Saintis Eropah Menentang Persenjataan Semula: Manifesto

Oleh Carlo Rovelli, Flavio Del Santo, dan saintis yang bertandatangan di bawah, 13 Mac 2025

Sebagai saintis - ramai di antara kita yang terlibat dalam bidang yang teknologi ketenteraan dibangunkan - sebagai intelektual, sebagai rakyat yang menyedari risiko global semasa, kami percaya bahawa hari ini adalah menjadi tanggungjawab moral dan sivik mana-mana orang yang mempunyai niat baik untuk meninggikan suara mereka menentang seruan untuk ketenteraan Eropah, dan menggesa dialog, toleransi dan diplomasi. Ketenteraan mendadak tidak memelihara keamanan; ia membawa kepada peperangan.

Pemimpin politik kita berkata mereka bersedia untuk berjuang untuk mempertahankan nilai-nilai Barat yang didakwa mereka anggap dipertaruhkan; bersediakah mereka mempertahankan nilai universal kehidupan manusia? Konflik di seluruh dunia semakin meningkat. Menurut Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (2023), satu perempat daripada manusia tinggal di kawasan yang terjejas oleh konflik bersenjata. Perang antara Rusia dan Ukraine, yang disubsidi oleh negara NATO dengan justifikasi 'prinsip mempertahankan', meninggalkan kira-kira satu juta korban. Risiko pembunuhan beramai-ramai rakyat Palestin oleh tentera Israel yang disokong oleh Barat global telah diiktiraf oleh Mahkamah Keadilan Antarabangsa. Peperangan kejam sedang berlaku di Afrika, seperti di Sudan, atau di Republik Demokratik Congo, didorong oleh kepentingan dalam sumber mineral Afrika. "Jam Kiamat Buletin Saintis Atom", yang mengukur risiko bencana global nuklear, tidak pernah mencatatkan risiko setinggi hari ini.

Takut dengan serangan Rusia ke atas Ukraine dan dengan penempatan semula Amerika Syarikat baru-baru ini, Eropah berasa diketepikan dan bimbang keamanan dan kemakmurannya boleh terancam. Ahli politik bertindak balas secara rabun dengan seruan untuk menggerakkan, pada skala kontinental, sejumlah besar sumber untuk menghasilkan lebih banyak alat kematian dan kemusnahan. Pada 4 Mac 2025, Presiden Suruhanjaya Eropah, Ursula von der Leyen, mengeluarkan "ReArm Europe Plan", menyatakan bahawa "Eropah bersedia dan mampu bertindak dengan kepantasan dan cita-cita yang diperlukan. […] Kita berada dalam era persenjataan semula. Dan Eropah bersedia untuk meningkatkan perbelanjaan pertahanannya secara besar-besaran." Industri ketenteraan, yang mempunyai sumber yang luas dan pengaruh yang kuat terhadap ahli politik dan media, meniup api naratif yang bertelagah secara terbuka. "Ketakutan terhadap Rusia" ditimbulkan sebagai seorang bogeyman, dengan mudah mengabaikan bahawa Rusia mempunyai KDNK lebih rendah daripada Itali sahaja. Ahli politik berkata, secara tidak wajar, bahawa Rusia mempunyai matlamat pengembangan ke arah Eropah, menimbulkan ancaman kepada Berlin, Paris dan Warsaw, apabila ia baru sahaja menunjukkan tidak mampu mengambil bekas satelitnya, Kiev. Propaganda perang sentiasa disuburkan dengan menghasut ketakutan yang berlebihan. Dengan diplomasi, Eropah boleh kembali kepada kewujudan bersama secara aman dan kerjasama dengan Rusia yang telah diganggu gugat oleh urusan terkutuk Ukraine.

Idea bahawa keamanan bergantung pada kuasa mengalahkan pihak lain hanya membawa kepada peningkatan, dan peningkatan membawa kepada peperangan. Perang Dingin tidak menjadi perang 'panas' dan ahli politik yang bijak dari kedua-dua pihak dapat mengatasi perbezaan ideologi mereka yang kuat dan "persoalan prinsip" masing-masing dan bersetuju dengan pengurangan dramatik seimbang senjata nuklear masing-masing. Perjanjian nuklear START antara Amerika Syarikat dan Kesatuan Soviet membawa kepada kemusnahan 80% daripada senjata nuklear di planet ini. Para saintis dan intelektual di kedua-dua pihak memainkan peranan yang diiktiraf dalam mendorong ahli politik ke arah penurunan yang rasional. Pada tahun 1955, salah seorang ahli falsafah abad ke-20 yang paling terkenal, ahli matematik dan pemenang Hadiah Nobel untuk kesusasteraan, Bertrand Russell dan pemenang Nobel fizik Albert Einstein menandatangani manifesto yang berpengaruh, dan Persidangan Pugwash, yang diilhamkan olehnya, mengumpulkan saintis kedua-dua pihak, melobi untuk de-eskalasi. Apabila Russell, pada tahun 1959, diminta untuk meninggalkan mesej untuk anak cucu, dia menjawab: “Dalam dunia ini, yang semakin berkait rapat, kita perlu belajar untuk bertolak ansur antara satu sama lain, kita perlu belajar untuk bersabar dengan fakta bahawa sesetengah orang mengatakan perkara yang kita tidak suka. Kami hanya boleh hidup bersama dengan cara itu. Tetapi jika kita ingin hidup bersama, dan tidak mati bersama, kita mesti belajar satu jenis amal dan jenis toleransi, yang sangat penting untuk kesinambungan kehidupan manusia di planet ini." Kita harus berpegang kepada warisan intelektual yang bijak ini.

Konflik besar sentiasa didahului oleh pelaburan ketenteraan besar-besaran. Sejak 2009, perbelanjaan ketenteraan global telah mencapai paras rekod yang tidak pernah berlaku sebelum ini setiap tahun, dengan perbelanjaan 2024 mencecah paras tertinggi sepanjang masa sebanyak 2443 bilion dolar. "ReArm Europe Plan" komited Eropah untuk melabur 800 bilion euro dalam perbelanjaan ketenteraan. Kedua-dua Presiden semasa Amerika Syarikat dan Presiden semasa Rusia baru-baru ini menyatakan bahawa mereka bersedia untuk memulakan perbincangan untuk menormalkan hubungan dan pengurangan ketenteraan yang seimbang. Presiden China berkali-kali menyeru agar de-eskalasi dan beralih daripada mentaliti konfrontasi ke mentaliti 'menang-menang' kolaboratif. Ini adalah arah untuk pergi. Dan kini Eropah bersiap sedia untuk berperang, dengan perbelanjaan ketenteraan yang dirancang baru tidak kelihatan sejak Perang Dunia II. Adakah Eropah kini sanggup menghentam pedang kerana terasa tersisih?

Manusia menghadapi cabaran global yang luar biasa: perubahan iklim, kebuluran di Selatan global, ketidaksamaan ekonomi terbesar, peningkatan risiko wabak, perang nuklear. Perkara terakhir yang kita perlukan hari ini ialah Benua Lama untuk beralih daripada suar kestabilan dan keamanan kepada menjadi panglima perang baharu.

Si vis pacem para pacem—jika anda inginkan keamanan, binalah keamanan, bukan peperangan.

*****

Orang yang mempunyai niat baik, saintis atau tidak, dialu-alukan menandatangani kenyataan ini di sini.