Oleh Joseph Essertier, Januari 6, 2019
daripada ZNet
"Kapasiti untuk menghapus segmen-segmen kemanusiaan yang besar sebagai yang Lain, sebagai pakai, kurang dari manusia dan oleh karena itu layak dikorbankan, telah benar-benar terpadu dengan hakikat untuk menggerakkan ekonomi kita dengan bahan bakar fosil, dan selalu ada. Tenaga fosil tidak dapat wujud, tidak pernah dapat ada, tanpa tempat berkorban dan orang yang berkorban. - Naomi Klein, "Naomi Klein: Merangka Masa Depan Tanpa Zon Pengorbanan", Persidangan Lain dan Meraih, 2015
Tahun lepas Majalah BusinessInsider.com menjelaskan bahawa "tanpa terumbu karang, mungkin ada keruntuhan ekosistem yang mengalir di lautan, dengan kesan buruk di planet ini." Dan di 2012 Roger Bradbury, ahli ekologi di Universiti Kebangsaan Australia memberitahu kami bahawa terumbu karang mati; bahawa Simposium Terumbu Karang Antarabangsa menyebut "pada semua kerajaan untuk memastikan masa depan terumbu karang;" bahawa "beratus-ratus juta rakyat miskin di negara tropika seperti Indonesia dan Filipina yang bergantung pada terumbu karang untuk makanan" akan menderita; bahawa industri pelancongan "negara kaya dengan terumbu karang, seperti Amerika Syarikat, Australia dan Jepun" terancam; bahawa Mexico dan industri "keselamatan makanan dan pelancongan" Thailand akan "rosak teruk" dan bahawa akan ada kehilangan biodiversiti yang besar (New York Times). Sekarang terdapat konsensus mengenai apa yang membunuh karang: pemanasan permukaan permukaan laut, pengasidan laut, pencemaran, penangkapan ikan yang berlebihan, dan mungkin juga spesies invasif dan pembangunan pantai.
Tetapi ada satu lagi pembunuh karang. Ia adalah salah satu pembunuh persekitaran utama di dunia, dan ia membahayakan kelangsungan spesies kita sendiri. Saya menulis tentera AS dan, dalam contoh ini, serangannya terhadap karang Teluk Oura di Okinawa, Jepun. Kesan mesin perang Amerika Syarikat pada karang di sana adalah sangat mematikan kerana ia mempunyai pembunuh lain, kerajaan Jepun, yang terkenal sekarang kerana membunuh lautan-untuk menyerang ikan paus, ikan lumba-lumba, dan ikan, belum lagi orang-orang yang cukup malang untuk hidup berhampiran lautan dan tinggal di atas ikan atau yang mata pencariannya bergantung kepada penangkapan ikan. (Kerajaan itu membantu membina loji kuasa nuklear berhampiran kawasan pesisir tsunami, dan juga menyokong Tokyo Electric Power Company atau TEPCO selepas bencana Fukushima Daiichi yang memancarkan air radioaktif ke Lautan Pasifik).
Dengan pembinaan asas Henoko baru, di mana mereka memperluaskan Camp Schwab ke Oura Bay, Tokyo membaibkan Washington satu lagi pangkalan udara Kor Marin Amerika yang besar-mencuri dari golongan miskin dan memberi kepada orang kaya. (Camp Schwab terletak di daerah Henoko di Nago City). Pada satu sisi berdiri kuasa-kuasa yang kuat-Tokyo, Washington, dan pelbagai syarikat yang menguntungkan dari pembinaan asas-sementara di sisi lain berdiri orang-orang Uchinā. Uchinā adalah nama untuk "Okinawa" dalam Uchināguchi, bahasa yang berasal dari Pulau Okinawa. Pertempuran Okinawa membunuh satu pertiga daripada Uchinā orang ramai, meninggalkan sebahagian besar mereka yang tiada tempat tinggal, dan menghancurkan tanah air mereka, jadi tidak perlu dikatakan, mereka tidak mahu perkara itu berlaku lagi. Uchinā orang telah berjuang selama tiga perempat abad untuk membasmi tanah mereka dan menghalang kedua-dua negara berkuasa, Amerika Syarikat dan Jepun, dari mengubah tanah mereka menjadi medan perang sekali lagi. Mereka telah berjuang, dengan beberapa kejayaan, hampir pada mereka sendiri, selama beberapa dekad. Penduduk Jepun secara keseluruhan kira-kira 100 kali penduduk Prefektur Okinawa. Sebagai perbandingan, Korea adalah kira-kira 50 kali penduduk Okinawa. Apabila sudah sukar walaupun bagi Korea untuk mengekalkan kemerdekaan mereka dari Tokyo dan Washington, bayangkan apa yang Uchinā orang telah bertempur.
Uchināguchi adalah bahasa asli Pulau Okinawa dan tidak dipahami dengan bahasa Tokyo. The Uchinā Orang-orang menikmati kemerdekaan sebagai kerajaan yang terpisah sehingga abad 17th dan bahkan setelah itu mereka dapat mengekalkan semi-kemerdekaan dari Jepun hingga 1874. Dua puluh peratus daripada jumlah kawasan Pulau Okinawa kini ditempati oleh pangkalan AS. Selebihnya diperintah oleh Tokyo. Pulau Okinawa hanyalah salah satu daripada banyak pulau di Prefektur Okinawa yang mempunyai pemasangan ketenteraan, sama ada tentera Amerika Syarikat atau Angkatan Pertahanan diri (SDF) Jepun. Pulau Miyako dan Pulau Ishigaki adalah dua pulau utama lain yang membentuk Wilayah Okinawa. Tiga perempat anggota tentera AS 50,000 yang ditempatkan di Jepun tinggal di Prefektur Okinawa.
Washington dan Tokyo mahu menggunakan Uchinā lagi sebagai apa yang saya panggil sebagai "zon pengorbanan," meminjam istilah Naomi Klein. Bagi yang terakhir untuk 20 tahun, rakyat Uchin telah berjaya memimpin mereka terhadap usaha Tokyo untuk membina pangkalan di sana. Mereka telah menyekat, berhenti sementara, atau melambatkannya lagi. Tetapi pada 14th Disember, bulan lalu, Tokyo berjaya mula mencederakan karang di Henoko, di Oura Bay. (Anda boleh menonton pembunuhan karang yang keterlaluan di laman web "Berdiri Dengan Okinawa": standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Mereka membuang kotoran dan menghancurkan batu di atasnya. Nasib baik untuk semua orang, aktivis anti-asas tidak kembali. Untuk itu kita mesti bersyukur. Koral masih hidup. Seperti yang dikatakan saintis dan aktivis politik C. Douglas Lummis pada hari yang lain, "Ia Tidak Berlaku Sehingga". (Artikel terbaru beliau berhak, "Ia Tidak Lebih 'Sehingga Berlaku: Refleksi pada Rintangan Anti-Base Okinawan", The Jurnal Asia-Pasifik: Fokus Jepun, 1 Januari 2019). Dia tahu orang Uchinā dan sejarah pasca perang mereka sebagai orang yang paling dalam, dan dia tahu kekuatan mereka.
Kebanyakan orang Uchinā menentang pembinaan asas Henoko; % 55 dari Jepun bertentangan. Sekutu dengan rakyat Uchinah beribu-ribu warga Jepang yang aktif secara sosial dan beratus-ratus warga dunia yang baik dari luar Jepang. Ini adalah bahagian kecil manusia yang memahami apa yang dipertaruhkan. Kemanusiaan kini berada di tengah-tengah "peristiwa kepupusan global", di mana karang di laut di seluruh dunia hampir pupus. Karang adalah sejenis invertebrata laut. Invertebrata marin adalah jenis haiwan paling kuno di planet kita. Kepupusan seluruh ekosistem ini adalah dalam kad. Henoko harus menjadi pemelihara alam semula jadi.
"Terumbu karang," maka, adalah "hutan hujan di laut," tetapi terumbu karang Henoko mungkin berada di kaki terakhirnya. Kami memutuskan sama ada ia hidup atau mati. Kelangsungan hidup dugong (sejenis "lembu laut") dan 200 spesies lain mungkin bergantung pada survival terumbu karang di Henoko. Tetapi pentadbiran Perdana Menteri Shinzo Abe sekarang, pada dasarnya, memerintahkan orang untuk membunuhnya-karang yang berharga ini yang hanya mula mengalami pelunturan karang yang melanda karang di wilayah lain di dunia. Pentadbirannya secara dingin memakai topeng pembunuh sifatnya dan memulakan kerja-kerja pembuangan sampah pada 14th December-mungkin suatu perbuatan yang melanggar undang-undang Jepun-berharap untuk memecahkan kehendak perlawanan. Mereka cuba membina dasar laut yang mempunyai "ketahanan mayonis", jadi projek ini akan menjadi jauh lebih mahal dari pada asalnya diproyeksikan if jurutera sebenarnya boleh membina dan if halangan undang-undang boleh diatasi. Seperti yang ditulis Gavan McCormack dan Satoko Norimatsu dalam buku mereka Kepulauan Tahan (2012), membina pangkalan tentera di Henoko sama seperti bangunan di Grand Canyon. Kenapa membina satu lagi?
Imperialisme moden, dalam satu perkataan. Apabila Jepun melangkah keluar dari pengasingannya yang berabad-abad lamanya dan ke dalam dunia anjing penjajahan Barat penjajahan Barat pada akhir abad kesembilan belas, kerajaan Jepun juga terlibat dalam imperialisme gaya Barat-terhadap rakyat Uchinā di selatan , Ainu di utara, dan jiran lain, seperti penduduk Korea dan China. Menentang penjajahan oleh Barat dan menjadi sebuah empayar gaya Barat sendiri (menyelesaikan salah satu tugas yang dipanggil "pemodenan") bermakna ia perlu dibuang ke arah pengembangan perindustrian di mana-mana kos-dari kelahirannya yang berhati-hati di 1868 sehingga kekalahan yang tidak disengajakan di 1945.
Dalam tempoh selepas perang, Jepun beralih ke "Japan Inc." Pusat kuasa baru ini mewakili duopoli kerajaan kebangsaan di Tokyo di satu pihak dan perniagaan besar Jepun di pihak yang lain. Kedua-duanya berikat bersama untuk membentuk satu badan pembuat dasar yang meneruskan industri perindustrian yang sama yang elit Jepun telah bermula pada akhir abad ke-sembilan belas, dikurangkan komponen militeris secara terang-terangan. Sebanyak di Amerika Syarikat, mungkin lebih banyak lagi, keuntungan datang kepada orang-orang di Jepun, Inc. Dan salah satu sumber utama keuntungan adalah Jabatan Pembunuhan, Pentagon. Tingkah laku yang merosakkan yang kita lihat di Henoko hari ini adalah patologi dari perspektif hidup manusia tetapi sepenuhnya sejajar dengan tujuan industrialisasi dan geopolitik Tokyo dan Washington.
Kesimpulan
Kemusnahan yang dilakukan ke planet kita oleh mesin perang AS, Jepun, dan negara-negara lain mendorong kemungkinan kelangsungan hidup manusia melewati titik tidak kembali, sama seperti pembakaran bahan api fosil yang diterangkan Klein dengan baik. Henoko adalah contoh klasik dari Angkatan Tentera kami yang menjadikan alam semulajadi menjadi zon pengorbanan. Jenayah yang tidak dilaporkan yang membunuh salah satu daripada terumbu karang sihat terakhir boleh menghantar gelombang kejutan di seluruh ekosistem dunia. Orang-orang Uchinā dan orang-orang yang berdiri bersama mereka memberi kita harapan, melalui suara-suara mereka yang kecil tetapi bersungguh-sungguh yang memanggil dunia, "Hentikan pembinaan pangkalan baru di Henoko!"
Klein berkata, "Saya akan berhujah, walaupun ia tidak diucapkan, bahawa orang juga 'terbeban' apabila mereka mendapatkan wang di wilayah tersebut." ("Overburden" adalah bahan yang terletak di atas kawasan yang disasarkan untuk eksploitasi, seperti sebagai batu, tanah, dan ekosistem yang mendapat jalan penambangan-satu jenis pengekstrakan sumber). Klein terus mengatakan bahawa apabila orang-orang yang "overburden" dalam pengertian ini mempunyai hak, tumpahan itu benar-benar menjadi masalah bagi ekstrakivitivis. Berfikir dalam istilah-istilah ini mengenai perjuangan hidup dan kematian sedang berlangsung di Henoko, Okinawa, Jepun, satu notis yang dalam arti obyektif, ya, orang Uchinā berfungsi sebagai "overburden" dan mereka mempunyai hak sama seperti warga lain di Jepun jadi, mereka akan terus berjalan, secara kiasan dan secara literal, kerana mereka meletakkan mayat mereka di jalan yang menghalang trak melakukan kerja-kerja pembuangan sampah. Bagaimana pula dengan kita semua dalam perjalanan dengan mereka, secara kiasan, ideologi, secara literal, dalam apa cara yang kita boleh, untuk diri kita sendiri dan masa depan planet kita? Mari kita menjadi overburden yang menghalang ekstrakivisme mesin perang AS-Jepun. Mari kita menjadi "kehidupan yang mendapat jalan wang" yang Klein bercakap tentang, terlebih dahulu dengan memperlambat "penyebaran zon pengorbanan" yang "menghalau masyarakat" dan "mengancam sistem sokongan kehidupan planet itu sendiri" bahawa kita dan planet ini masih boleh hidup.
~~~~~~~~~
Banyak terima kasih kepada Stephen Brivati untuk komen, cadangan, dan penyuntingan.
Joseph Essertier adalah profesor bersekutu di Institut Teknologi Nagoya di Jepun dan Penyelaras Jepun untuk a World BEYOND War.
