Esei: Refleksi pada Perang Amerika

​

Pada tahun 1974, kakak saya Nhi dibunuh oleh bom napalm: Bersemangat untuk mengalahkan gerila wanita Front Pembebasan Nasional (NLF), ARVN menjatuhkan napalm di kedua-dua belah pihak, membakar semua orang, termasuk saudara saya. Semasa ibu saya datang untuk mengambil sisa-sisa Nhi yang hangus, mereka hanya dapat dikenali dengan giginya.

Selepas perang, saya tinggal di AS untuk sekolah siswazah. Empat saudara kandung saya dan keluarga mereka datang ke AS dengan bot antara 1975 dan 1981.

Sebagai pelajar teratas di Provinsi Gia Định, saya menerima biasiswa Agensi Pembangunan Antarabangsa AS untuk belajar di San Jose State University pada tahun 1968. Ketika saya tiba di California, saya pada mulanya menyokong tetapi segera menentang perang setelah mempelajari sejarah Vietnam dan membaca "Beyond" Vietnam ”selepas pembunuhan Martin Luther King, Jr. Kemudian, pada tahun 1972, saya dan 30 yang lain membentuk Kesatuan Vietnam di AS (UVUS) setelah rakan karib saya dan rakan pelajar anti perang, Nguyễn Thái Bình, ditembak oleh ejen keselamatan AS berpakaian sederhana di atas landasan Tân Sơn Nhat lapangan terbang semasa dihantar pulang ke Vietnam. Kematian Bình menimbulkan kegemparan besar di Sàigòn. Semua anggota UVUS bersuara menentang perang, berdampingan dengan Veteran Vietnam Melawan Perang dari 1972 hingga 1975.

Saya terus berusaha dan menimbulkan masalah Agen Oranye di kalangan orang Vietnam - baik di Vietnam dan di veteran AS - dan Vietnam. Kepentingan khusus ialah kesan Agen Oranye, yang mengandungi dioksin (salah satu bahan kimia yang paling toksik yang diketahui sains) mempunyai pada anak-anak dan cucu mereka yang terdedah kepada penyemburan AS semasa peperangan. Beratus-ratus ribu anak mereka kini mengalami kecacatan kelahiran dan kanser yang mengerikan. Kerajaan Amerika Syarikat, ketika ia telah mula membantu membersihkan Agen Oranye yang tinggal di tanah di Vietnam, belum memberikan bantuan kepada para korban muda Agen Oranye, baik di Vietnam atau di AS Dan orang Vietnam Amerika (keduanya ARVN dan orang awam) yang terkena dampak oleh Agen Orange tidak mendapat pengiktirafan atau bantuan. Pengeluar AS dan pengeluar kimia, terutamanya Dow dan Monsanto, masih belum melakukan perkara yang betul dan memenuhi tanggungjawab mereka kepada mangsa-mangsa mereka!

Siri PBS "Perang Vietnam" adalah peningkatan besar daripada dokumentari sebelumnya mengenai perang, menyiarkan suara AS dan rakyat Vietnam dan mencerminkan perkauman perang. Namun, menyebut perang itu sebagai "perang Vietnam," menyiratkan bahawa Vietnam bertanggung jawab, ketika itu adalah Perancis dan AS yang memulakan dan meningkatkannya. Sebenarnya, ini adalah "perang AS di Vietnam."

Walaupun kekuatannya, filem ini mempunyai beberapa kelemahan, di mana saya akan membincangkan tiga:

Pertama, peranan gerakan anti-perang Vietnam di AS dari awal 70-an dan hilang sepenuhnya dari filem ini. Liputan pergerakan anti-perang di bahagian selatan Vietnam adalah minimum.

Kedua, ketika dokumenter menyebutkan Agen Oranye dalam beberapa kali berlalu, ia mengabaikan akibat buruk bagi kedua orang Vietnam dan AS serta anak-anak dan cucu mereka dari 1975 sampai saat ini. Ini adalah isu yang berjuta-juta keluarga mengambil berat tentang dan merupakan bahagian penting dalam proses perdamaian yang filem itu memuji. 

Anggota kongres Barbara Lee telah menaja HR 334, The Victims of Agent Orange Relief Act tahun 2017, untuk memulai tanggungjawab pemerintah AS untuk mengatasi keperluan ini.

Ketiga, suara orang Vietnam muda Amerika, bersama dengan rakan-rakan Kamboja dan Laotia mereka, yang keluarga mereka masih mengalami kesan kehelan dan trauma, tidak pernah didengar.

Perang tidak berakhir apabila bom berhenti jatuh dan pertempuran berhenti. Kemusnahan berlanjutan lama, di tanah dan di dalam minda dan mayat penduduk yang terjejas. Ini berlaku di Vietnam, di Amerika Syarikat di kalangan veteran Vietnam, komuniti Vietnam, Kamboja dan Lao-Amerika, dan terutamanya di kalangan mangsa paling muda dalam perang yang masih mengalami kecacatan yang berkaitan dengan Agen Orange.

-

Dr. Ngô Thanh Nhàn adalah rakan sejawat dan pengarah bersekutu Pusat Falsafah, Budaya & Masyarakat Vietnam University. Dia adalah ahli lembaga Institut Budaya & Pendidikan Vietnam, dan Mekong NYC (mengatur komuniti indokini di NYC). Dia merupakan ahli pengasas Peeling the Banana pada masa lalu dan Mekong Arts & Music, kolektif seni persembahan New York Asia Amerika.

Dr. Nhàn adalah pengasas Kesatuan Vietnam di Amerika Syarikat, menentang perang AS di Vietnam (1972-1977), seorang pengasas dan pemimpin Persatuan Patriotik Vietnam di Amerika Syarikat, yang menyokong keamanan yang kekal di Vietnam (1977-1981 ), dan pengasas Persatuan Vietnam di AS, untuk hubungan normal AS-Vietnam (1981-1995). Beliau kini merupakan penyelaras bersama dan pengasas Kempen Bantuan & Tanggungjawab Ejen Orange Vietnam.