Oleh Yurii Sheliazhenko, World BEYOND War, 30 Oktober 2022
Rakan-rakan yang dikasihi!
Saya bercakap dari Kyiv, ibu negara Ukraine, dari flat saya yang sejuk tanpa pemanasan.
Nasib baik ada elektrik, tapi jalan lain ada pitam.
Musim sejuk yang sukar menanti di Ukraine, dan juga untuk United Kingdom.
Kerajaan anda mengurangkan kebajikan anda untuk memenuhi selera industri senjata dan menyemarakkan pertumpahan darah di Ukraine, dan tentera kita sememangnya meneruskan serangan balas untuk mendapatkan semula Kherson.
Pertarungan artileri antara tentera Rusia dan Ukraine membahayakan loji janakuasa nuklear Zaporizhzhia dan empangan Loji Kuasa Hidroelektrik Kakhovka, berisiko menyebabkan kebocoran radioaktif dan menenggelamkan puluhan bandar dan kampung.
Kerajaan kita mengelak meja rundingan selepas lapan bulan pencerobohan Rusia berskala penuh, ribuan kematian, tembakan dan serangan drone kamikaze baru-baru ini, dengan 40% infrastruktur bertenaga rosak dan KDNK menurun separuh, apabila berjuta-juta orang meninggalkan rumah untuk menyelamatkan nyawa mereka .
Musim panas ini di sidang kemuncak G7 Presiden Zelenskyy berkata bahawa Ukraine memerlukan lebih banyak senjata untuk menamatkan perang sebelum musim sejuk. Zelenskyy juga mencadangkan "formula keamanan" aneh yang hampir sama dengan slogan dystopian "Perang adalah keamanan."
Negara-negara NATO membanjiri Ukraine dengan runtuhan salji alat pembunuhan beramai-ramai.
Tetapi di sini kita, musim sejuk datang dan perang masih berlarutan, tiada kemenangan di kaki langit.
Presiden Putin juga mempunyai rancangan untuk menang menjelang September. Dia yakin pencerobohan itu akan berjalan dengan cepat dan lancar, tetapi ia tidak realistik. Dan kini dia memperhebatkan usaha perang dan bukannya pemberhentian yang sepatutnya.
Bertentangan dengan janji kosong tentang kemenangan cepat dan menyeluruh, pakar memberi amaran bahawa perang mungkin akan berlangsung selama bertahun-tahun.
Peperangan sudah menjadi masalah global yang menyakitkan, ia menyebabkan stagflasi ekonomi dunia, memburukkan lagi kebuluran dan menimbulkan ketakutan terhadap kiamat nuklear.
Ngomong-ngomong, peningkatan nuklear adalah contoh sempurna bagi paradoks pertahanan: anda menyimpan stok nuklear untuk menakutkan dan menghalang saingan anda; musuh melakukan perkara yang sama; kemudian anda memberi amaran antara satu sama lain bahawa anda akan menggunakan nuklear tanpa teragak-agak dalam serangan balas, mengikut doktrin pemusnahan yang saling terjamin; dan kemudian anda bertukar-tukar tuduhan dalam ugutan melulu. Kemudian anda merasakan bahawa duduk di atas gunung bom adalah model keselamatan negara yang sangat tidak menentu; dan keselamatan anda menakutkan anda. Itu adalah paradoks keselamatan yang dibina atas ketidakpercayaan dan bukannya membina kepercayaan bersama.
Ukraine dan Rusia memerlukan gencatan senjata dan rundingan damai dengan segera, dan Barat yang terlibat dalam perang proksi dan perang ekonomi terhadap Rusia mesti berkurangan dan kembali ke meja rundingan. Tetapi Zelenskyy menandatangani dekri radikal yang mendakwa mustahil untuk bercakap dengan Putin, dan sayangnya Biden dan Putin masih mengelak sebarang hubungan. Kedua-dua pihak menggambarkan satu sama lain sebagai kejahatan tulen yang tidak boleh dipercayai, tetapi Inisiatif Bijian Laut Hitam dan pertukaran tawanan perang baru-baru ini menunjukkan kepalsuan propaganda tersebut.
Ia sentiasa mungkin untuk berhenti menembak dan mula bercakap.
Terdapat banyak rancangan yang baik untuk menamatkan perang, termasuk:
- perjanjian Minsk;
- cadangan perdamaian Ukraine diberikan kepada delegasi Rusia semasa rundingan di Istanbul;
- cadangan pengantaraan oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan beberapa ketua negara;
- lagipun, pelan damai yang ditweet oleh Elon Musk: berkecuali Ukraine, penentuan nasib sendiri orang di wilayah yang dipertikaikan di bawah pengawasan PBB, dan pemberhentian sekatan air di Crimea.
Stagflasi global mendorong usahawan untuk mengambil bahagian dalam diplomasi warganegara — seperti orang miskin dan kelas pertengahan, yang dikhianati oleh parti politik dan kesatuan sekerja yang bertelagah, menyertai gerakan damai kerana krisis kos sara hidup.
Saya berharap gerakan keamanan dapat menyatukan orang yang mempunyai kekayaan dan kepercayaan yang berbeza kerana keperluan untuk menyelamatkan dunia daripada bencana perang, untuk melepaskan diri daripada mesin perang, untuk melabur ke dalam ekonomi keamanan dan pembangunan mampan.
Kompleks industri ketenteraan memiliki media dan tentera pembohong berprofil tinggi, ia menghalang dan memburukkan gerakan keamanan, tetapi ia tidak dapat membungkam atau merosakkan hati nurani kita.
Dan ramai orang di Rusia dan Ukraine memilih masa depan yang aman dengan membantah perkhidmatan tentera, meninggalkan tanah air mereka yang dahagakan darah dan bukannya terlibat dalam pertumpahan darah.
Pencinta keamanan sering dipersalahkan dalam "pengkhianatan" kerana kesetiaan kita kepada seluruh manusia. Apabila anda mendengar omong kosong ketenteraan yang mengganggu ini, balas bahawa kami gerakan keamanan aktif di mana-mana, kami mendedahkan pengkhianatan keamanan, kebodohan yang merugikan diri sendiri dan perang yang tidak bermoral di semua pihak di seluruh barisan hadapan.
Dan perang ini diharapkan akan dihentikan dengan kekuatan pendapat umum, dengan kekuatan akal sehat.
Ia mungkin mengecewakan Putin dan Zelenskyy. Mereka mungkin terpaksa meletakkan jawatan. Tetapi apabila anda mempunyai pilihan antara akal dan diktator yang cuba mengubah anda menjadi makanan meriam di luar kehendak anda dan mengancam untuk menghukum anda kerana keengganan untuk membunuh sesama manusia, akal budi harus mengatasi kezaliman dalam penentangan sivil terhadap peperangan usaha.
Lambat laun akal budi akan diguna pakai, dengan cara demokratik atau di bawah tekanan perang yang tidak tertanggung.
Pedagang kematian membangunkan strategi jangka panjang yang menguntungkan untuk perang kemerosotan mereka.
Dan gerakan keamanan juga mempunyai strategi jangka panjang: untuk memberitahu kebenaran, mendedahkan pembohongan, mengajar keamanan, menghargai harapan dan bekerja untuk keamanan tanpa jemu.
Tetapi bahagian yang paling penting dalam strategi kami adalah untuk memperkasakan imaginasi awam, untuk menunjukkan bahawa dunia tanpa peperangan adalah mungkin.
Dan jika ahli tentera berani mencabar penglihatan yang indah ini, jawapan terbaik adalah kata-kata John Lennon:
Anda mungkin berkata saya seorang pemimpi,
Tetapi saya bukan seorang sahaja.
Saya harap, suatu hari nanti awak akan menyertai kami,
Dan dunia akan menjadi satu.
