April 12, 2018
Selamat tengah hari kepada semua rakan kami yang menghadiri Aksi Musim Bunga menentang peperangan dan Ketenteraan AS.
Nama saya Hiroji Yamashiro, dan saya menghantar mesej ini dari Henoko, Okinawa.
Saya sangat menghargai sokongan yang kami terima daripada begitu ramai rakyat Jepun dan Amerika di AS dalam perjuangan kami untuk keadilan di Okinawa.
Selepas menjalani perbicaraan undang-undang selama 1 ½ tahun, termasuk 5 bulan ditahan dalam kurungan praperbicaraan, saya dan rakan sekerja saya menerima hukuman kami pada 14 Mac.
Saya dijatuhkan hukuman penjara dua tahun, digantung tiga tahun. Hiroshi Inaba dijatuhi hukuman penjara lapan bulan, digantung selama dua tahun. Soeda dijatuhi hukuman penjara satu tahun enam bulan, digantung selama lima tahun.
Sepanjang perbicaraan, kami berhujah bahawa tuduhan ini adalah sebahagian daripada usaha luas kerajaan Jepun untuk menghancurkan penduduk Okinawa dalam pertempuran menentang pangkalan baharu di Henoko, dan semua gerakan anti pangkalan lain di Okinawa.
Malangnya, hakim memutuskan terhadap kami dengan hanya menumpukan pada jenayah kecil tindakan fizikal kami, dan mendapati kami bersalah kerana menyerang, memusnahkan harta benda, menghalang perniagaan rasmi secara paksa dan menghalang pelaksanaan tugas awam, semuanya tanpa mengambil kira latar belakang gerakan protes.
Mahkamah dan kerajaan hanya mengendahkan hujah kami.
Kami benar-benar tidak berpuas hati dengan keputusan ini, yang tidak adil dan tidak adil. Mereka tidak seharusnya menilai kita hanya dengan tindakan penentangan kita.
Selama beberapa dekad, Okinawa telah mengalami diskriminasi dan pengorbanan paksa oleh kerajaan Jepun.
Mereka mengerahkan seramai 1000 polis rusuhan ke Takae dari seluruh daerah untuk menyekat protes tempatan.
Pembinaan pangkalan tentera AS yang baharu di Henoko merupakan satu lagi contoh penindasan yang telah kami bantah.
Perjuangan kami adalah perjuangan untuk keadilan untuk Okinawa, dan membantah keganasan yang dilakukan oleh kerajaan Jepun terhadap rakyat Okinawa.
Memandangkan mahkamah daerah tidak mengambil kira fakta ini sama sekali, kami merayu keputusan itu kepada mahkamah tinggi pada 14 Mac, sejurus selepas hukuman itu diberikan.
Tidak diketahui apa yang akan berlaku di mahkamah tinggi, tetapi kami bertekad untuk terus berjuang dengan bersuara untuk tujuan kami dan menentang ketidakadilan oleh Kerajaan di mahkamah rayuan.
Semasa perbicaraan, saya mengembara ke seluruh Jepun untuk merayu kepada orang ramai tentang ketidakadilan yang nyata dalam membina satu lagi pangkalan AS baharu di Henoko.
Kini, sejak keputusan itu diberikan dan beberapa sekatan undang-undang yang mengikat saya semasa ikat jamin telah hilang, saya telah dapat kembali ke Gerbang Kem Schwab dan menyertai sit-in. Saya telah kembali meninggikan suara saya menentang penyingkiran secara paksa penunjuk perasaan oleh polis rusuhan.
Saya telah memperbaharui tekad saya untuk melakukan yang terbaik, percaya bahawa kami pasti dan terdesak akan menghentikan pembinaan pangkalan baharu di Henoko.
Menurut maklumat rakan aktivis kami yang diperolehi melalui Akta Kebebasan Maklumat, Laut Henoko atau Oura Bay adalah sangat rumit, dan dasar laut tapak pembinaan sangat rapuh. Di samping itu, kesalahan geologi telah ditemui baru-baru ini.
Di sekeliling sesar ini laut adalah sangat dalam dan dasar laut diliputi oleh lapisan tanah berpasir atau tanah liat setinggi 100 kaki.
Fakta ini menunjukkan cabaran teknologi untuk kerja pembinaan. Kerajaan Jepun dikehendaki mendapatkan kelulusan Gabenor Okinawa untuk sebarang perubahan dalam rancangan penambakan dan pembinaan.
Jika Gabenor Onaga bertekad untuk menolak sebarang perubahan dan menunjukkan kehendaknya untuk tidak sekali-kali bersetuju atau bekerjasama dengan pembinaan pangkalan baharu, ia pasti akan dihentikan.
Oleh itu, kami akan terus menyokong Gabenor dan tidak pernah berputus asa sehingga hari rancangan pembinaan itu terbengkalai.
Rakan-rakan saya di Amerika, saya berterima kasih atas sokongan padu anda dan banyak mesej mesra yang kami terima daripada anda.
Ia sangat menggalakkan kita untuk mengetahui bahawa orang di Amerika sedang berkempen untuk Amerika Syarikat untuk menghapuskan pangkalan tentera di mana-mana tanah asing, dan bahawa askar dan wanita harus pulang ke rumah.
Rakan-rakan saya, sila bekerjasama dengan kami rakyat Okinawa untuk menghentikan peperangan yang dilancarkan oleh Amerika Syarikat di mana-mana sahaja di dunia.
Mari tutup dan keluarkan semua pangkalan tentera AS dan semua alat yang mengunjurkan perang.
Kami akan meneruskan usaha kami untuk mencari dunia yang aman, yang dicapai melalui persahabatan, kerjasama dan dialog.
Bersama-sama kita akan mencapai ini.
Akhir sekali, kami amat menghargai bahawa melalui usaha ikhlas Gabungan Menentang Pangkalan Tentera Asing AS, tandatangan telah dikumpul daripada beribu-ribu orang di hampir 50 negara di seluruh dunia, merayu kepada kerajaan Jepun dan mahkamah untuk kami tidak bersalah dan untuk keadilan pergerakan kita.
Walaupun kerajaan Jepun cuba menjenamakan kami sebagai penjenayah, kami menggalakkan bahawa ramai rakyat dunia mengakui bahawa kami melakukan perkara yang betul.
Aku takkan melupainya. Saya berjanji kepada anda bahawa kami akan terus berjuang dan meninggikan suara sepanjang perbicaraan.
Saya harap suatu hari nanti saya akan berjumpa dengan anda di Amerika dan mengucapkan terima kasih kepada anda semua. Terima kasih banyak atas perhatian anda.
Hiroji Yamashiro ialah Pengerusi Pusat Tindakan Keamanan Okinawa dan pemimpin terkemuka bagi tindakan anti-pengkalan di Okinawa. Kehadirannya yang berkarisma pada protes duduk di Camp Schwab Gatefront dan tapak helipad Takae telah memperkasakan orang ramai. Ditangkap dan ditahan dalam kurungan bersendirian selama lima bulan 2016-2017, keputusan bersalah itu dijatuhkan pada 14 Mac tahun ini.
