Warga Honolulu Menuntut Penutupan Tangki Bahan Api Jet Bawah Tanah 225 juta gelen Tentera Laut AS, 80 Tahun, Bocor

Oleh Ann Wright, World BEYOND War, Disember 2, 2021

Tajuk muka depan bahan api bocor ke dalam bekalan air perumahan tentera dengan lelaki memegang botol dengan air tercemar. Pengiklan Bintang Honolulu, 1 Disember 2021

Bantahan warga lama yang menggariskan bahaya daripada 80 tahun kebocoran tangki bahan api jet Tentera Laut AS yang berusia 20 tahun di Red Hill — setiap tangki setinggi 20 tingkat dan memuatkan sejumlah 225 juta gelen bahan api jet — menjadi lebih awal pada hujung minggu dengan Keluarga tentera laut di sekitar Pangkalan Tentera Laut Pearl Harbor yang besar sedang sakit akibat bahan api di air paip rumah mereka. Kompleks tangki bahan api jet Tentera Laut yang besar hanya 100 kaki di atas bekalan air Honolulu dan telah bocor dengan kerap.

Perintah Tentera Laut lambat memberi amaran kepada masyarakat manakala Negeri Hawai'i dengan cepat mengeluarkan notis untuk tidak meminum air itu. Ahli komuniti Kampung Foster menyatakan bahawa mereka menghidu bahan api selepas keluaran 20 November 2021 14,000 gelen air dan bahan api daripada longkang pemadam kebakaran berbaris suku batu menuruni bukit dari ladang tangki bahan api. Tentera Laut telah mengakui bahawa satu lagi kebocoran bahan api saluran paip lebih daripada 1,600 gelen bahan api telah berlaku pada 6 Mei disebabkan oleh kesilapan manusia dan bahawa beberapa bahan api mungkin "mencapai alam sekitar."

Tangkapan skrin mesyuarat Dewan Perbandaran Tentera Laut pada 1 Disember 2021. Hawaii News Now.

Semuanya terbongkar pada empat mesyuarat dewan bandar komuniti tentera pada 30 November 2021 apabila Tentera Laut memberitahu penduduk perumahan bahawa mereka harus membuang air daripada paip rumah, bau dan kilauan bahan api akan hilang dan mereka boleh menggunakan air itu. Penduduk menjerit pada taklimat tentera bahawa Jabatan Kesihatan Negeri Hawai'i memberi amaran kepada penduduk supaya tidak minum atau menggunakan air tersebut.

3 telaga dan aci air berkhidmat untuk 93,000 anggota tentera dan keluarga di sekitar Pearl Harbor. Sampel air telah dihantar untuk dianalisis ke makmal di California untuk menentukan jenis pencemaran di dalam air.

Lebih 470 orang telah membuat ulasan mengenai Pangkalan Bersama komuniti Pearl Harbor Hickam Facebook tentang bau bahan api yang datang dari paip air mereka dan kilauan pada air. Keluarga tentera melaporkan sakit kepala, ruam dan cirit-birit pada kanak-kanak dan haiwan peliharaan. Kebersihan asas, mandi dan dobi adalah kebimbangan utama penduduk.

Valerie Kaahanui, yang tinggal di komuniti perumahan tentera Dorris Miller, berkata dia dan tiga anaknya mula menyedari masalah kira-kira seminggu yang lalu. “Anak-anak saya sakit, masalah pernafasan, sakit kepala. Saya mengalami sakit kepala sejak seminggu lalu,” katanya. “Anak-anak saya mengalami pendarahan hidung, ruam, kami gatal selepas keluar dari bilik mandi. Rasa macam kulit kita terbakar.” Kaahanui menambah bahawa pada hari Sabtu, bau menjadi ketara semasa mandi, dan pada hari Ahad, ia "berat" dan filem kelihatan di atas air.

Delegasi Kongres 4 orang Hawaii akhirnya mula mencabar keselamatan kompleks tangki bahan api jet Red Hill Tentera Laut AS dan bertemu dengan Setiausaha Tentera Laut. Selepas itu mereka mengeluarkan kenyataan bersama yang berbunyi: “Tentera Laut berhutang kepada komuniti komunikasi terus terang mengenai semua peristiwa yang berlaku di Red Hill dan komitmen untuk menangani kebimbangan dengan infrastruktur Red Hill tidak kira kosnya. Memandangkan sumber dan kepakaran kejuruteraan yang tersedia untuk Tentera Laut, kami menjelaskan bahawa tiada toleransi untuk membahayakan kesihatan dan keselamatan orang awam atau alam sekitar."

Risalah Sierra Club Hawai'i tentang bahaya dari Tangki Simpanan Bahan Api Jet Red Hill dan Panggilan untuk Dimatikan

Kelab Sierra telah memberi amaran selama bertahun-tahun tentang bahaya kepada bekalan air Oahu daripada kompleks tangki bahan api jet berusia 80 tahun yang bocor. Memetik ancaman terhadap air minuman Honolulu, Kelab Sierra Hawaii dan Pelindung Air Oahu telah memanggil Presiden Biden, delegasi kongres Hawaii dan tentera AS untuk menutup tangki bahan api yang bocor.

Pengarah Sierra Club-Hawaii Waynet Tanaka bercakap pada sidang akhbar Foto oleh Sierra Club Hawai'i

Seminggu sebelum krisis pencemaran air untuk keluarga Tentera Laut AS, pada perhimpunan dan sidang akhbar pada 22 November 2021, Wayne Tanaka, pengarah Sierra Club of Hawaii berkata “Cukup-cukuplah. Kami telah hilang kepercayaan terhadap perintah Tentera Laut tempatan.”

Pada 1 Disember, Tanaka menyatakan, “Kami telah berkawan dengan Tentera Laut sejak beberapa tahun lalu. Saya hanya cuba untuk membuat mereka mengakui risiko — risiko kewujudan — yang ditimbulkan oleh kemudahan bahan api ini kepada bekalan air minuman kami. Masih tidak jelas bagaimana dan ke mana aliran bahan api, jika terdapat kebocoran besar-besaran, berapa cepat dan sama ada ia akan benar-benar berhijrah ke arah aci Halawa, yang sekali lagi akan menjadi bencana besar. Kita semua mahu memastikan bahawa ini tidak menjadi petanda kepada perkara yang akan datang daripada apa yang mungkin memberi kesan kepada segmen penduduk yang jauh lebih luas di sini.”

Bahaya dari Tangki Simpanan Bahan Api Jet Bawah Tanah

Grafik Sierra Club Hawai'i bagi tangki bahan api jet bawah tanah Red Hill

. fakta yang dikemukakan dalam tuntutan mahkamah yang difailkan oleh Kelab Sierra terhadap Tentera Laut membentangkan bukti bahaya kereta kebal berusia 80 tahun termasuk:

1). Lapan daripada tangki, setiap satu mengandungi berjuta-juta gelen bahan api, tidak diperiksa dalam lebih dua dekad; tiga daripada ini tidak diperiksa dalam 38 tahun;

2). Komponen bahan api dan bahan api yang bocor telah pun ditemui di dalam air bawah tanah di bawah kemudahan;

3). Dinding tangki keluli nipis berkarat lebih cepat daripada jangkaan Tentera Laut disebabkan oleh kelembapan dalam celah antara tangki dan selongsong konkritnya;

4). Sistem Tentera Laut untuk menguji dan memantau tangki untuk kebocoran tidak dapat mengesan kebocoran perlahan yang mungkin menunjukkan risiko yang lebih tinggi untuk kebocoran yang lebih besar dan bencana; tidak dapat menghalang kesilapan manusia yang telah menyebabkan pelepasan besar bahan api pada masa lalu; dan tidak dapat menghalang gempa bumi, seperti yang menumpahkan 1,100 tong bahan api ketika tangki itu masih baru.

Kod QR Sierra Club dan Pelindung Air Oahu untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang tangki bahan api jet bawah tanah Red Hill.

. kenyataan gabungan Pelindung Air Oahu memberikan lebih banyak maklumat tentang kebocoran dari tangki simpanan:

– Pada 2014, 27,000 gelen bahan api jet bocor dari Tangki 5;
– Pada Mac 2020, saluran paip yang disambungkan ke Red Hill membocorkan kuantiti bahan api yang tidak diketahui ke Jeti Hotel Pearl Harbor. Kebocoran, yang telah berhenti, bermula semula pada Jun 2020. Kira-kira 7,100 gelen bahan api telah dikumpulkan dari persekitaran sekeliling;
– Pada Januari 2021, saluran paip yang menghala ke kawasan Hotel Pier gagal dalam dua ujian pengesanan kebocoran. Pada bulan Februari, kontraktor Tentera Laut menentukan bahawa terdapat kebocoran aktif di Hotel Pier. Jabatan Kesihatan hanya mengetahui pada Mei 2021;
– Pada Mei 2021, lebih 1,600 gelen bahan api bocor dari kemudahan itu akibat kesilapan manusia selepas pengendali bilik kawalan gagal mengikut prosedur yang betul;
– Pada Julai 2021, 100 gelen bahan api telah dilepaskan ke Pearl Harbor, mungkin dari sumber yang disambungkan ke kemudahan Red Hill;
– Pada November 2021, penduduk dari kawasan kejiranan Foster Village dan Aliamanu menghubungi 911 untuk melaporkan bau bahan api, kemudian didapati berkemungkinan berpunca daripada kebocoran saluran parit pemadam kebakaran yang disambungkan ke Red Hill. -Tentera Laut melaporkan bahawa kira-kira 14,000 gelen campuran bahan api-air telah bocor;
– Penilaian risiko Tentera Laut sendiri melaporkan bahawa terdapat 96% kemungkinan sehingga 30,000 gelen bahan api akan bocor ke dalam akuifer dalam tempoh 10 tahun akan datang.

Adakah Keselamatan Manusia Juga Keselamatan Negara?

Tentera Laut telah memberi amaran bahawa kereta kebal itu penting untuk keselamatan negara AS. Aktivis rakyat, termasuk gabungan Pelindung Air Oahu yang baru ditubuhkan, telah mengekalkan bahawa isu keselamatan negara yang sebenar adalah keselamatan bekalan air untuk 400,000 penduduk di sebuah pulau 2300 batu dari benua terdekat dan sebuah pulau yang dianggap sebagai lokasi ketenteraan utama untuk unjuran kuasa. Jika akuifer Honolulu tercemar, air perlu diangkut dari akuifer lain di pulau itu

Sungguh ironis bahawa ujian utama keselamatan manusia vs. keselamatan negara tertumpu pada pencemaran air minuman keluarga tentera dan anggota tentera yang menyediakan elemen manusia dalam strategi ketenteraan AS di Pasifik..dan bahawa keselamatan 400,000 yang minum daripada akuifer 970,000 orang awam yang tinggal di Oahu akan ditentukan bagaimana Negeri Hawai'i dan kerajaan persekutuan memaksa Tentera Laut AS untuk menghapuskan bahaya bencana besar kepada bekalan air pulau-pulau dengan akhirnya menutup tangki bahan api jet Red Hill.

Mengenai Pengarang: Ann Wright berkhidmat selama 29 tahun di Tentera Darat/Rizab Tentera AS dan bersara sebagai Kolonel. Beliau juga seorang diplomat AS dan berkhidmat di kedutaan AS di Nicaragua, Grenada, Somalia, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Sierra Leone, Micronesia, Afghanistan dan Mongolia. Dia meletak jawatan daripada kerajaan AS pada Mac 2003 sebagai menentang perang AS terhadap Iraq. Dia ialah pengarang bersama "Dissent: Voices of Conscience."