oleh Reiner Braun dan Kristine Karch, Julai 12, 2017,
diumumkan dari NatWiss.
Suatu hari selepas dan sesetengah rehat seseorang mungkin akhirnya bertanya apa yang dicapai oleh sidang kemuncak itu untuk siapa yang secara politik?
Inilah percubaan yang menghampiri realiti sidang kemuncak G20. Ia akan menamakan tingkah laku yang tidak demokratik dan agresif polis, protes yang mengagumkan dan berani, dan demonstrasi 76,000 yang luar biasa serta tindakan yang boleh dihukum penjenayah jenayah. Kami akan mempelajari berapa banyak provokasi yang terlibat. Suruhanjaya bebas sangat diperlukan.
Apakah hasil politik dan bahan dari sidang G20?
Kos: kos rasmi 130 Million Euros telah lama dilangkau. Angka 300 Million Euro lebih dekat dengan realiti. Tetapi ada banyak kos yang tidak dapat digambarkan: pendapatan yang hilang untuk kedai-kedai kecil, untuk orang-orang yang tidak dapat pergi bekerja, kekacauan lalu lintas yang menimbulkan masalah, pelancong yang menjauhkan diri dari Hamburg, dan banyak lagi.
Adakah kos yang besar ini membawa "manfaat politik"?
Melihat perisytiharan terakhir menerangkan puncak-dummy:
Perkara yang tidak termasuk:
- Tiada satu sen untuk dana iklim global Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, dana itu tidak disebutkan;
- Tiada lagi sokongan kewangan dan politik untuk merealisasikan Matlamat Pembangunan Mampan (SDG) Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Mereka dinamakan sebagai propaganda tetapi tidak ada langkah untuk merealisasikannya. Orang yang menderita kelaparan dan kemiskinan masih menunggu sokongan aktif. Mengikuti laluan ini, Afrika tidak akan mempunyai peluang untuk membangunkan dirinya sendiri.
- Tiada inisiatif tunggal untuk merealisasikan Perjanjian Iklim Paris. Bagaimanakah perjanjian 2015 menjadi kenyataan? Bagaimanakah pelepasan dapat dikurangkan, bagaimanakah yang paling miskin dapat dibantu dalam perjuangan menentang pemanasan global? Tiada apa-apa yang disebut dalam perisytiharan akhir. Jerman masih tidak menumpukan tumbuhan arang batu dan tidak akan mencapai sebarang matlamat iklim dengan kerajaan ini.
- Perlucutan senjata tidak disebutkan. Bagaimanakah sasaran SDG dan perubahan iklim dapat dicapai jika tiada pengurangan 1.7 Trillion USD dalam perbelanjaan ketenteraan?
- Tidak ada menyebut mengenai resolusi konflik sivil dan pencegahan krisis. Perang dan krisis akan terus membebankan ribuan nyawa dari Afghanistan ke Syria setiap hari.
Apa yang termasuk dalam perisytiharan akhir?
- Pengakuan terhadap dasar ekonomi dan perdagangan neoliberal yang gagal. Kedua-dua perdagangan global neoliberal dunia atau perdagangan kebangsaan pelindung dilakukan di luar negara-negara termiskin. Kedua-duanya adalah bertentangan dengan perdagangan adil dan adil. Dasar perdagangan yang gagal, eksploitatif dan tidak adil ini dipuji dan diteruskan walaupun semua pengetahuan mengenai kegagalannya.
- Kerajaan Jerman, dalam rangka kerja pelbagai hala, mengejar lebihan eksport strategi agresif. Ini membawa kepada perkembangan yang tidak seimbang, ketidakstabilan ekonomi, dan krisis politik dan konflik di negara-negara di Eropah dan di bahagian lain di dunia.
- Selama bertahun-tahun lebih banyak tenaga fosil. Terutama di Amerika Syarikat tetapi juga di banyak negara G20 lain. Jerman mengambil bahagian secara aktif dalam eksploitasi sumber fosil. Fasa yang diperlukan dari zaman fosil ditunda dan planet ini terancam dalam kewujudannya. Kesan perubahan iklim semakin meningkat hari demi hari dan memukul golongan miskin paling miskin. Ketidakadilan ini tidak dapat diatasi.
- Kebodohan yang melibatkan pendatang dan imigran didirikan: menjauhkan mereka dari kubu Eropah tidak kira bagaimana. Trump boleh dengan mudah mengaitkan dengan dindingnya sendiri. Kecuali dalam oratories kotak rendang, hak asasi manusia adalah perkataan asing.
- Apa yang tidak boleh ditinggalkan adalah pengakuan kepada "pertumbuhan". Seolah-olah pertumbuhan yang tidak terhingga tidak bertanggungjawab terhadap krisis dan malapetaka masa kita. Dan seolah-olah wawasan yang mudah bahawa pertumbuhan yang tidak terhad tidak mungkin di planet kita belum sampai ke penguasa dunia.
- Pembebasan perempuan sedang dikurangkan kepada pembangunan minoriti wanita kepada kapitalis hina La Ivanka Trump. "Emansipasi" melalui eksploitasi - tidak terima kasih.
- "Wain lama dalam wain baru". Ini ringkasan hasil pengisytiharan akhir sidang kemuncak yang telah diumumkan secara rasmi sebagai formulasi G20 untuk Afrika. Dasar perdagangan neoliberal, pembukaan "pasaran" dan pengurangan tarif tersuai sebagai pengekalan sumber dan negara yang lebih besar. Inilah kisah lama yang bertanggungjawab terhadap keadaan buruk di banyak negara di benua itu. Diktator dikehendaki. Bantuan yang sihat bagi pembangunan kapasiti dan pembangunan kelihatan berbeza.
Untuk mencapai keputusan ini yang bukan hanya dummy tetapi juga mogok terhadap Perjanjian Iklim Paris,
- demokrasi digantung,
- persekitaran dihancurkan oleh beribu-ribu mil udara,
- jumlah wang yang banyak sia-sia,
- dan sistem Bangsa-Bangsa Bersatu melemah.
Ia adalah politik yang tidak bertanggungjawab. Dan untuk apa? Untuk keuntungan beberapa syarikat dan bank, untuk beberapa pemain global. Puluhan ribu berani dan bertekad membantah di jalanan adalah tanda harapan. Banyak lagi yang perlu menyertai untuk mengakhiri kegilaan ekologi, demokratik dan kesalahpahaman ini.
PS jika ada benar gencatan senjata di Barat Daya Syria - hebat. Tetapi kedua lelaki itu dapat bertemu lebih murah, lebih lama dan lebih mudah di Alaska (rancangan ini telah lama dirundingkan di Jordan).
Reiner Braun, Co-Presiden Biro Keamanan Antarabangsa (IPB), Kristine Karch, Ketua Pengerusi Rangkaian Antarabangsa Tidak ke Perang - Tidak kepada NATO
Der Text steht ebenfalls auf Deutsch zur Verfügung
