Oleh David Swanson, World BEYOND War, Mei 21, 2023
Ucapan di New York City, 21 Mei 2023
Kira-kira setahun setengah sebelum saya dilahirkan di tengah bandar, Dr. Martin Luther King Jr. memberi ucapan di Riverside Church bernama Beyond Vietnam. "Negara yang berterusan tahun demi tahun," katanya, "untuk membelanjakan lebih banyak wang untuk pertahanan ketenteraan daripada program peningkatan sosial sedang menghampiri kematian rohani." Dia sedar bahawa tentera tidak digunakan dalam pertahanan, tetapi bahasa penerimaan perang pada ketika itu sudah mantap. Sekarang di sini kita berada lebih setengah abad kemudian, telah lama mendekati, memberi salam, dan melampaui kematian rohani, dan kita melihat ke belakang dari seberang kubur.
Kami di sini. Kami bergerak dan bercakap. Tetapi bolehkah kita dikatakan hidup dengan cara yang mampan selama lebih daripada sepersekian saat dalam skema perkara yang hebat? Kami melihat ke belakang dari dunia yang terkunci dalam laluan ke perang nuklear, laluan yang menjangkaui perang nuklear - sekiranya ada kekayaan atau usaha yang besar mengelakkannya - kepada kemusnahan dan keruntuhan alam sekitar yang sedikit perlahan. Kami mengimbas kembali saat ketika pembuat panas dan pengedar senjata terburuk di dunia telah berkumpul di Hiroshima untuk memberitahu kami bahawa peperangan dan pembuatan senjata adalah perkhidmatan awam, dan bahawa mereka akan menjalankan tugas mereka dan memberikan kami lebih banyak perkhidmatan itu.
"Suatu masa akan datang apabila diam adalah pengkhianatan," kata Dr. King melancarkan kata-katanya ke masa kita apabila kita hanya boleh merindui dengan rasa iri hati untuk berdiam diri, setelah terbiasa dengan lebih teruk. Apabila Dr. King membuat ucapan itu, tentera AS melebih-lebihkan dan bercakap besar tentang berapa ramai orang yang dibunuhnya, sebagai tanda kemajuan. Hari ini ia membunuh dan memberitahu kita ia menyelamatkan nyawa, menyebarkan demokrasi, memberikan manfaat amal kepada manusia daripada kemurahan hati. Semakin banyak berita AS yang anda ambil, semakin bodoh anda. Beri saya diam, tolong!
Masalahnya ialah orang kadang-kadang percaya apa yang mereka diberitahu. Orang ramai membayangkan bahawa, seperti yang tidak berlaku selama lebih 80 tahun, majoriti kematian dan penderitaan dalam peperangan dilakukan oleh tentera yang menyerang dan menduduki sesebuah negara. Maksud saya, tidak jika Rusia melakukannya. Kemudian sebahagian besar mangsa - orang yang tinggal di Ukraine - menjadi tumpuan. Tetapi dalam peperangan AS, bom dibayangkan akan meletup perlahan pada paras mata dengan bunga-bunga kecil dan Perlembagaan berkibar.
Pada hakikatnya, mereka yang terbunuh dalam peperangan AS - atau perang proksi AS dalam hal ini - kematian AS tidak lebih daripada beberapa peratus, dan apabila kita menganggap mereka yang terbunuh secara tidak langsung oleh kemusnahan negara, kematian AS menjadi sebahagian kecil daripada satu. peratus. Perang adalah penyembelihan berat sebelah.
Tetapi jika kita kembali kepada idea untuk membelanjakan sesuatu untuk program peningkatan sosial, maka kematian dan kecederaan dan penderitaan akan berlipat kali ganda dan berada di mana-mana sahaja di Bumi, termasuk di sini, bahawa kita boleh membelanjakan wang itu daripada membelanjakannya untuk pembunuhan terancang.
Jika Dr. King tidak dibunuh setahun selepas ucapan itu, kita tidak boleh tahu apa yang akan dia katakan hari ini, dengan mengandaikan dunia menjadi seperti hari ini. Tetapi kita boleh agak pasti dia akan mengatakannya ke dalam lubang hitam penapisan media dan tuduhan liar sebagai pekerja Vladimir Putin. Dia boleh dibayangkan mengatakan sesuatu yang serupa dengan ini (jika kita memetik dan mengubah suai dan menambah ucapannya dari 1967):
Seharusnya jelas bahawa tiada sesiapa yang mempunyai sebarang kebimbangan terhadap integriti dan kehidupan dunia hari ini boleh mengabaikan jalan yang membawa kepada perang di Ukraine, atau kedua-dua pihak, bukan satu, yang bergelut untuk menghalang keamanan.
Dan semasa saya merenung kegilaan Ukraine dan mencari dalam diri saya cara untuk memahami dan bertindak balas dengan belas kasihan, fikiran saya sentiasa tertuju kepada rakyat negara itu dan semenanjung Crimea. Mereka mesti melihat orang Amerika sebagai pembebas yang aneh. Mereka banyak mengundi untuk menyertai semula Rusia berikutan rampasan kuasa yang disokong AS di Ukraine. Tiada siapa yang mencadangkan mereka mengundi lagi. Tiada siapa yang mencadangkan supaya mereka dipujuk untuk mengundi secara berbeza. Sebaliknya, mereka akan ditawan semula dengan kekerasan, sama ada mereka suka atau tidak, dan sama ada ia membawa atau tidak perang nuklear dan musim sejuk nuklear yang tiada siapa yang akan pulih.
Rusia masih ingat bagaimana pemimpin AS enggan memberitahu kami perkara sebenar tentang rundingan awal untuk keamanan, bagaimana presiden telah mendakwa bahawa tiada satu pun wujud sedangkan mereka jelas melakukannya. Banyak kerajaan dunia menggesa keamanan, dan kerajaan AS menyediakan jet pejuang dan desakan untuk berperang. Kami memerlukan kerajaan AS untuk mengubah haluan, menamatkan penghantaran senjata, menghentikan pembesaran pakatan ketenteraan, menyokong gencatan senjata, dan membenarkan rundingan dengan langkah kompromi dan boleh disahkan oleh kedua-dua pihak supaya sedikit kepercayaan dapat dipulihkan.
Revolusi nilai yang sebenar akan meletakkan tangan pada tatanan dunia dan berkata tentang perang, "Cara menyelesaikan perbezaan ini bukan adil." Perniagaan membakar manusia, mengisi rumah dunia dengan anak yatim dan janda, menyuntik dadah beracun kebencian ke dalam urat orang yang biasanya berperikemanusiaan, meninggalkan lelaki, wanita, dan kanak-kanak cacat fizikal dan gila dari segi psikologi, tidak dapat didamaikan dengan kebijaksanaan. , keadilan, dan kasih sayang.
Revolusi nilai yang tulen bermakna dalam analisis akhir bahawa kesetiaan kita mesti menjadi ekumenikal dan bukannya keratan. Setiap negara kini mesti mengembangkan kesetiaan utama kepada manusia secara keseluruhan untuk mengekalkan yang terbaik dalam masyarakat masing-masing.
Dr. King adalah seseorang yang terbaik dalam masyarakat ini. Kita patut mendengar.
