Di Guantanamo, Cuba, Pengaman Antarabangsa Mengatakan Tidak kepada Pangkalan Tentera Asing

217 delegasi dari 32 negara menghadiri Seminar Antarabangsa Kelima mengenai Penghapusan Pangkalan Tentera Asing http://www.icap.cu/ noticias-del-dia/2017-02-02-v- seminario-internacional-de- paz-y-por-la-abolicion-de-las- bases-militares-extranjeras. html , diadakan di Guantanamo, Cuba 4-6 Mei 2017. Tema seminar itu ialah "Dunia Keamanan Mungkin."

Tumpuan persidangan itu adalah kesan daripada 800 pangkalan tentera Amerika Syarikat dan negara lain, termasuk United Kingdom, Perancis, China, Rusia, Israel, Jepun ada di seluruh dunia. AS mempunyai bilangan pangkalan tentera yang banyak di negara-negara lain—lebih 800.

Foto delegasi Veteran untuk Keamanan ke simposium

Penceramah termasuk Presiden Majlis Keamanan Dunia Maria Soccoro Gomes dari Brazil; Silvio Platero, Presiden Pergerakan Keamanan Cuba: Daniel Ortega Reyes, Ahli Dewan Negara Nicaragua; Bassel Ismail Salem, wakil Barisan Popular untuk Pembebasan Palestin; wakil pergerakan Okinawan menentang pangkalan tentera AS di Takae, Henoko dan Futemna dan Ann Wright dari Veteran untuk Keamanan.

Ian Hansen, Presiden Psikologi untuk Tanggungjawab Sosial, bercakap tentang ahli psikologi AS yang telah mengambil bahagian dalam penyeksaan banduan di Guantanamo dan tapak hitam dan keputusan Persatuan Psikologi Amerika untuk menolak penerimaan sebelumnya terhadap bahasa tidak beretika yang membenarkan ahli psikologi mengambil bahagian dalam soal siasat untuk "keselamatan negara."

Simposium itu termasuk lawatan ke kampung Caimanera yang terletak di garis pagar pangkalan tentera AS di Teluk Guantanamo. Ia telah wujud selama 117 tahun dan sejak Revolusi Cuba pada tahun 1959, AS telah mengeluarkan cek setiap tahun sebanyak $4,085 untuk bayaran tahunan untuk pangkalan itu, cek yang tidak ditunaikan oleh kerajaan Cuba.

Untuk mengelakkan sebarang alasan untuk keganasan AS terhadap rakyat Cuba, kerajaan Cuba tidak membenarkan nelayan Cuba keluar dari Teluk Guantanamo melepasi Pangkalan Tentera Laut AS untuk memancing di lautan. Pada tahun 1976, tentera AS menyerang seorang nelayan yang kemudiannya meninggal dunia akibat kecederaannya. Menariknya, Teluk Guantanamo tidak ditutup untuk pengangkutan kargo komersial Cuba. Dengan penyelarasan dan kebenaran dengan pasukan tentera AS, kapal kargo yang membawa bekalan pembinaan dan barangan lain untuk kampung Caimanera dan untuk Bandar Guantanamo boleh transit melepasi Pangkalan Tentera Laut AS. Penyelarasan kerajaan Cuba yang lain dengan pihak berkuasa Pangkalan Tentera Laut AS termasuk untuk tindak balas terhadap bencana alam dan untuk kebakaran hutan di pangkalan itu.

Foto oleh Ann Wright dari perkampungan Caimanera memandang ke arah pangkalan tentera laut AS yang besar di Guantanamo.

Kanada, Amerika Syarikat dan Brazil mempunyai delegasi terbesar pada persidangan itu dengan wakil dari Angola, Argentina, Australia, Barbados, Bolivia, Botswana, Chad, Chile, Colombia, Comoros, El Salvador, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Itali, Okinawa , Jepun, Kiribati. Laos, Mexico, Nicaragua, wilayah Basque Sepanyol, Palestin, Puerto Rico, Republik Dominican, Seychelles, Switzerland dan Venezuela.

Veteran untuk Keamanan dan CODEPINK: Wanita untuk Keamanan mempunyai delegasi menghadiri persidangan itu bersama warga AS lain yang mewakili Liga Wanita untuk Keamanan dan Kebebasan, Majlis Keamanan AS dan Parti Pekerja Sosialis.

Beberapa delegasi adalah pelajar antarabangsa yang menghadiri Sekolah Perubatan yang terletak di Guantanamo. Sekolah Perubatan Guantanamo mempunyai lebih 5,000 pelajar termasuk 110 pelajar antarabangsa.

Saya juga berbesar hati untuk diminta berucap di Simposium tersebut.

Ini adalah teks ceramah saya:

PENTADBIRAN TRUMP, TIMUR TENGAH DAN PANGKALAN TENTERA AS DI GUANTANAMO

Oleh Ann Wright, Kolonel Tentera AS yang bersara dan bekas Diplomat AS yang meletak jawatan pada 2003 sebagai menentang Perang Presiden Bush ke atas Iraq

Dengan Presiden baru Amerika Syarikat memegang jawatan hampir empat bulan, yang telah menghantar 59 peluru berpandu Tomahawk ke pangkalan udara di Syria dan yang mengancam tindakan ketenteraan AS selanjutnya dari Korea Utara untuk lebih banyak serangan ke atas Syria, saya mewakili sekumpulan veteran tentera AS, kumpulan yang menolak perang pilihan AS dan menolak sejumlah besar pangkalan tentera AS yang kita ada di tanah negara dan bangsa lain. Saya ingin delegasi dari Veteran untuk Keamanan berdiri.

Kami juga mempunyai orang lain dari Amerika Syarikat di sini hari ini, wanita dan lelaki yang merupakan orang awam yang percaya AS mesti menamatkan peperangannya terhadap negara lain dan berhenti membunuh rakyat mereka. Adakah ahli CODEPINK: delegasi Women For Peace, Witness Against Torture dan ahli Majlis Keamanan Sedunia AS dan ahli delegasi lain AS tolong berdiri.

Saya seorang veteran 29 tahun Tentera AS. Saya bersara sebagai Kolonel. Saya juga berkhidmat di Jabatan Negara AS selama 16 tahun di Kedutaan AS di Nicaragua, Grenada, Somalia, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Sierra Leone, Micronesia, Afghanistan dan Mongolia, empat Kedutaan terakhir sebagai Timbalan Duta atau kadang-kadang, pemangku Duta.

Bagaimanapun, pada Mac 2003, empat belas tahun lalu, saya meletakkan jawatan daripada kerajaan AS sebagai menentang perang Presiden Bush ke atas Iraq. Sejak 2003, saya telah bekerja untuk keamanan dan menamatkan operasi ketenteraan AS di seluruh dunia.

Pertama, di bandar Guantanamo ini, saya ingin memohon maaf kepada rakyat Cuba atas pangkalan tentera AS yang dipaksa oleh AS ke atas Cuba pada tahun 1898, 119 tahun lalu, pangkalan tentera di luar Amerika Syarikat yang paling lama diduduki negara saya. sejarahnya.

Kedua, saya ingin memohon maaf atas tujuan Pangkalan Tentera Laut AS Guantanamo. Saya memohon maaf kerana selama lima belas tahun, sejak 11 Januari 2002—penjara Guantanamo telah menjadi tempat pemenjaraan dan penyeksaan yang menyalahi undang-undang dan tidak berperikemanusiaan terhadap 800 orang dari 49 negara. 41 banduan dari 13 negara kekal dipenjarakan di sana termasuk 7 lelaki didakwa dan 3 disabitkan kesalahan oleh mahkamah suruhanjaya tentera AS. Terdapat 26 tahanan tanpa had yang dikenali sebagai "banduan selama-lamanya" yang tidak akan menerima perbicaraan suruhanjaya tentera kerana sudah pasti mereka akan mendedahkan teknik penyeksaan jenayah yang menyalahi undang-undang yang digunakan oleh pegawai AS, CIA dan tentera AS, ke atas mereka. Lima banduan telah dibebaskan untuk dibebaskan, termasuk dua yang urusan penghantaran pulang terhenti di Jabatan Pertahanan pada hari-hari terakhir pentadbiran Obama dan yang, secara tragis mungkin tidak akan dibebaskan oleh pentadbiran Trump. http://www. miamiherald.com/news/nation- world/world/americas/ guantanamo/article127537514. html#storylink=cpy. Sembilan banduan maut semasa berada di penjara tentera AS, tiga daripadanya dilaporkan membunuh diri tetapi dalam keadaan yang sangat mencurigakan.

Dalam tempoh lima belas tahun yang lalu, kami dalam delegasi AS telah mengadakan demonstrasi yang tidak terkira banyaknya di hadapan Rumah Putih. Kami telah mengganggu Kongres menuntut penjara itu ditutup dan tanah itu dikembalikan kepada Cuba dan kami telah ditangkap dan dihantar ke penjara kerana mengganggu Kongres. Semasa presiden Trump, kami akan terus berdemonstrasi, mengganggu dan ditangkap dalam usaha kami untuk menutup penjara tentera AS dan pangkalan tentera AS di Guantanamo!

Tentera AS mempunyai lebih 800 pangkalan tentera di seluruh dunia dan sedang mengembangkan bilangannya daripada mengurangkannya, terutamanya di Timur Tengah. Pada masa ini, AS mempunyai lima pangkalan udara utama di rantau ini, di UAE, Qatar, Bahrain, Kuwait dan Incirlik, Turki. https://southfront. org/more-details-about-new-us- military-base-in-syria/

Di Iraq dan Syria, pangkalan "lily pad" AS, atau pangkalan sementara kecil telah diwujudkan ketika Amerika Syarikat meningkatkan sokongannya untuk kumpulan yang memerangi kerajaan Assad dan ISIS di Syria dan sokongan untuk Tentera Iraq ketika ia memerangi ISIS di Iraq.

Dalam tempoh enam bulan lalu, Tentera Udara AS telah membina atau membina semula dua lapangan terbang di utara Syria berhampiran Kobani di Kurdistan Syria dan dua lapangan terbang di Iraq Barat. https://www.stripes.com/ news/us-expands-air-base-in-no rthern-syria-for-use-in-battle -for-raqqa-1.461874#.WOava2Tys 6U Pasukan tentera AS di Syria sepatutnya terhad kepada 503, tetapi tentera yang berada di negara itu di bawah 120 hari tidak dikira.

Selain itu, pasukan tentera AS menggunakan pangkalan tentera kumpulan lain, termasuk pangkalan tentera di timur laut Syria, yang kini dikawal oleh Parti Kesatuan Demokratik Kurdish (PYD) di bandar Al-Hasakah Syria, terletak 70 km dari sempadan Syria-Turki dan 50 km dari sempadan Syria-Iraqi. Dilaporkan, AS telah mengerahkan 800 askar ke pangkalan tentera.  https://southfront.org/ more-details-about-new-us- military-base-in-syria/

AS mewujudkan pangkalan tentera baharu di bahagian barat Kurdistan Syria, juga dikenali sebagai Rojava. Dan dilaporkan bahawa "sekumpulan besar Pasukan Khas AS yang serba lengkap" terletak di pangkalan Tel Bidr, terletak di barat laut Hasakah.  https://southfront. org/more-details-about-new-us- military-base-in-syria/

Pentadbiran Obama telah menghadkan bilangan tentera AS di Iraq pada 5,000 dan di Syria 500, tetapi pentadbiran Trump nampaknya menambah 1,000 lagi ke Syria.    https://www. washingtonpost.com/news/ checkpoint/wp/2017/03/15/u-s- military-probably-sending-as- many-as-1000-more-ground- troops-into-syria-ahead-of- raqqa-offensive-officials-say/ ?utm_term=.68dc1e9ec7cf

Syria ialah tapak satu-satunya pangkalan tentera Rusia di luar Rusia dengan kemudahan tentera laut di Tartus, dan kini di Pangkalan Udara Khmeimim dengan operasi ketenteraan Rusia bagi menyokong kerajaan Syria.

Rusia juga mempunyai pangkalan tentera atau tentera Rusia menggunakan kemudahan kebanyakan bekas republik Soviet kini melalui Pertubuhan Perjanjian Keselamatan Kolektif (CSTO), termasuk 2 pangkalan di Armenia https://southfront. org/russia-defense-report- russian-forces-in-armenia/;

 stesen radar dan komunikasi tentera laut di Belarus; 3,500 anggota tentera di Ossetia Selatan Georgia; Stesen Radar Balkhash, rangkaian ujian peluru berpandu anti-balistik Sary Shagan dan Pusat Pelancaran Angkasa di Baikinor, Kazakhstan; Pangkalan Udara Kant di Kyrgyzstan; pasukan petugas tentera di Moldova; yang 201^st Pangkalan Tentera di Tajikistan dan juga kemudahan bekalan semula Tentera Laut Rusia di Teluk Cam Ranh, Vietnam

https://en.wikipedia.org/wiki/ List_of_Russian_military_bases _abroad

Negara kecil yang terletak di lokasi strategik Dijbouti mempunyai pangkalan tentera atau operasi ketenteraan dari lima negara—Perancis, AS, Jepun, Korea Selatan dan China—pangkalan tentera luar negara pertama China. http://www. huffingtonpost.com/joseph- braude/why-china-and-saudi- arabi_b_12194702.html

Pangkalan AS, Camp Lemonnier di lapangan terbang Antarabangsa Djibouti, adalah tapak hab pangkalan dron besar yang digunakan untuk operasi pembunuh di Somalia dan Yaman. Ia juga merupakan tapak Pasukan Petugas Bersama Gabungan AS-Tanduk Afrika dan ibu pejabat hadapan Komando Afrika AS. Ia adalah pangkalan tentera AS kekal terbesar di Afrika dengan 4,000 kakitangan ditugaskan.

China is negara terbaru yang telah membina pangkalan tentera dan pelabuhan bernilai $590 juta di Dijoubti hanya beberapa batu dari kemudahan Amerika Syarikat di Dijbouti. Orang Cina mengatakan bahawa pangkalan/pelabuhan itu adalah untuk operasi pengaman dan anti-lanun PBB. Selain itu, Bank Eksport-Import China mempunyai 8 projek di wilayah termasuk lapangan terbang bernilai $450 juta di Bicidley, sebuah bandar di selatan ibu kota Dijbouti, kereta api bernilai $490 juta dari Addis Abba, Ethiopia ke Dijbouti dan saluran paip air bernilai $322 juta ke Ethiopia. . Orang Cina juga telah mewujudkan pangkalan di atol di kawasan yang dipertikaikan di Laut China Selatan mewujudkan ketegangan dengan Vietnam dan Filipina.

Bagi menyokong operasi ketenteraan AS di Timur Tengah, pangkalan tentera AS di Greece dan Itali— Kumpulan Sokongan Tentera Laut di Teluk Souda, Crete, Greece dan Stesen Udara Tentera Laut AS di Sigonella, Kumpulan Sokongan Tentera Laut AS dan Pusat Komputer dan Telekomunikasi Tentera Laut AS di Naples, Itali.

Di Kuwait, tAS mempunyai kemudahan di empat pangkalan termasuk: tiga kem di Pangkalan Udara Ali Al Salem termasuk Kem Arifian dan Kem Buchring. Tentera Laut AS dan Pengawal Pantai AS menggunakan Pangkalan Tentera Laut Mohammed Al-Ahmad Kuwait di bawah nama Camp Patriot.

Di Israel, AS mempunyai 120 anggota tentera AS di Kemudahan Radar Dimona, pangkalan radar kendalian Amerika di padang pasir Negev sebagai sebahagian daripada projek Kubah Besi—dan terletak di kawasan yang sama dengan kemudahan Bom Nuklear Israel. 120 kakitangan AS mengendalikan 2 menara X-Band 1,300 kaki—menara tertinggi di Israel untuk mengesan peluru berpandu sehingga 1,500 batu jauhnya.

Di Bahrain, AS mempunyai Kumpulan/Pangkalan Sokongan Tentera Laut AS untuk Armada Kelima dan merupakan pangkalan utama untuk tindakan tentera laut dan marin di Iraq, Syria, Somalia, Yaman dan Teluk Parsi. 

Di pulau Diego Garcia, sebuah pulau di mana penduduk peribumi dipindahkan secara paksa oleh British, AS mempunyai Kemudahan Sokongan Tentera Laut AS menyediakan sokongan logistik untuk Tentera Udara dan Tentera Laut AS kepada pasukan operasi di Afghanistan, Lautan Hindi dan Teluk Parsi termasuk ke atas. kepada dua puluh kapal pra-kedudukan yang boleh membekalkan pasukan bersenjata yang besar dengan kereta kebal, pengangkut kakitangan berperisai, peluru, bahan api, alat ganti dan juga hospital medan bergerak. Peralatan ini digunakan semasa Perang Teluk Parsi apabila skuadron mengangkut peralatan ke Arab Saudi.  Tentera Udara Amerika Syarikat mengendalikan transceiver Sistem Komunikasi Global Frekuensi Tinggi pada Diego Garcia.

Di Afghanistan di mana Amerika Syarikat mempunyai pasukan tentera selama hampir enam belas tahun dari Oktober 2001, AS masih mempunyai 10,000 anggota tentera dan kira-kira 30,000 orang awam yang bekerja di 9 pangkalan.  https://www. washingtonpost.com/news/ checkpoint/wp/2016/01/26/the- u-s-was-supposed-to-leave- afghanistan-by-2017-now-it- might-take-decades/?utm_term=. 3c5b360fd138

Pangkalan tentera AS sengaja ditempatkan berhampiran negara-negara yang disebut AS sebagai ancaman kepada keselamatan negaranya. Pangkalan-pangkalan di Jerman, Poland dan Romania serta gerakan tentera yang kerap di Negara-negara Baltik membuatkan Rusia berada di pinggir. Pangkalan AS di Afghanistan, Turki dan Iraq membuat Iran berada di pinggir. Pangkalan AS di Jepun, Korea Selatan dan Guam membuat Korea Utara dan China berada di pinggir.

Gabungan kumpulan keamanan kami di Amerika Syarikat akan terus berusaha menamatkan pangkalan tentera AS di negara orang lain sambil kami bekerja untuk dunia yang aman yang tidak diancam oleh Amerika Syarikat.

Mengenai Penulis: Ann Wright berkhidmat selama 29 tahun dalam Tentera Darat/Tentera Simpanan AS dan bersara sebagai Kolonel. Beliau adalah seorang diplomat AS selama 16 tahun dan berkhidmat di Kedutaan AS di Nicaragua, Grenada, Somalia, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Sierra Leone, Micronesia, Afghanistan dan Mongolia. Dia berada dalam pasukan kecil yang membuka semula Kedutaan AS di Kabul, Afghanistan pada Disember 2001. Pada Mac 2003 dia meletak jawatan daripada kerajaan AS sebagai menentang Perang Presiden Bush ke atas Iraq. Sejak peletakan jawatannya, dia telah bekerja dengan banyak kumpulan keamanan untuk menghentikan peperangan AS di Afghanistan, Iraq, Libya, Yaman, Syria dan telah menyertai misi Stop Assassin Drone ke Afghanistan, Pakistan dan Yaman, dan misi lain ke Korea Utara, Korea Selatan, Jepun dan Rusia. Dia ialah pengarang bersama "Dissent: Voices of Conscience."