Aktivis Keamanan Jerman Di Bawah Siasatan Jenayah kerana Bercakap Menentang Perang

Oleh David Swanson, World BEYOND War, Disember 14, 2022

Aktivis antiperang Berlin, Heinrich Buecker, berdepan denda atau penjara sehingga tiga tahun kerana membuat ucapan umum menentang sokongan Jerman terhadap perang di Ukraine.

Berikut adalah video di Youtube daripada ucapan dalam bahasa Jerman. Transkrip yang diterjemahkan ke bahasa Inggeris dan disediakan oleh Buecker ada di bawah.

Buecker telah menyiarkan tentang perkara ini di blognya disini. Dia telah menulis: “Menurut surat dari Pejabat Polis Jenayah Negeri Berlin bertarikh 19 Oktober 2022, seorang peguam Berlin telah menuduh saya telah melakukan jenayah. Satu [Ia?] merujuk kepada § 140 StGB „Ganjaran dan kelulusan kesalahan jenayah“. Ini boleh dihukum penjara sehingga tiga tahun atau denda.”

Undang-undang yang berkaitan ialah disini and disini.

Berikut ialah terjemahan robot undang-undang:
Memberi ganjaran dan menyokong jenayah
Mana-mana orang yang: salah satu daripada perbuatan yang menyalahi undang-undang yang disebut dalam § 138 (1) nombor 2 hingga 4 dan 5 alternatif terakhir atau dalam § 126 (1) atau perbuatan yang menyalahi undang-undang di bawah § 176 (1) atau di bawah §§ 176c dan 176d
1.diberi ganjaran selepas ia dilakukan atau dicuba dengan cara jenayah, atau
2. dengan cara yang mungkin mengganggu ketenteraman awam, secara terbuka, dalam mesyuarat atau dengan menyebarkan kandungan (§ 11 perenggan 3),
boleh dihukum penjara tidak melebihi tiga tahun atau denda.

Sama ada "peguam Berlin" yang menuduh anda melakukan jenayah mengakibatkan pendakwaan jenayah adalah tidak jelas, tetapi nampaknya ia menyebabkan surat tertangguh lama daripada polis dan siasatan rasmi terhadap jenayah. Dan ia sangat jelas tidak sepatutnya.

Heinrich telah menjadi kawan dan sekutu serta aktif di luar dan ke atas World BEYOND War dan kumpulan keamanan lain selama bertahun-tahun. Saya agak tidak bersetuju dengannya. Seingat saya, dia mahu Presiden Donald Trump digembar-gemburkan sebagai pendamai, dan saya mahukan ulasan bercampur yang menyatakan perkara baik, buruk dan mengerikan Trump. Saya cenderung untuk mendapati kedudukan Heinrich terlalu mudah. Dia mempunyai banyak perkara untuk diperkatakan tentang kesalahan AS, Jerman dan NATO, hampir semuanya tepat dan penting pada pendapat saya, dan tidak pernah perkataan yang kasar untuk Rusia, yang nampaknya merupakan peninggalan yang tidak boleh dimaafkan pada pendapat saya. Tetapi apa kaitan pendapat saya dengan mendakwa seseorang kerana bercakap? Apakah kaitan pendapat Heinrich Buecker dengan mendakwanya kerana bercakap? Ia sepatutnya tiada apa-apa kaitan dengannya. Tiada api menjerit dalam teater yang sesak di sini. Tiada menghasut atau menganjurkan keganasan. Tiada rahsia kerajaan yang berharga didedahkan. Tiada fitnah. Tiada apa-apa selain pendapat yang tidak disukai oleh seseorang.

Heinrich menuduh Jerman sebagai Nazi. Itu adalah subjek yang menyentuh di mana-mana, termasuk di Amerika Syarikat, sebagai New York Times disebutkan semalam, tetapi di Jerman, penafian masa lalu Nazi yang boleh membawa anda didakwa atas jenayah (atau dipecat jika anda duta dari Ukraine), bukan pengiktirafannya.

Heinrich, bagaimanapun, membincangkan Nazi yang kini aktif dalam tentera Ukraine. Adakah terdapat lebih sedikit daripada mereka daripada yang dia fikirkan? Adakah tuntutan mereka kurang tegas daripada yang dia bayangkan? Siapa peduli! Bagaimana jika mereka tidak wujud sama sekali? Atau bagaimana jika mereka telah menentukan keseluruhan bencana ini dengan menghalang usaha awal Zelensky ke arah keamanan dan meletakkannya secara berkesan di bawah perintah mereka? Siapa peduli! Ia tidak relevan untuk mendakwa seseorang kerana bercakap.

Sejak 1976, yang Perjanjian Antarabangsa mengenai Hak Sivil dan Politik telah menghendaki pihaknya bahawa "Sebarang propaganda untuk peperangan hendaklah dilarang oleh undang-undang." Tetapi tidak satu negara pun di Bumi telah mematuhinya. Penjara tidak pernah dikosongkan untuk memberi ruang kepada eksekutif media. Malah, pemberi maklumat dipenjarakan kerana mendedahkan pembohongan perang. Dan Buecker menghadapi masalah, bukan kerana propaganda untuk perang tetapi kerana bercakap menentang propaganda untuk perang.

Masalahnya, tidak syak lagi, dalam pemikiran perang, sebarang penentangan terhadap satu pihak dalam peperangan adalah sama dengan sokongan kepada pihak lain, dan hanya pihak lain yang mempunyai sebarang propaganda. Beginilah cara Rusia melihat tentangan terhadap pemanasan Rusia, dan begitulah ramai di Amerika Syarikat yang melihat tentangan terhadap pemanasan AS atau Ukraine. Tetapi saya boleh menulis ini di Amerika Syarikat dan tidak mengambil risiko penjara, sekurang-kurangnya selagi saya tinggal di luar Ukraine atau Jerman.

Salah satu daripada banyak perkara yang saya tidak bersetuju dengan Heinrich ialah betapa dia menyalahkan Jerman atas penyakit dunia; Saya lebih menyalahkan Amerika Syarikat. Tetapi saya memuji Amerika Syarikat kerana tidak begitu mengerikan untuk mendakwa saya dengan jenayah kerana berkata demikian.

Adakah Jerman akan menyiasat Angela Merkel juga? Atau bekas Panglima Tentera Lautnya yang terpaksa mengundurkan diri?

Apa yang Jerman takutkan?

Transkrip Ucapan Diterjemah:

22 Jun 1941 - Kami tidak akan lupa! Memorial Soviet Berlin – Heiner Bücker, Kafe Anti-Perang Coop

Perang Jerman-Soviet bermula 81 tahun yang lalu pada 22 Jun 1941 dengan apa yang dipanggil Operasi Barbarossa. Perang rompakan dan penghapusan terhadap USSR dengan kekejaman yang tidak dapat dibayangkan. Di Persekutuan Rusia, perang melawan Jerman dipanggil Perang Patriotik Besar.

Pada masa Jerman menyerah kalah pada Mei 1945, kira-kira 27 juta rakyat Kesatuan Soviet telah meninggal dunia, majoriti daripada mereka adalah orang awam. Sekadar perbandingan: Jerman kehilangan kurang daripada 6,350,000 juta orang, 5,180,000 daripadanya askar. Ia adalah perang yang, seperti yang diisytiharkan oleh fasis Jerman, ditujukan terhadap Bolshevisme Yahudi dan subhuman Slavic.

Hari ini, 81 tahun selepas tarikh bersejarah serangan fasis ke atas Kesatuan Soviet, kumpulan terkemuka Jerman sekali lagi menyokong sayap kanan radikal yang sama dan kumpulan Russophobic di Ukraine yang kami bekerjasama semasa Perang Dunia II. Kali ini menentang Rusia.

Saya ingin menunjukkan sejauh mana kepura-puraan dan pembohongan yang diamalkan oleh media dan ahli politik Jerman apabila menyebarkan persenjataan Ukraine yang lebih kuat dan permintaan yang sama sekali tidak realistik bahawa Ukraine mesti memenangi perang menentang Rusia, atau sekurang-kurangnya Ukraine harus dibenarkan untuk jangan kalah dalam perang ini – sementara semakin banyak pakej sekatan diluluskan terhadap Rusia.

Rejim sayap kanan yang dipasang di Ukraine dalam rampasan kuasa pada musim bunga 2014 bekerja secara intensif untuk menyebarkan ideologi fasis di Ukraine. Kebencian terhadap semua orang Rusia sentiasa dipupuk dan semakin meningkat.

Penyembahan gerakan sayap kanan dan pemimpin mereka yang bekerjasama dengan fasis Jerman dalam Perang Dunia II telah meningkat dengan pesat. Sebagai contoh, untuk pertubuhan separa tentera Nasionalis Ukraine (OUN), yang membantu fasis Jerman membunuh beribu-ribu orang Yahudi, dan untuk Tentera Pemberontak Ukraine (UPA), yang membunuh berpuluh-puluh ribu orang Yahudi dan minoriti lain. Secara kebetulan, pogrom juga ditujukan terhadap etnik Poland, tawanan perang Soviet dan orang awam pro-Soviet.

Sejumlah 1.5 juta, satu perempat daripada semua orang Yahudi yang dibunuh dalam Holocaust, datang dari Ukraine. Mereka dikejar, diburu dan dibunuh dengan kejam oleh fasis Jerman dan pembantu dan rakan sejenayah Ukraine mereka.

Sejak 2014, sejak rampasan kuasa, monumen kepada kolaborator Nazi dan pelaku Holocaust telah didirikan pada kadar yang menakjubkan. Kini terdapat beratus-ratus monumen, dataran dan jalan-jalan yang menghormati kolaborator Nazi. Lebih daripada di mana-mana negara lain di Eropah.

Salah satu orang terpenting yang disembah di Ukraine ialah Stepan Bandera. Bandera, dibunuh di Munich pada tahun 1959, adalah ahli politik sayap kanan dan kolaborator Nazi yang mengetuai puak OUN.

Pada tahun 2016, sebuah boulevard Kiev dinamakan sempena Bandera. Terutama lucah kerana jalan ini menghala ke Babi Yar, gaung di pinggir Kyiv di mana Nazi Jerman, dengan sokongan rakan kerjasama Ukraine, membunuh lebih 30,000 orang Yahudi dalam dua hari dalam salah satu pembunuhan beramai-ramai terbesar Holocaust.

Banyak bandar juga mempunyai peringatan kepada Roman Shukhevych, seorang lagi kolaborator Nazi penting yang memerintah Tentera Pemberontak Ukraine (UPA), yang bertanggungjawab atas pembunuhan beribu-ribu orang Yahudi dan Poland. Berpuluh-puluh jalan telah dinamakan sempena namanya.

Satu lagi orang penting yang dihormati oleh fasis ialah Jaroslav Stezko, yang pada tahun 1941 menulis apa yang dipanggil Deklarasi Kemerdekaan Ukraine dan mengalu-alukan Wehrmacht Jerman. Stezko memberi jaminan dalam surat kepada Hitler, Mussolini, dan Franco bahawa negeri barunya adalah sebahagian daripada Orde Baru Hitler di Eropah. Dia juga mengisytiharkan: "Moscow dan orang Yahudi adalah musuh terbesar Ukraine." Tidak lama sebelum pencerobohan Nazi, Stetsko (pemimpin OUN-B) memberi jaminan kepada Stepan Bandera: "Kami akan menganjurkan militia Ukraine yang akan membantu kami, Orang Yahudi Keluarkan."

Dia menepati janjinya - pendudukan Jerman di Ukraine disertai dengan pogrom yang dahsyat dan jenayah perang, di mana nasionalis OUN memainkan peranan utama dalam beberapa kes.

Selepas perang, Stezko tinggal di Munich sehingga kematiannya, dari mana dia mengekalkan hubungan dengan banyak saki baki organisasi nasionalis atau fasis seperti Taiwan, Franco-Sepanyol, dan Croatia pimpinan Chiang Kai-shek. Beliau menjadi ahli Presidensi Liga Anti-Komunis Dunia.

Terdapat juga plak yang memperingati Taras Bulba-Borovets, pemimpin militia yang dilantik oleh Nazi yang melakukan banyak pogrom dan membunuh ramai orang Yahudi. Dan terdapat beberapa monumen lain kepadanya. Selepas perang, seperti kebanyakan rakan kerjasama Nazi, dia menetap di Kanada, di mana dia mengendalikan akhbar berbahasa Ukraine. Terdapat ramai penyokong ideologi Nazi Bandera dalam politik Kanada.

Terdapat juga kompleks peringatan dan muzium untuk Andryi Melnyk, pengasas bersama OUN, yang juga bekerja rapat dengan Wehrmacht. Pencerobohan Jerman ke atas Ukraine pada tahun 1941 ditandai dengan sepanduk dan pengisytiharan seperti “Hormati Hitler! Kemuliaan kepada Melnyk!”. Selepas perang, dia tinggal di Luxembourg dan menjadi pemain dalam organisasi diaspora Ukraine.

Kini pada tahun 2022, namanya Andryi Melnyk, Duta Besar Ukraine di Jerman, sentiasa menuntut lebih banyak senjata berat. Melnyk adalah peminat setia Bandera, meletakkan bunga di kuburnya di Munich dan dengan bangganya mendokumentasikannya di Twitter. Ramai orang Ukraine juga tinggal di Munich dan kerap berkumpul di kubur Bandera.

Semua ini hanyalah beberapa contoh warisan fasis Ukraine. Orang di Israel menyedari perkara ini dan, mungkin atas sebab itu, tidak menyokong sekatan anti-Rusia yang besar-besaran.

Presiden Ukraine Selinsky dirayu di Jerman dan dialu-alukan di Bundestag. Dutanya Melnyk adalah tetamu yang kerap di rancangan bual bicara dan program berita Jerman. Seberapa erat hubungan antara Presiden Yahudi Zelensky dan rejimen Azov fasis ditunjukkan, sebagai contoh, apabila Zelensky membenarkan pejuang Azov sayap kanan bersuara dalam penampilan video di hadapan parlimen Greece. Di Greece, kebanyakan parti menentang penghinaan ini.

Sudah tentu tidak semua orang Ukraine menghormati contoh teladan fasis yang tidak berperikemanusiaan ini, tetapi pengikut mereka adalah dalam jumlah besar dalam tentera Ukraine, pihak berkuasa polis, perkhidmatan rahsia dan dalam politik. Lebih 10,000 orang berbahasa Rusia telah kehilangan nyawa di wilayah Donbass timur Ukraine sejak 2014 kerana kebencian terhadap orang Rusia yang dihasut oleh kerajaan di Kyiv. Dan kini, dalam beberapa minggu kebelakangan ini, serangan terhadap Donetsk di Donbass sekali lagi meningkat secara besar-besaran. Terdapat ratusan mati dan cedera parah.

Tidak dapat saya fahami bahawa politik Jerman sekali lagi menyokong ideologi Russophobic yang sama atas dasar yang Reich Jerman menemui pembantu yang bersedia pada tahun 1941, dengan siapa mereka bekerjasama rapat dan membunuh bersama-sama.

Semua rakyat Jerman yang baik harus menolak sebarang kerjasama dengan pasukan ini di Ukraine dengan latar belakang sejarah Jerman, sejarah berjuta-juta orang Yahudi yang dibunuh dan berjuta-juta rakyat Soviet yang dibunuh dalam Perang Dunia II. Kita juga mesti menolak sekeras-kerasnya retorik perang yang berpunca daripada kuasa-kuasa ini di Ukraine. Kami orang Jerman tidak boleh lagi terlibat dalam peperangan menentang Rusia dalam apa cara sekalipun.

Kita mesti bersatu dan berdiri bersama menentang kegilaan ini.

Kita mesti secara terbuka dan jujur ​​cuba memahami sebab Rusia untuk operasi ketenteraan khas di Ukraine dan mengapa sebahagian besar rakyat di Rusia menyokong kerajaan dan presiden mereka di dalamnya.

Secara peribadi, saya mahu dan boleh memahami pandangan di Rusia dan Presiden Rusia Vladimir Putin dengan baik.

Saya tidak mempercayai Rusia, kerana penolakan balas dendam terhadap Jerman dan Jerman telah menentukan dasar Soviet dan kemudian Rusia sejak 1945.

Rakyat Rusia, sekurang-kurangnya tidak lama dahulu, tidak menyimpan dendam terhadap kami, walaupun hampir setiap keluarga mempunyai kematian perang untuk diratapi. Sehingga baru-baru ini, orang di Rusia boleh membezakan antara fasis dan penduduk Jerman. Tetapi apa yang berlaku sekarang?

Semua hubungan mesra yang telah dibina dengan usaha yang gigih kini berada dalam bahaya terputus, malah berpotensi musnah.

Rakyat Rusia mahu hidup tanpa gangguan di negara mereka dan dengan orang lain - tanpa sentiasa diancam oleh negara Barat, tidak melalui pembentukan tentera NATO yang berterusan di hadapan sempadan Rusia, mahupun secara tidak langsung melalui pembinaan curang negara anti-Rusia di Ukraine menggunakan kekeliruan nasionalis sejarah eksploitasi.

Di satu pihak, ia adalah mengenai ingatan yang menyakitkan dan memalukan tentang perang penghapusan yang keterlaluan dan kejam yang dilakukan oleh fasis Jerman ke atas seluruh Kesatuan Soviet - terutamanya republik Ukraine, Belarus dan Rusia.

Sebaliknya, peringatan terhormat pembebasan Eropah dan Jerman daripada fasisme, yang kita berhutang kepada rakyat USSR, termasuk kewajipan yang terhasil untuk mempertahankan kejiranan yang makmur, munasabah dan aman dengan Rusia di Eropah. Saya mengaitkan ini dengan memahami Rusia dan menjadikan pemahaman Rusia ini (sekali lagi) berkesan dari segi politik.

Keluarga Vladimir Putin terselamat daripada pengepungan Leningrad, yang berlangsung selama 900 hari dari September 1941 dan mengorbankan hampir 1 juta nyawa, kebanyakannya mati kelaparan. Ibu Putin, dipercayai mati, sudah dibawa pergi apabila bapa yang cedera, yang pulang ke rumah, dikatakan menyedari bahawa isterinya masih bernafas. Dia kemudian menyelamatkannya daripada dibawa pergi ke kubur besar.

Kita mesti memahami dan memperingati semua ini hari ini, dan juga tunduk dengan hormat kepada rakyat Soviet.

Ramai terima kasih.