Akhbar saksi tentang Truce Krismas dari Frank Richards

"Kami dan Jerman bertemu di tengah-tengah tanah tanpa manusia."

Frank Richards adalah seorang askar Britain yang mengalami "Krismas Krismas". Kami menyertai kisahnya pada pagi Krismas 1914:

"Pada pagi Krismas, kami memasang papan dengan 'A Merry Christmas' di atasnya. Musuh telah menyerang yang serupa. Platoon kadang-kadang keluar untuk rehat dua puluh empat jam - itu adalah hari sekurang-kurangnya keluar dari parit dan sedikit melegakan monotoni - dan platun saya telah keluar dengan cara ini pada malam sebelumnya, tetapi sebilangan daripada kita tinggal di belakang untuk melihat apa yang akan berlaku. Dua orang lelaki kami kemudian membuang peralatan mereka dan melompat ke atas parapet dengan tangan di atas kepala mereka. Dua orang Jerman melakukan perkara yang sama dan mula berjalan di tebing sungai, dua lelaki kami akan menemui mereka. Mereka bertemu dan bersalaman dan kemudian kami semua keluar dari parit.

Buffalo Rang Undang-Undang [Komander Syarikat] bergegas ke parit dan berusaha untuk mencegahnya, tetapi dia sudah terlambat: seluruh Syarikat sekarang keluar, dan begitu juga orang Jerman. Dia harus menerima situasinya, jadi segera dia dan pegawai syarikat lain juga keluar. Kami dan Jerman bertemu di tengah-tengah tanah tanpa manusia. Pegawai mereka juga sudah keluar. Pegawai kami bertukar salam dengan mereka. Salah seorang pegawai Jerman mengatakan bahawa dia berharap dia mempunyai kamera untuk mengambil gambar, tetapi mereka tidak dibenarkan membawa kamera. Pegawai kami juga tidak.

Kami bergumam sepanjang hari antara satu sama lain. Mereka adalah orang Saxon dan sebahagian dari mereka boleh berbahasa Inggeris. Dengan rupa mereka parit mereka berada dalam keadaan yang buruk seperti keadaan kita sendiri. Salah seorang lelaki mereka, yang berbahasa Inggeris, menyebut bahawa dia telah bekerja di Brighton selama beberapa tahun dan bahawa dia sudah muak dengan perang yang terkutuk ini dan akan senang ketika semuanya berakhir. Kami memberitahunya bahawa dia bukan satu-satunya yang muak dengannya. Kami tidak membiarkan mereka berada di parit kami dan mereka tidak membiarkan kami berada di parit kami.

Komander Syarikat Jerman bertanya kepada Buffalo Bill apakah dia akan menerima beberapa tong bir dan meyakinkannya bahawa mereka tidak akan membuat anak buahnya mabuk. Mereka mempunyai banyak di kilang bir. Dia menerima tawaran itu dengan ucapan terima kasih dan beberapa orang lelaki mereka melambung tong dan kami membawa mereka ke dalam parit kami. Pegawai Jerman itu menghantar salah seorang anak buahnya kembali ke parit, yang muncul tidak lama setelah membawa dulang berisi botol dan gelas di atasnya. Pegawai kedua-dua belah pihak meneguk gelas dan saling meminum kesihatan. Buffalo Bill telah memberikan puding plum kepada mereka sebentar tadi. Para pegawai memahami bahawa gencatan senjata tidak rasmi akan berakhir pada tengah malam. Pada waktu senja kami kembali ke parit masing-masing.

Tentera British dan Jerman bergaul di No Mans Land Krismas 1914

... Dua tong bir itu diminum, dan pegawai Jerman itu betul: jika mungkin seorang lelaki meminum kedua-dua tong itu sendiri, dia pasti akan pecah sebelum dia mabuk. Bir Perancis adalah barang yang busuk.

Tepat sebelum tengah malam, kami semua membuat keputusan untuk tidak melepaskan tembakan sebelum mereka melakukannya. Pada waktu malam selalu ada banyak tembakan oleh kedua-dua belah pihak jika tidak ada pesta kerja atau rondaan keluar. Richardson, seorang pegawai muda yang baru saja bergabung dengan Batalion dan sekarang adalah seorang pegawai platun di syarikat saya menulis sebuah puisi pada waktu malam mengenai perjumpaan orang Britain dan Bosche di tanah tanpa lelaki pada Hari Krismas, yang dia baca kepada kami . Beberapa hari kemudian ia diterbitkan di Times or Post Morning, Saya percaya.

Sepanjang Hari Tinju [hari selepas Krismas] Kami tidak pernah melepaskan tembakan, dan mereka sama, setiap sisi sepertinya menunggu yang lain untuk menetapkan bola a-rolling. Salah seorang lelaki mereka berteriak dalam bahasa Inggeris dan bertanya bagaimana kami menikmati bir. Kami menjerit kembali dan memberitahunya ia sangat lemah tetapi kami sangat berterima kasih kepadanya. Kami telah berbual dan terus sepanjang hari.

Kami merasa lega pada petang itu pada waktu senja oleh batalion brigade lain. Kami sangat terkejut kerana kami tidak mendengar bisikan kelegaan pada siang hari. Kami memberitahu orang-orang yang melegakan kami bagaimana kami menghabiskan beberapa hari terakhir dengan musuh, dan mereka memberitahu kami bahawa dengan apa yang telah diberitahu kepada mereka bahawa seluruh tentera Inggeris dalam barisan, dengan satu atau dua pengecualian, telah tersembunyi dengan musuh. Mereka hanya tidak beraksi selama empat puluh lapan jam setelah dua puluh lapan hari berada di parit garis depan. Mereka juga memberitahu kami bahawa orang-orang Perancis telah mendengar bagaimana kita menghabiskan Hari Krismas dan mengatakan pelbagai perkara jahat mengenai Tentera Inggeris. "

Rujukan:
Akaun saksi mata ini muncul di Richards, Frank, Prajurit Lama Tidak Die (1933); Keegan, John, Perang Dunia Pertama (1999); Simkins, Peter, Perang Dunia I, Front Barat (1991).