Oleh David Swanson
Saudara-saudari Ireland yang terhormat, duta anda ke Amerika Syarikat Anne Anderson bercakap di Universiti Virginia pada petang Selasa.
Setelah berunding dengan salah seorang warganegara anda yang bernama Barry Sweeney, saya bertanya kepadanya: “Oleh kerana pemerintah AS memberi jaminan kepada kerajaan Ireland bahawa semua pesawat tentera AS yang diisi bahan bakar di Shannon tidak melakukan operasi ketenteraan dan tidak membawa senjata atau peluru, dan sejak Kerajaan Ireland menegaskan hal ini untuk mematuhi dasar berkecuali tradisional Irlandia, mengapa jabatan pengangkutan Ireland hampir setiap hari meluluskan pesawat awam secara kontrak kepada tentera AS untuk membawa tentera AS bersenjata dalam operasi ketenteraan, senjata, dan peluru melalui Lapangan Terbang Shannon dengan jelas melanggar undang-undang antarabangsa mengenai berkecuali? "
Duta Besar Anderson menjawab bahawa pemerintah AS di "tingkat tertinggi" telah memberitahu Ireland bahawa ia mematuhi undang-undang, dan Ireland menerimanya.
Jadi, tahap tertinggi pemerintah AS mengatakan bahawa hitam itu putih, dan Ireland mengatakan "Apa sahaja yang anda katakan, tuan." Maaf, kawan-kawan saya, tetapi dengan hormatnya, anjing saya mempunyai hubungan yang lebih baik dengan saya daripada yang anda lakukan dengan Amerika Syarikat.
Kami pernah mempunyai mantan presiden bernama Richard Nixon yang menyatakan bahawa jika presiden melakukan sesuatu itu tidak haram. Nampaknya, Anderson mengambil pandangan Nixonian mengenai rejim Trump.
Sekarang, saya faham bahawa sebahagian besar dari anda mungkin tidak setuju dengan kedudukan Anderson, tetapi dia menjelaskan dengan jelas bahawa dia tidak memberikan apa yang anda fikirkan di belakang tikus. Sepanjang ucapannya, dia mencadangkan bahawa pilihan raya Perancis yang sedang berlangsung dan pilihan raya baru-baru ini adalah - syukurlah! - "mengandung gelombang populisme." Anda, saudara-saudaraku, adalah penduduk. Adakah anda dibendung dengan betul?
Saya bertanya kepada Anderson soalan susulan. Dia telah bercakap dalam menyokong pengampunan atau sejenis rawatan yang lebih baik untuk pendatang Ireland yang tidak berdokumen di Amerika Syarikat. Saya bertanya kepadanya sama ada dia sedar bahawa kebencian pendatang di Amerika Syarikat didorong oleh semua pemanasan, di mana Shannon Airport dan Ireland adalah complicit. Saya mendapat perhatian kosong.
Oleh itu, saya bertanya kepadanya adakah Ireland tidak dapat membantu kami dengan menjadi model perdamaian. Saya kelihatan seperti dia percaya saya mungkin melarikan diri dari suaka. Dia mengumumkan bahawa dia akan beralih ke penanya berikutnya. Saya yakin John F. Kennedy, yang selama ini dia menumpukan 90% daripada komennya, juga akan menghindari soalan yang tidak sesuai.
Sudah tentu, Anderson tidak menyebut Lapangan Terbang Shannon dalam ucapan pembukaannya sama sekali, kecuali untuk memperhatikan bahawa Saint JFK telah diambil dari sana untuk tidak kembali. Beliau tidak berbangga dengan peranan Ireland dalam peperangan yang tidak berkesudahan yang merosakkan Timur Tengah dan mengancam bumi. Dia lebih suka menyampaikan seluruh perkara dengan senyap. Tetapi apabila ditanya mengenainya, dia hanya mengatakan bahawa apa-apa yang dikatakan AS adalah undang-undang yang sah, dan meninggalkannya pada itu.
Adakah anda pernah mendengar beberapa perkara yang menurut Donald Trump adalah sah? Sekiranya tidak, anda akan mendapat rawatan sebenar.
Mereka yang berada di luar Ireland, dan khususnya kami di Amerika Syarikat, mempunyai tanggungjawab yang mendesak dan mendesak untuk memberi sokongan kepada saudara-saudara kita di Ireland yang menentang peperangan AS.
Walaupun Irlandia berstatus netral secara rasmi dan tuntutannya untuk tidak berperang sejak penubuhannya pada tahun 1922, Ireland membenarkan Amerika Syarikat menggunakan Lapangan Terbang Shannon semasa Perang Teluk dan, sebagai sebahagian daripada apa yang disebut gabungan yang bersedia, semasa perang yang bermula pada tahun 2001. Antara tahun 2002 dan sekarang, lebih dari 2.5 juta tentera AS telah melalui Bandara Shannon, bersama banyak senjata, dan pesawat terbang CIA digunakan untuk memindahkan tahanan ke tempat penyiksaan. Casement Aerodrome juga telah digunakan. Dan, walaupun tidak menjadi anggota NATO, Ireland telah menghantar tentera untuk turut serta dalam perang haram di Afghanistan.
Di bawah Konvensyen Hague yang berkuatkuasa sejak 1910, dan di mana Amerika Syarikat telah menjadi satu parti sejak permulaan, dan di bawah Artikel VI Perlembagaan AS adalah sebahagian daripada undang-undang tertinggi Amerika Syarikat, "Pemberontakan dilarang untuk memindahkan tentera atau konvoi sama ada amaran perang atau bekalan di seluruh wilayah kuasa neutral. "Di bawah Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Melawan Penyeksaan, yang mana kedua-dua Amerika Syarikat dan Ireland adalah pihak, dan yang telah dimasukkan ke dalam felonies yang sangat terpaksa dikuatkuasakan di AS Kod sejak sebelum George W. Bush meninggalkan Texas untuk Washington, DC, sebarang kesulitan dalam penyeksaan mesti disiasat dan didakwa. Di bawah Piagam PBB dan Perjanjian Kellogg-Briand, kedua-dua AS dan Ireland telah menjadi pihak sejak penciptaan mereka, perang di Afghanistan dan semua peperangan Amerika Syarikat sejak 2001 telah menyalahi undang-undang.
Rakyat Ireland mempunyai tradisi yang kuat untuk menentang imperialisme, sejak awal sebelum revolusi 1916 yang tahun ini seratus tahun, dan mereka bercita-cita untuk mewakili atau pemerintahan demokratik. Dalam pengundian 2007, oleh 58% hingga 19% mereka menentang membenarkan tentera AS menggunakan Lapangan Terbang Shannon. Dalam pengundian 2013, lebih daripada 75 menyokong neutraliti. Di 2011, kerajaan baru Ireland mengumumkan bahawa ia akan menyokong berkecuali, tetapi tidak. Sebaliknya ia terus membenarkan tentera Amerika Syarikat untuk menyimpan pesawat dan personel di Lapangan Terbang Shannon, dan membawa pasukan dan senjata secara tetap, termasuk pasukan 20,000 yang sudah tahun ini.
Tentera Amerika Syarikat tidak memerlukan Lapangan Terbang Shannon. Pesawatnya dapat mencapai tujuan lain tanpa kehabisan bahan bakar. Salah satu tujuan penggunaan Lapangan Terbang Shannon secara berkala, mungkin tujuan utamanya, adalah semata-mata untuk menjaga Ireland dalam gabungan pembunuhan itu. Di televisyen AS, penyiar berterima kasih kepada "pasukan" kerana menonton acara sukan ini atau dari negara-negara 175. Tentera AS dan pihak yang untung hampir tidak menyedari jika jumlah itu menurun kepada 174, tetapi tujuan mereka, mungkin tujuan utama dan tujuan pendorong mereka, adalah untuk meningkatkan jumlah itu menjadi 200. Penguasaan global total adalah objektif yang dinyatakan secara tegas oleh tentera AS. Setelah negara dimasukkan ke dalam senarai, semua langkah akan diambil, oleh Jabatan Negara, oleh tentera, oleh CIA, dan oleh mana-mana kolaborator yang mungkin, untuk memastikan negara itu berada dalam senarai. Kerajaan Amerika Syarikat takut Ireland lebih bebas dari militerisme AS daripada yang mungkin kita bayangkan. Gerakan perdamaian global seharusnya menginginkannya lebih banyak daripada yang mungkin kita lakukan, termasuk contohnya yang akan dibuat ke Scotland, Wales, England, dan seluruh dunia.
Bagaimana kita, di luar Ireland, tahu apa-apa mengenai apa yang dilakukan oleh tentera AS di Ireland? Kita tentunya tidak mempelajarinya dari pemerintah AS atau kewartawanan AS. Dan kerajaan Ireland tidak mengambil langkah aktif untuk mengungkapkan apa yang diketahui, yang mungkin bukan segalanya. Kami tahu apa yang kami ketahui kerana aktivis perdamaian yang berani dan berdedikasi di Ireland, yang mewakili pendapat majoriti, menegakkan kedaulatan undang-undang, menjalankan tanpa kekerasan kreatif, dan bekerja melalui banyak organisasi, yang paling menonjol Shannonwatch.org. Pahlawan-pahlawan ini telah kehilangan informasi, memilih dan melobi anggota badan perundangan Ireland, memasuki perkarangan Lapangan Terbang Shannon untuk bertanya dan menarik perhatian dan menghadapi pendakwaan jenayah demi perdamaian. Sekiranya tidak bagi mereka, warga Amerika Syarikat - sebuah negara yang secara harfiah mengebom negara-negara lain atas nama demokrasi - tidak akan tahu apa yang sedang berlaku. Walaupun sekarang, kebanyakan orang di Amerika Syarikat tidak mempunyai idea. Kita harus membantu memberitahu mereka. Bahkan penyokong perang AS tidak menyokong rancangan wajib, sekurang-kurangnya sehingga mereka sendiri sudah terlalu tua untuk layak. Banyak yang harus bersedia menentang memaksa Ireland untuk mengambil bahagian dalam perang yang tidak diinginkannya.
Sekiranya pengangkutan tentera AS terus menggunakan Lapangan Terbang Shannon, bencana pasti akan berlaku di sana. Sudah tentu malapetaka moral berpartisipasi dalam pembunuhan besar-besaran orang di Afghanistan, Iraq, Syria, dan lain-lain, sedang berlaku. Bencana budaya secara tidak sengaja menimbulkan kesan bahawa perang adalah normal. Kos kewangan untuk Ireland, pencemaran alam sekitar dan kebisingan, "keselamatan" yang semakin meningkat yang mengikis kebebasan sivil: semua perkara itu adalah sebahagian daripada pakej, bersama dengan perkauman yang mendapat sasaran pelarian yang melarikan diri dari perang. Tetapi jika Shannon Airport bertahan dari penggunaan tentera AS secara rutin tanpa kemalangan besar, tumpahan, letupan, nahas, atau pembunuhan besar-besaran, itu akan menjadi yang pertama. Tentera AS telah meracuni dan mencemarkan beberapa tempat paling indah di Amerika Syarikat dan di seluruh dunia. Keindahan Ireland yang tiada tandingannya tidak kebal.
Dan kemudian ada blowback. Dengan menyertai pergaulan produktif yang menjana keganasan antarabangsa, Ireland membuat sasaran sendiri. Apabila Sepanyol menjadi sasaran ia keluar dari perang di Iraq, menjadikan dirinya lebih selamat. Apabila Britain dan Perancis menjadi sasaran, mereka menggandakan penyertaan mereka sendiri dalam keganasan-terlalu-besar-ke-membawa-nama itu, menjana lebih banyak kekacauan dan memperdalam kitaran keganasan ganas. Jalan manakah yang akan dipilih oleh Ireland? Kita tidak boleh tahu. Tetapi kita tahu bahawa akan menjadi paling bijak bagi Ireland untuk menarik penyertaan jenayahnya dalam institusi peperangan yang ganas sebelum perang pulang.
