Oktober 3, 2018, Asia Times.
Pada bulan Jun tahun ini di Itoman, sebuah bandar di wilayah Okinawa, Jepun, seorang gadis berusia 14 bernama Rinko Sagara membaca puisi berdasarkan pengalaman neneknya yang besar dalam Perang Dunia II. Nenek besar Rinko mengingatkannya tentang kekejaman perang. Dia telah melihat rakan-rakannya ditembak di hadapannya. Ia adalah hodoh.
Okinawa, sebuah pulau kecil di pinggir selatan Jepun, menyaksikan bahagian perangnya dari April hingga Jun 1945. "Langit biru dikaburkan oleh hujan besi," tulis Rinko Sagara, menyampaikan kenangan neneknya yang besar. Kedengaran bom mengalahkan melodi yang menghantui sanshin, Gitar tiga tali tertutup kulit ular Okinawa. "Hormatilah setiap hari," puisi itu pergi, "untuk masa depan kita hanyalah lanjutan masa ini. Kini masa depan kita. "
Minggu ini, rakyat Okinawa dipilih Denny Tamaki dari Parti Liberal sebagai gabenor wilayah itu. Ibu Tamaki adalah seorang Okinawan, sementara bapanya - yang dia tidak tahu - adalah askar AS. Tamaki, seperti bekas gabenor Takeshi Onaga, menentang pangkalan tentera AS di Okinawa. Onaga menginginkan kehadiran tentera Amerika Syarikat dibuang dari pulau itu, kedudukan yang dianggap sebagai sokongan Tamaki.
Amerika Syarikat mempunyai lebih daripada pasukan 50,000 di Jepun serta kontinjen kapal dan pesawat yang sangat besar. Tujuh puluh peratus pangkalan AS di Jepun terletak di pulau Okinawa. Hampir setiap orang di Okinawa mahu tentera AS pergi. Perkosaan oleh tentera Amerika - termasuk anak-anak muda - telah lama menimbulkan kemarahan orang Okinawa. Pencemaran alam sekitar yang dahsyat - termasuk bunyi keras dari pesawat ketenteraan AS - bertaraf rakyat. Tidak sukar bagi Tamaki untuk menjalankan platform anti-AS. Ia adalah permintaan yang paling asas bagi konstituennya.
Tetapi kerajaan Jepun tidak menerima pandangan demokratik rakyat Okinawan. Diskriminasi terhadap orang Okinawa memainkan peranan di sini, tetapi secara asasnya terdapat kekurangan perhatian untuk kehendak orang biasa ketika datang ke pangkalan militer AS.
Di 2009, Yukio Hatoyama mengetuai Parti Demokrat untuk menang dalam pemilihan negara pada platform yang luas yang termasuk memindahkan dasar luar Jepun dari orientasi AS ke pendekatan yang lebih seimbang dengan seluruh Asia. Sebagai perdana menteri, Hatoyama menyeru agar Amerika Syarikat dan Jepun mempunyai hubungan yang "dekat dan sama", yang bermaksud bahawa Jepun tidak akan diperintahkan oleh Washington lagi.
Kes ujian untuk Hatoyama adalah penempatan Pangkalan Udara Marin Corp Futenma ke sekeliling Okinawa yang kurang penduduknya. Partinya mahu semua pangkalan AS dikeluarkan dari pulau itu.
Tekanan di negeri Jepun dari Washington adalah sengit. Hatoyama tidak dapat memenuhi janjinya. Dia meletakkan jawatannya. Tidak mustahil untuk melawan dasar ketenteraan AS dan mengimbangi hubungan Jepun dengan seluruh Asia. Jepun, tetapi lebih tepat Okinawa, sebenarnya adalah sebuah kapal terbang pesawat Amerika Syarikat.
Anak perempuan Jepun yang dilacurkan
Hatoyama tidak dapat memindahkan agenda di peringkat nasional; Begitu juga, ahli politik dan aktivis tempatan bergelut untuk menggerakkan agenda di Okinawa. Pendahulu Tamaki Takeshi Onaga - yang meninggal dunia pada bulan Ogos - tidak dapat menyingkirkan pangkalan AS di Okinawa.
Yamashiro Hiroji, ketua Pusat Tindakan Damai Okinawa, dan kawan-kawannya selalu memprotes dasar-dasar dan terutamanya pemindahan pangkalan Futenma. Pada bulan Oktober 2016, Hiroji ditangkap apabila dia memotong pagar dawai berduri di pangkalan. Dia telah dipenjarakan selama lima bulan dan tidak dibenarkan melihat keluarganya. Pada bulan Jun 2017, Hiroji pergi ke hadapan Majlis Hak Asasi Manusia Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu untuk mengatakan, "Kerajaan Jepun menghantar pasukan polis besar di Okinawa untuk menindas dan membunuh orang awam." Protest adalah haram. Angkatan Jepun bertindak di sini bagi pihak kerajaan AS.
Suzuyo Takazato, ketua organisasi Okinawa Women Act Against Violence Tentera, telah memanggil Okinawa "anak perempuan yang dilacurkan Jepun." Ini adalah pencirian yang hebat. Kumpulan Takazato terbentuk di 1995 sebagai bagian dari protes terhadap pemerkosaan seorang gadis berusia 12 tahun oleh tiga anggota AS yang bermarkas di Okinawa.
Selama beberapa dekad sekarang, Okinawans telah mengeluh tentang penciptaan kantong di pulau mereka yang beroperasi sebagai tempat untuk rekreasi tentera Amerika. Juru gambar Mao Ishikawa telah menggambarkan tempat-tempat ini, bar terasing di mana hanya tentera AS dibenarkan pergi dan bertemu dengan wanita Okinawan (bukunya Bunga Merah: Wanita Okinawa mengumpul banyak gambar ini dari 1970s).
Terdapat sekurang-kurangnya 120 melaporkan rapes sejak 1972, "ujung gunung kecil," kata Takazato. Setiap tahun ada sekurang-kurangnya satu insiden yang menangkap imaginasi rakyat - satu perbuatan keganasan yang dahsyat, rogol atau pembunuhan.
Apa yang dikehendaki orang adalah untuk pangkalan-pangkalan untuk ditutup, kerana mereka melihat pangkalan sebagai alasan untuk tindakan keganasan ini. Tidak cukup untuk memanggil keadilan selepas kejadian; adalah perlu, kata mereka, untuk menghapuskan punca insiden itu.
Pangkalan Futenma akan dipindahkan ke Henoko di Nago City, Okinawa. Satu referendum di 1997 membenarkan penduduk Nago untuk mengundi terhadap pangkalan. Demonstrasi besar-besaran di 2004 mengulangi pandangan mereka, dan demonstrasi ini menghentikan pembinaan pangkalan baru di 2005.
Susumu Inamine, bekas Datuk Bandar Nago, menentang pembinaan mana-mana pangkalan di bandarnya; dia kehilangan tawaran pemilihan semula tahun ini kepada Taketoyo Toguchi, yang tidak menaikkan isu asas, dengan margin tipis. Semua orang tahu bahawa jika terdapat referendum baru di Nago di atas pangkalan, ia akan dikalahkan dengan penuh. Tetapi demokrasi tidak bermakna ketika datang ke pangkalan militer AS.
Fort Trump
Tentera AS mempunyai pangkalan tentera 883 yang mengejutkan di negara-negara 183. Sebaliknya, Rusia mempunyai asas seperti 10 - lapan daripada mereka di bekas USSR. China mempunyai satu pangkalan tentera di luar negara. Tiada negara dengan jejak tentera yang mereplikasi Amerika Syarikat. Pangkalan di Jepun hanyalah sebahagian kecil dari infrastruktur besar yang membolehkan tentera AS menjadi jam dari tindakan bersenjata terhadap mana-mana bahagian planet ini.
Tidak ada cadangan untuk mengecilkan jejak tentera AS. Malah, hanya ada rancangan untuk meningkatkannya. Amerika Syarikat telah lama berusaha membina pangkalan di Poland, yang pemerintahannya kini mengadili Gedung Putih dengan cadangan bahawa ia akan dinamakan "Fort Trump."
Pada masa ini, terdapat pangkalan tentera AS-NATO di Jerman, Hungary dan Bulgaria, dengan penempatan pasukan AS-NATO di Estonia, Latvia dan Lithuania. Amerika Syarikat telah meningkatkan kehadiran ketenteraannya di Laut Hitam dan di Laut Baltik.
Percubaan untuk menafikan akses Rusia ke dua pelabuhan air panasnya di Sevastopol, Crimea, dan Latakia, Syria, menolak Moscow untuk mempertahankan mereka dengan campur tangan tentera. Pangkalan AS di Poland, di ambang pintu Belarus, akan mengetuk Rusia seperti yang mereka rattled oleh janji Ukraine untuk menyertai Pertubuhan Perjanjian Atlantik Utara dan oleh perang di Syria.
Asas-asas AS-NATO ini memberikan ketidakstabilan dan rasa tidak selamat daripada keamanan. Ketegangan berlimpah di sekeliling mereka. Ancaman berasal dari kehadiran mereka.
Dunia tanpa asas
Pada pertengahan November di Dublin, gabungan organisasi dari seluruh dunia akan mengadakan Persidangan Antarabangsa Pertama Mengenai Dasar Tentera AS / NATO. Persidangan ini adalah sebahagian daripada yang baru dibentuk Kempen Global Terhadap Pangkalan Tentera AS / NATO.
Pandangan penganjur adalah bahawa "tidak seorang pun dari kita boleh menghentikan kegilaan ini sahaja." Dengan "kegilaan," mereka merujuk kepada kegilaan pangkalan dan peperangan yang datang sebagai akibat dari mereka.
Satu dekad yang lalu, sebuah operasi Badan Perisikan Pusat AS memberikan saya chestnut lama, "Jika anda mempunyai tukul, maka segala-galanya kelihatan seperti kuku." Ini bermakna bahawa pengembangan tentera Amerika Syarikat - dan infrastruktur rahsia - menyediakan insentif untuk kepimpinan politik AS untuk merawat setiap konflik sebagai perang yang berpotensi. Diplomasi keluar dari tingkap. Struktur serantau untuk menguruskan konflik - seperti Kesatuan Afrika dan Pertubuhan Kerjasama Shanghai - tidak diketepikan. Tukul AS jatuh keras pada kuku dari satu hujung Asia ke ujung lain di Amerika.
Puisi oleh Rinko Sagara berakhir dengan garis evokatif: "Sekarang adalah masa depan kita." Tetapi, sedihnya, tidak demikian. Masa depan perlu dihasilkan - masa depan yang menyekat infrastruktur peperangan global besar yang didirikan oleh Amerika Syarikat dan NATO.
Diharapkan masa depan akan dibuat di Dublin dan bukan di Warsaw; di Okinawa dan bukan di Washington.
Artikel ini dihasilkan oleh Globetrotter, sebuah projek Institut Media Bebas yang membekalkannya kepada Asia Times.
