oleh Reiner Braun, Biro Keamanan Antarabangsa, April 11, 2022
Bolehkah anda memperkenalkan diri anda sebentar lagi?
Oleg Bodrov: Saya Oleg Bodrov, ahli fizik, ahli ekologi dan Pengerusi Majlis Awam Pantai Selatan Teluk Finland, St. Petersburg. Perlindungan alam sekitar, keselamatan nuklear dan promosi keamanan telah menjadi hala tuju utama kerja saya selama 40 tahun yang lalu. Hari ini, saya berasa seperti sebahagian daripada Ukraine: isteri saya separuh warga Ukraine; bapanya berasal dari Mariupol. Rakan dan rakan sekerja saya adalah ahli ekologi dari Kiev, Kharkiv, Dnipro, Konotop, Lviv. Saya seorang pendaki, semasa pendakian saya disambungkan dengan tali keselamatan dengan Anna P. dari Kharkov. Ayah saya, seorang peserta dalam Perang Dunia Kedua, telah cedera pada Januari 1945 dan dirawat di hospital di Dnepropetrovsk.
Yurii Sheliazhenko: Nama saya Yurii Sheliazhenko, saya seorang penyelidik keamanan, pendidik dan aktivis dari Ukraine. Bidang kepakaran saya ialah pengurusan konflik, teori dan sejarah perundangan dan politik. Tambahan pula, saya ialah setiausaha eksekutif Pergerakan Pacifis Ukraine dan ahli Lembaga Biro Eropah untuk Bantahan Conscientious (EBCO) serta World BEYOND War (WBW).
Bolehkah anda menerangkan bagaimana anda melihat keadaan sebenar?
OB: Keputusan mengenai operasi ketenteraan terhadap Ukraine telah dibuat oleh Presiden Rusia. Pada masa yang sama, rakyat Rusia, berdasarkan laporan media bebas, percaya bahawa perang dengan Ukraine adalah mustahil pada dasarnya!
Mengapa ini berlaku? Selama lapan tahun yang lalu, propaganda anti-Ukraine telah disiarkan setiap hari di semua saluran negeri televisyen Rusia. Mereka bercakap tentang kelemahan dan ketidakpopularan presiden Ukraine, nasionalis menyekat hubungan rapat dengan Rusia, keinginan Ukraine untuk menyertai EU dan NATO. Ukraine dianggap oleh Presiden Rusia sebagai wilayah sejarah sebahagian daripada Empayar Rusia. Pencerobohan Ukraine, sebagai tambahan kepada kematian beribu-ribu orang, telah meningkatkan risiko negatif global. Operasi ketenteraan dijalankan di wilayah dengan loji kuasa nuklear. Hentakan peluru secara tidak sengaja ke loji tenaga nuklear adalah lebih berbahaya daripada penggunaan senjata atom.
YS: Pencerobohan haram Rusia ke Ukraine adalah sebahagian daripada sejarah panjang hubungan dan permusuhan antara kedua-dua negara, dan juga ia merupakan sebahagian daripada konflik global yang berpanjangan antara Barat dan Timur. Untuk memahaminya sepenuhnya, kita harus ingat kolonialisme, imperialisme, perang dingin, hegemoni "neoliberal" dan kebangkitan hegemon illiberal wannabe.
Bercakap tentang Rusia lawan Ukraine, perkara penting untuk memahami tentang pergaduhan lucah antara kuasa imperialis kuno dan rejim nasionalis kuno adalah watak ketinggalan zaman kedua-dua budaya politik dan ketenteraan: kedua-duanya mempunyai kerahan tenaga dan sistem didikan patriotik tentera dan bukannya pendidikan sivik. Itulah sebabnya penyebar perang di kedua-dua pihak memanggil satu sama lain Nazi. Dari segi mental, mereka masih hidup dalam dunia "Perang Patriotik Hebat" USSR atau "gerakan pembebasan Ukraine" dan percaya bahawa orang harus bersatu di sekeliling komander tertinggi mereka untuk menghancurkan musuh eksistensi mereka, golongan Hitler atau Stalinis yang tidak lebih baik ini, dalam peranan yang mengejutkan mereka melihat orang jiran.
Adakah terdapat sebarang kekhususan dalam pertikaian ini yang tidak atau tidak diketahui oleh masyarakat Barat?
YS: Ya sudah tentu. Diaspora Ukraine di Amerika meningkat dengan ketara selepas dua perang dunia. AS dan perisikan Barat lain semasa perang dingin merekrut ejen di diaspora ini untuk menggunakan sentimen nasionalis untuk menghasut pemisahan di USSR, dan beberapa etnik Ukraine menjadi kaya atau berkerjaya dalam politik dan tentera AS dan Kanada, dengan cara itu lobi Ukraine yang kuat muncul dengan hubungan. ke Ukraine dan cita-cita campur tangan. Apabila USSR jatuh dan Ukraine mencapai kemerdekaan, diaspora Barat mengambil bahagian secara aktif dalam pembinaan negara.
Adakah terdapat aktiviti menentang perang di Rusia dan jika ya, bagaimana rupanya?
OB: Tindakan anti-perang telah diadakan di St. Petersburg, Moscow, dan berpuluh-puluh bandar utama Rusia. Beribu-ribu orang hanya turun ke jalan untuk menyatakan ketidaksetujuan mereka. Kategori peserta yang paling popular adalah golongan muda. Lebih 7,500 pelajar, kakitangan dan graduan Universiti Moscow Lomonosov tertua di Rusia telah menandatangani petisyen menentang perang. Pelajar mahu melihat diri mereka sebagai sebahagian daripada dunia demokrasi yang bebas, yang mungkin dilucutkan kerana dasar pengasingan presiden. Pihak berkuasa mendakwa bahawa Rusia mempunyai sumber yang diperlukan untuk kehidupan dan senjata atom yang akan melindungi mereka, walaupun dalam keadaan pemisahan, dari seluruh dunia. Lebih daripada 1 juta 220 ribu orang Rusia menandatangani petisyen "NO TO WAR". Piket tunggal "MEMBENTANG SENJATA NUKLEAR" dan "MEMBENTANG PERANG DARAH" diadakan setiap hari di St. Petersburg dan bandar-bandar Rusia yang lain. Pada masa yang sama, pekerja Institut Tenaga Atom yang dinamakan sempena Kurchatov di Moscow "menyokong sepenuhnya keputusan Presiden Persekutuan Rusia untuk menjalankan operasi ketenteraan khas" di wilayah Ukraine. Dan ini bukan satu-satunya contoh sokongan untuk pencerobohan. Saya dan rakan-rakan saya dalam gerakan alam sekitar dan keamanan yakin bahawa masa depan kita telah rosak di Rusia dan Ukraine.
Adakah perdamaian dengan Rusia menjadi isu di Ukraine sekarang?
YS: Ya, ini adalah isu tanpa sebarang keraguan. Presiden Zelenskyy dipilih pada 2019 kerana janjinya untuk menghentikan perang dan merundingkan keamanan, tetapi dia memungkiri janji-janji ini dan mula menindas media pro-Rusia dan pembangkang di Ukraine, menggerakkan seluruh penduduk untuk berperang dengan Rusia. Ini bertepatan dengan bantuan ketenteraan dan latihan nuklear NATO yang dipergiatkan. Putin melancarkan latihan nuklearnya sendiri dan meminta Barat untuk jaminan keselamatan, pertama sekali bukan penjajaran Ukraine. Daripada memberi jaminan sedemikian, Barat menyokong operasi ketenteraan Ukraine di Donbass di mana pelanggaran gencatan senjata memuncak dan pada hari-hari sebelum pencerobohan Rusia orang awam terbunuh dan cedera hampir setiap hari di kedua-dua belah pihak, di bawah kawalan kerajaan dan bukan kerajaan. kawasan-kawasan.
Sejauh manakah penentangan terhadap keamanan dan tindakan tanpa kekerasan di negara anda?
OB: Di Rusia, semua media demokrasi bebas telah ditutup dan tidak lagi beroperasi. Propaganda perang sedang dijalankan di semua saluran televisyen negara. Facebook dan Instagram disekat. Sejurus selepas permulaan perang, undang-undang baru telah diterima pakai terhadap pemalsuan dan "menentang mencemarkan nama baik angkatan bersenjata Rusia yang menjalankan operasi khas di Ukraine." Palsu ialah sebarang pendapat yang diutarakan secara terbuka yang bercanggah dengan apa yang diperkatakan dalam media rasmi. Penalti diperuntukkan daripada denda besar beberapa puluh ribu rubel, hingga penjara sehingga 15 tahun. Presiden mengumumkan perjuangan menentang "pengkhianat negara" yang menghalang pelaksanaan rancangan Ukrainenya. Kementerian Kehakiman Persekutuan Rusia terus memberikan status "ejen asing" kepada organisasi alam sekitar dan hak asasi manusia yang bekerjasama dengan rakan kongsi dari negara lain. Ketakutan terhadap penindasan menjadi faktor penting dalam kehidupan di Rusia.
Bagaimanakah rupa demokrasi di Ukraine? Adakah mereka ada persamaan?
YS: Pada 24 Februari 2022 Putin memulakan serangan kejam dan haramnya yang bertujuan, seperti yang dikatakannya, pada denazifikasi dan demilitarisasi Ukraine. Akibatnya, kedua-dua Rusia dan Ukraine nampaknya menjadi lebih tentera dan semakin menyerupai Nazi, dan tiada siapa yang sanggup mengubahnya. Autokrat populis yang memerintah dan pasukan mereka di kedua-dua negara mendapat keuntungan daripada peperangan, kuasa mereka bertambah kukuh dan terdapat banyak peluang untuk keuntungan peribadi. Penjaja Rusia mendapat manfaat daripada pengasingan antarabangsa Rusia kerana ia bermakna mobilisasi ketenteraan dan semua sumber awam kini berada di tangan mereka. Di Barat, kompleks pengeluaran ketenteraan merosakkan kerajaan dan masyarakat sivil, pedagang kematian mendapat banyak keuntungan daripada bantuan ketenteraan ke Ukraine: Thales (pembekal peluru berpandu Javelin ke Ukraine), Raytheon (pembekal peluru berpandu Stinger) dan Lockheed Martin (pengedaran jet ) telah mengalami peningkatan yang besar dalam keuntungan dan nilai pasaran saham. Dan mereka mahu mendapat lebih banyak keuntungan daripada pembunuhan dan pemusnahan.
Apakah yang anda harapkan daripada gerakan keamanan di dunia dan semua orang yang cintakan keamanan?
OB: Adalah perlu bagi peserta "Gerakan untuk Keamanan" untuk bersatu dengan pencinta alam sekitar, aktivis hak asasi manusia, anti-perang, anti-nuklear dan organisasi cintakan keamanan yang lain. Konflik harus diselesaikan melalui rundingan, bukan peperangan. KEAMANAN adalah baik untuk kita semua!
Apa yang boleh dilakukan oleh seorang pasifis untuk keamanan apabila negaranya diserang?
YS: Pertama sekali, seorang pasifis harus kekal sebagai seorang pasifis, terus bertindak balas terhadap keganasan dengan pemikiran dan tindakan tanpa kekerasan. Anda harus menggunakan segala usaha untuk mencari dan menyokong penyelesaian damai, menentang peningkatan, menjaga keselamatan orang lain dan diri anda sendiri. Rakan-rakan yang dihormati, terima kasih kerana mengambil berat tentang keadaan di Ukraine. Mari kita bina bersama dunia yang lebih baik tanpa tentera dan sempadan untuk keamanan dan kebahagiaan bersama umat manusia.
Temu bual itu dikendalikan oleh Reiner Braun (melalui cara elektronik).
