekologi yang damai.
Namun, secara peribadi, saya sangat yakin bahawa perubahan itu mesti dan akan jauh lebih mendalam, lebih mendasar, lebih mendasar. Perbincangan mengenai perkara ini semestinya sangat mustahak, tetapi tidak boleh menghalang kita daripada mengambil langkah pertama, langkah dan tindakan yang sangat diperlukan, terutamanya dengan banyak pihak yang tidak berkongsi pendapat saya. Perbincangan tanpa pengecualian dan pantang larang, tetapi dengan banyak pemahaman untuk yang lain diperlukan jika kita ingin mencapai transformasi mendasar dengan cara yang partisipatif dan dengan itu menjadikan keamanan lebih aman.
"Kita harus cepat mengatasi pengasingan yang timbul akibat krisis Corona yang memihak kepada tindakan berdasarkan solidariti."
Di Eropah, kita menghadapi kemungkinan berakhirnya wabak ini, sementara bahagian lain di dunia masih berada di tengahnya. Adakah ini saat yang tepat untuk kongres perdamaian antarabangsa?
Kami tahu dengan baik betapa besarnya cabaran untuk Kongres ini dalam keadaan Corona sepanjang tempoh persiapan. Biar saya jelas: tidak ada masa yang lebih baik, bukan hanya kerana kongres dunia seperti ini sangat diperlukan secara politik. Sebab yang lebih penting ialah kita perlu segera mengatasi, dengan cepat dan dalam solidariti, pengasingan yang timbul akibat krisis Corona yang memihak kepada tindakan solidariti. Kita harus kembali ke jalan dan dataran. Secara digital, kita telah bergerak bersama, sekarang ini juga mesti dilihat secara politik. Setelah 18 bulan menahan wabak, minat yang sangat besar untuk bertemu dan bertukar-tukar idea, malah saling berpelukan dan memberi salam. Kita memerlukan empati ini. Saya harap ia akan menyebarkan sedikit kepada semua orang yang akan mengambil bahagian dalam talian. Kami memerlukan suasana permulaan yang baru dan saya berharap kongres akan menyumbang kepada perkara ini.
Lula, Vandana Shiva, Jeremy Corbyn, Beatrice Finn dan banyak lagi….
Kongres pastinya merupakan eksperimen dalam pelbagai bentuk hibridnya, tetapi bermakna dan penuh harapan. Saya cukup yakin bahawa format hibrid akan menjadi konsep masa depan. Mereka membolehkan rangkaian antarabangsa yang komprehensif.
Beberapa nama besar telah diumumkan dalam program ini. Siapa yang anda harapkan secara langsung atau melalui pautan video?
Semua "selebriti" yang diumumkan dalam program ini akan hadir, sama ada kacukan seperti bekas Presiden Lula atau Vandana Shiva, yang lain seperti Jeremy Corbyn atau Beatrice Finn yang akan kami sambut di lokasi. Pembentang pusat makalah pleno pada hari Sabtu dan Ahad akan hadir. Untuk bengkel, ia akan dibahagikan. Yang sangat menarik seperti yang ada di AUKUS akan berada dalam talian, bengkel mengenai senjata nuklear atau keselamatan bersama di hadapan / hibrid.
Pasti akan ada banyak peluang untuk pertukaran dan perbincangan. Tidak lupa juga perhimpunan awam dengan semua peserta acara pembukaan, di mana kami akan membentuk tanda perdamaian dengan telefon bimbit kami.
Untuk perubahan mendasar, bukan sahaja keperibadian yang cemerlang diperlukan, tetapi kita semua dicabar. Mengapa seorang aktivis yang aktivitinya tidak tertumpu pada keamanan atau orang yang tidak aktif secara sosial atau politik mengambil bahagian dalam kongres itu?
Sudah semasa mendaftar untuk kongres, kami melihat kepelbagaian peserta. Beragam kerana mereka benar-benar berasal dari berbagai belahan dunia, tetapi juga berbeza dalam komitmen mereka. Mereka semua berkongsi idea asas transformasi perdamaian sosial-ekologi yang hebat. Perdamaian tidak dapat dibayangkan tanpa keadilan global dan keadilan iklim, dan tidak akan ada keadilan iklim tanpa berakhirnya perang dan konflik bersenjata. Ini adalah 2 sisi duit syiling yang sama. Kami ingin memperdalam pemikiran ini dan menjadikannya lebih dapat dilaksanakan. Kami ingin menjelaskan bahawa hubungan alam juga selalu merupakan hubungan penguasaan dan kekuasaan, yang mesti diatasi atau didemokrasikan dan dibentuk dengan cara yang partisipatif dalam dan untuk perdamaian.
Apa kemungkinan penyertaan (di laman web dan dalam talian), bahasa mana yang disokong? Dan di atas semua, apakah peluang untuk penyertaan aktif?
Reka bentuk bebas adalah cabaran untuk reka bentuk dalam talian. Kami telah memperoleh sistem teknikal untuk ini yang membolehkan perbincangan individu, pengembangan kumpulan kecil, penyampaian poster dan dokumen, dan bahkan pertukaran individu. Ini pasti bukan apa yang akan dialami para peserta di laman web - bahkan dan terutama di samping program rasmi, tetapi ini mewujudkan banyak ruang untuk komunikasi. Bahasa utama adalah Bahasa Inggeris, Catalan dan Sepanyol. Tetapi sekiranya ada keraguan, wanita dan lelaki juga dapat berkomunikasi dengan tangan dan kaki.
Kongres itu sendiri adalah pertemuan rangkaian komunikatif dan semua orang akan pulang dengan banyak kesan dan pengalaman baru - saya cukup yakin akan perkara itu.
"Saya bukan" domba korban pasif "orang lain"
Foto Arkib Reiner Braun oleh C. Stiller
Sekarang, akhirnya, soalan peribadi untuk anda. Bagaimana anda berjaya mengekalkan komitmen dan keyakinan anda pada masa-masa ini? Apa yang memberi anda harapan?
Keyakinan dan optimisme datang dari keyakinan mendalam saya bahawa orang menulis sejarah dan sejarah itu dapat dipengaruhi dan bahkan ditentukan oleh tindakan orang. Saya ingin mengambil bahagian dalam ini dan tidak menjadi "anak domba korban pasif" orang lain. Saya merasakan sebahagian daripada komuniti solidariti di seluruh dunia - yang juga dibenarkan untuk berdebat - yang ingin mencapai dunia yang lebih baik, damai, dan adil. Dalam hidup saya, saya telah mengalami banyak solidariti dan kebersamaan dalam pelbagai tindakan, bertemu dengan banyak orang yang berjalan tegak dalam keadaan yang paling sukar - ini telah mempengaruhi dan juga membentuk saya.
Perasaan solidariti ini, pemahaman masyarakat yang berfikir dan bertindak dengan cara yang serupa tidak membuat kemunduran atau kekalahan politik yang menyakitkan menjadi mudah tetapi lebih dapat ditanggung, ia memberi harapan dan kompas untuk masa depan walaupun terdapat tanda-tanda kesukaran dan ketidakpastian yang besar .
Saya juga tidak boleh melepaskannya, menyerah bukanlah pilihan, kerana saya tidak boleh dan tidak akan menyerah pada diri sendiri. Maruah - terutama dalam kesukaran, konflik dan kekalahan yang selalu saya kagumi dan menjadikan kejayaan lebih berharga.
Kapitalisme bukanlah akhir cerita bagi saya. Berbanding dengan berbilion orang lain di planet ini, saya masih dalam keadaan istimewa dan saya ingin memberikan sedikit dari itu dan memastikan bahawa orang lain juga hidup lebih baik dan persekitarannya terpelihara. Damai dengan alam juga merupakan cabaran peribadi.
Apa yang lebih baik yang dapat saya lakukan daripada bekerjasama dengan banyak orang untuk kehidupan yang lebih baik, untuk keadilan dan kedamaian. Itu menggembirakan saya juga.
Klik di sini untuk mendaftar: https://www.ipb2021.barcelona/register/
Pressenza menjalankan bengkel kewartawanan tanpa kekerasan pada hari Sabtu 16 Oktober dari jam 11:30 - 12:00.
