Kejahatan Paling Besar di Bumi

Oleh David Swanson, Pengarah, World BEYOND War
Pernyataan di Persidangan Tiada Bawah di Dublin, Ireland, November 18, 2018

Saya bersedia bertaruh bahawa jika saya bertanya kepada semua orang di Ireland sama ada kerajaan Ireland harus menerima perintah dari Donald Trump, kebanyakan orang akan mengatakan tidak. Tetapi tahun lalu Duta Besar Ireland ke Amerika Syarikat datang ke University of Virginia, dan saya bertanya kepadanya bagaimana membenarkan tentera AS menggunakan Lapangan Terbang Shannon untuk pergi ke perang mereka mungkin sesuai dengan netraliti Ireland. Dia menjawab bahawa pemerintah AS "di tingkat tertinggi" telah meyakinkannya bahawa itu semua sah. Dan dia nampaknya tunduk dan patuh. Tetapi saya tidak fikir rakyat Ireland cenderung untuk duduk dan berguling-guling sebagai duta besar mereka.

Kerjasama dalam jenayah tidak sah.

Mengebom rumah orang tidak sah.

Mengecam peperangan baru tidak sah.

Menyimpan senjata nuklear di negara orang lain tidak sah.

Membawa diktator, menganjurkan pembunuh, membunuh orang dengan kapal terbang robot: tidak ada yang sah.

Pangkalan tentera AS di seluruh dunia adalah francais tempatan dari perusahaan jenayah terbesar di dunia!

***

Dan penglibatan NATO tidak menjadikan jenayah lebih sah atau boleh diterima.

Banyak orang di Amerika Syarikat menghadapi masalah untuk membezakan NATO dari PBB. Dan mereka membayangkan kedua-duanya sebagai operasi pencucian pembunuhan - iaitu, sebagai entiti yang dapat menjadikan pembunuhan beramai-ramai itu sah, wajar, dan berperikemanusiaan. Sebilangan besar orang berpendapat bahawa Kongres AS mempunyai kemampuan ajaib yang sama. Perang presiden adalah kemarahan, tetapi perang Kongres adalah filantropi yang tercerahkan. Namun, saya tidak menemui seorang pun di Washington, DC - dan saya telah meminta Senator dan penjual jalanan - bukan seorang pun yang memberitahu saya bahawa mereka akan memberikan sedikit pun kesan sekiranya Washington sedang dibom sama ada sedang dibom di perintah parlimen, presiden, PBB, atau NATO. Pandangan selalu berbeza dari bawah bom.

Tentera AS dan rakan-rakannya di Eropah membentuk sekitar tiga perempat militerisme dunia dari segi pelaburan mereka sendiri dalam perang dan juga urusan senjata mereka kepada orang lain. Percubaan untuk mendakwa bahawa ancaman luaran wujud telah mencapai tahap yang menggelikan. Saya tidak dapat membayangkan syarikat senjata akan menginginkan sesuatu yang lebih daripada pertandingan intra-NATO. Kita perlu memberitahu penyokong tentera Eropah bahawa anda tidak boleh menentang kegilaan AS dengan menirunya. Sekiranya anda tidak mahu membeli lebih banyak senjata atas perintah Trump, jawapannya bukan untuk melarikan diri dan membeli lebih banyak lagi dengan nama lain. Ini adalah visi masa depan yang didedikasikan untuk barbarisme berteknologi tinggi, dan kami tidak mempunyai masa untuk itu.

Kami tidak mempunyai tahun-tahun yang tersisa untuk mengintai dengan keseimbangan kekuatan abad pertengahan. Planet ini ditakdirkan sebagai tempat yang dapat dihuni bagi kita, dan neraka yang akan datang dapat dikurangkan hanya dengan mengatasi penerimaan perang.

Jawapan kepada Trump bukan untuk mengalahkannya tetapi untuk melakukan yang bertentangan dengannya.

Sebilangan kecil daripada apa yang hanya menghabiskan Amerika Syarikat di pangkalan asing boleh menamatkan kebuluran, kekurangan air bersih, dan pelbagai penyakit. Sebaliknya kita mendapatkan pangkalan-pangkalan ini, penyerang perang toksik yang dikelilingi oleh zon mabuk, rogol, dan bahan kimia penyebab kanser.

Perang dan persiapan perang adalah penghancur atas persekitaran semula jadi kita.

Mereka adalah penyebab utama kematian dan kecederaan dan kemusnahan.

Perang adalah sumber utama hakisan.

Justifikasi atas rahsia kerajaan.

Pencipta tertinggi pelarian.

Saboteur atas kedaulatan undang-undang.

Fasilitator utama xenophobia dan ketaksuban.

Alasan utama kita berisiko terjadilah kiamat nuklear.

Perang tidak perlu, bukan sahaja, tidak dapat bertahan, tidak mulia.

Kita perlu meninggalkan seluruh peperangan di belakang kita.

Kita perlu membuat a world beyond war.

Orang ramai telah menandatangani perisytiharan damai di worldbeyondwar.org di lebih banyak negara berbanding Amerika Syarikat yang mempunyai tentera.

Pergerakan orang berada di pihak kita. Keadilan ada di pihak kita. Kewarasan ada di pihak kita. Cinta ada di pihak kita.

Kami banyak. Mereka sedikit.

Tidak kepada NATO. Tidak sampai ke pangkalan. Tidak ada peperangan di tempat yang jauh.