“Tamatkan Perang di Ukraine” Katakan 66 Negara di Perhimpunan Agung PBB

Kredit foto: PBB

Oleh Medea Benjamin dan Nicolas JS Davies, World BEYOND War, 2 Oktober 2022

Kami telah menghabiskan minggu lalu membaca dan mendengar ucapan oleh pemimpin dunia di Perhimpunan Agung PBB di New York. Sebahagian besar daripada mereka mengutuk pencerobohan Rusia ke atas Ukraine sebagai pelanggaran Piagam PBB dan kemunduran serius bagi ketenteraman dunia yang aman yang merupakan prinsip penubuhan dan penentu PBB.

Tetapi apa yang belum dilaporkan di Amerika Syarikat ialah pemimpin dari Negara 66, terutamanya dari Global South, juga menggunakan ucapan Perhimpunan Agung mereka untuk menyeru segera agar diplomasi menamatkan perang di Ukraine melalui rundingan aman, seperti yang dikehendaki oleh Piagam PBB. Kami ada petikan yang disusun daripada ucapan semua 66 negara untuk menunjukkan keluasan dan kedalaman rayuan mereka, dan kami menyerlahkan beberapa daripadanya di sini.

Pemimpin Afrika bergema salah seorang penceramah pertama, Macky Sall, presiden Senegal, yang juga bercakap atas kapasitinya sebagai pengerusi semasa Kesatuan Afrika apabila beliau berkata, “Kami menyeru supaya pengurangan eskalasi dan pemberhentian permusuhan di Ukraine, serta penyelesaian yang dirundingkan, untuk mengelakkan risiko bencana konflik yang berpotensi global."

. Negara-negara 66 yang menyeru kepada keamanan di Ukraine membentuk lebih satu pertiga daripada negara di dunia, dan mereka mewakili sebahagian besar penduduk Bumi, termasuk India, China, Indonesia, Bangladesh, Brazil and Mexico.

Sementara negara NATO dan EU telah menolak rundingan damai, dan pemimpin AS dan UK telah secara aktif melemahkan mereka, lima negara Eropah – Hungary, Malta, Portugal, San Marino and Vatican – menyertai seruan keamanan di Perhimpunan Agung.

Kaukus keamanan juga termasuk banyak negara kecil yang paling banyak rugi daripada kegagalan sistem PBB yang didedahkan oleh peperangan baru-baru ini di Ukraine dan Timur Tengah Besar, dan yang paling banyak mendapat keuntungan dengan mengukuhkan PBB dan menguatkuasakan PBB Piagam untuk melindungi yang lemah dan mengekang yang berkuasa.

Philip Pierre, Perdana Menteri Saint Lucia, sebuah negara pulau kecil di Caribbean, memberitahu Perhimpunan Agung,

“Perkara 2 dan 33 Piagam PBB adalah jelas dalam mengikat Negara Anggota untuk menahan diri daripada ancaman atau penggunaan kekerasan terhadap integriti wilayah atau kemerdekaan politik mana-mana negara dan untuk berunding dan menyelesaikan semua pertikaian antarabangsa dengan cara yang aman.…Oleh itu, kami menyeru kepada semua pihak yang terlibat untuk segera menamatkan konflik di Ukraine, dengan melakukan rundingan segera untuk menyelesaikan secara kekal semua pertikaian mengikut prinsip PBB.”

Pemimpin Global Selatan merungut kerosakan sistem PBB, bukan sahaja dalam perang di Ukraine tetapi sepanjang dekad perang dan paksaan ekonomi oleh Amerika Syarikat dan sekutunya. Presiden Jose Ramos-Horta Timor-Leste secara langsung mencabar standard dwi Barat, memberitahu negara-negara Barat,

“Mereka harus berhenti seketika untuk merenung kontras yang ketara dalam tindak balas mereka terhadap peperangan di tempat lain di mana wanita dan kanak-kanak telah mati beribu-ribu akibat peperangan dan kelaparan. Sambutan kepada seruan Setiausaha Agung yang dikasihi untuk bantuan dalam situasi ini tidak mendapat belas kasihan yang sama. Sebagai negara di Selatan Global, kami melihat standard berganda. Pendapat umum kami tidak melihat perang Ukraine dengan cara yang sama seperti yang dilihat di Utara.

Ramai pemimpin menyeru segera untuk menamatkan perang di Ukraine sebelum ia memuncak menjadi perang nuklear yang akan membunuh berbilion orang dan menamatkan tamadun manusia seperti yang kita ketahui. Setiausaha Negara Vatican, Kardinal Pietro parolin, diberi amaran,

“…perang di Ukraine bukan sahaja melemahkan rejim bukan percambahan nuklear, tetapi juga memberi kita bahaya kemusnahan nuklear, sama ada melalui peningkatan atau kemalangan. … Untuk mengelakkan bencana nuklear, adalah penting bahawa terdapat penglibatan yang serius untuk mencari hasil yang aman kepada konflik itu.”

Yang lain menyifatkan impak ekonomi sudah merampas makanan dan keperluan asas rakyat mereka, dan menyeru semua pihak, termasuk penyokong Barat Ukraine, untuk kembali ke meja rundingan sebelum impak perang meningkat kepada pelbagai bencana kemanusiaan di seluruh Selatan Global. Perdana Menteri Sheikh Hasina Bangladesh memberitahu Perhimpunan,

“Kami mahu berakhirnya perang Rusia-Ukraine. Disebabkan oleh sekatan dan sekatan balas, …seluruh manusia, termasuk wanita dan kanak-kanak, dihukum. Kesannya tidak hanya terhad kepada satu negara, malah ia meletakkan nyawa dan mata pencarian rakyat semua negara dalam risiko yang lebih besar, dan melanggar hak asasi manusia mereka. Orang ramai kehilangan makanan, tempat tinggal, penjagaan kesihatan dan pendidikan. Kanak-kanak paling menderita khususnya. Masa depan mereka tenggelam dalam kegelapan.

Desakan saya kepada hati nurani dunia - hentikan perlumbaan senjata, hentikan perang dan sekatan. Memastikan makanan, pendidikan, penjagaan kesihatan dan keselamatan kanak-kanak. Wujudkan perdamaian.”

Turki, Mexico and Thailand masing-masing menawarkan pendekatan mereka sendiri untuk memulakan semula rundingan damai, manakala Syeikh Al-Thani, Amir Qatar, dengan ringkas menjelaskan bahawa penangguhan rundingan hanya akan membawa lebih banyak kematian dan penderitaan:

“Kami sedar sepenuhnya tentang kerumitan konflik antara Rusia dan Ukraine, dan dimensi antarabangsa dan global kepada krisis ini. Walau bagaimanapun, kami masih menyeru gencatan senjata segera dan penyelesaian secara aman, kerana inilah yang akhirnya akan berlaku tanpa mengira berapa lama konflik ini akan berterusan. Mengekalkan krisis tidak akan mengubah keputusan ini. Ia hanya akan meningkatkan jumlah korban, dan ia akan meningkatkan kesan buruk ke atas Eropah, Rusia dan ekonomi global.”

Menjawab tekanan Barat ke atas Global Selatan untuk menyokong secara aktif usaha perang Ukraine, Menteri Luar India, Subrahmanyam Jaishankar, menuntut asas moral yang tinggi dan memperjuangkan diplomasi,

“Memandangkan konflik Ukraine terus memuncak, kita sering ditanya pihak siapa kita berpihak. Dan jawapan kami, setiap kali, adalah lurus dan jujur. India berada di pihak keamanan dan akan kekal teguh di sana. Kami berada di pihak yang menghormati Piagam PBB dan prinsip penubuhannya. Kami berada di pihak yang menyeru dialog dan diplomasi sebagai satu-satunya jalan keluar. Kami berada di pihak mereka yang bergelut untuk memenuhi keperluan hidup, walaupun mereka melihat peningkatan kos makanan, bahan api dan baja.

Oleh itu adalah menjadi kepentingan kolektif kita untuk bekerja secara konstruktif, baik di dalam PBB mahupun di luar, dalam mencari penyelesaian awal bagi konflik ini.”

Salah satu ucapan yang paling bersemangat dan fasih disampaikan oleh Menteri Luar Congo Jean-Claude Gakosso, yang meringkaskan pemikiran ramai, dan merayu terus ke Rusia dan Ukraine – dalam bahasa Rusia!

“Oleh kerana risiko besar bencana nuklear bagi seluruh planet, bukan sahaja mereka yang terlibat dalam konflik ini tetapi juga kuasa asing yang boleh mempengaruhi peristiwa dengan menenangkan mereka, semua harus meredakan semangat mereka. Mereka mesti berhenti menyalakan api dan mereka mesti membelakangkan jenis kesombongan yang berkuasa ini yang selama ini menutup pintu dialog.

Di bawah naungan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, kita semua mesti komited tanpa berlengah-lengah kepada rundingan damai - rundingan yang adil, ikhlas dan saksama. Selepas Waterloo, kita tahu bahawa sejak Kongres Vienna, semua peperangan berakhir di sekitar meja rundingan.

Dunia sangat memerlukan rundingan ini untuk mengelakkan konfrontasi semasa - yang sudah begitu dahsyat - untuk menghalang mereka daripada pergi lebih jauh dan mendorong manusia ke dalam apa yang boleh menjadi malapetaka yang tidak dapat ditebus, perang nuklear yang meluas di luar kawalan kuasa besar itu sendiri - perang, yang mana Einstein, ahli teori atom yang hebat, berkata bahawa ia akan menjadi pertempuran terakhir yang akan dilakukan manusia di Bumi.

Nelson Mandela, seorang pengampun yang kekal, berkata bahawa keamanan adalah jalan yang panjang, tetapi ia tidak mempunyai alternatif, ia tidak mempunyai harga. Pada hakikatnya, Rusia dan Ukraine tidak mempunyai pilihan lain selain mengambil jalan ini, jalan keamanan.

Lebih-lebih lagi, kita juga harus pergi bersama mereka, kerana kita mesti di seluruh dunia menjadi legiun yang bekerja bersama dalam perpaduan, dan kita mesti dapat mengenakan pilihan tanpa syarat keamanan di lobi perang.

(Tiga perenggan seterusnya dalam bahasa Rusia) Sekarang saya ingin bercakap secara langsung, dan terus menghubungi rakan-rakan Rusia dan Ukraine yang dikasihi.

Terlalu banyak darah telah tertumpah - darah suci anak-anak manis anda. Sudah tiba masanya untuk menghentikan pemusnahan besar-besaran ini. Sudah tiba masanya untuk menghentikan perang ini. Seluruh dunia sedang memerhatikan anda. Sudah tiba masanya untuk berjuang untuk hidup, dengan cara yang sama seperti anda berjuang bersama-sama dengan berani dan tidak mementingkan diri sendiri menentang Nazi semasa Perang Dunia Kedua, khususnya di Leningrad, Stalingrad, Kursk dan Berlin.

Fikirkan tentang belia dua negara anda. Fikirkan tentang nasib generasi akan datang. Masanya telah tiba untuk berjuang untuk keamanan, untuk berjuang untuk mereka. Tolong berikan kedamaian peluang sebenar, hari ini, sebelum terlambat untuk kita semua. Saya dengan rendah hati meminta ini daripada awak.”

Pada akhir perbahasan pada 26 September, Csaba Korosi, presiden Perhimpunan Agung, mengakui dalam kenyataan penutupnya bahawa menamatkan perang di Ukraine adalah salah satu mesej utama "berkumandang melalui Dewan" pada Perhimpunan Agung tahun ini.

Anda boleh membaca disini Kenyataan penutup Korosi dan semua seruan perdamaian yang dimaksudkannya.

Dan jika anda ingin menyertai "legion bekerja bersama dalam perpaduan... untuk mengenakan pilihan keamanan tanpa syarat di lobi perang," seperti yang dikatakan Jean-Claude Gakosso, anda boleh mengetahui lebih lanjut di https://www.peaceinukraine.org/.

Medea Benjamin dan Nicolas JS Davies ialah pengarang Perang di Ukraine: Memahami Konflik Tidak Masuk Akal, tersedia daripada OR Books pada Oktober/November 2022.

Medea Benjamin adalah pengasas dari CODEPINK for Peace, dan pengarang beberapa buku, termasuk Di dalam Iran: Sejarah dan Politik Real Republik Islam Iran.

Nicolas JS Davies adalah seorang wartawan bebas, seorang penyelidik dengan CODEPINK dan penulis Darah di Tangan Kami: Pencerobohan dan Pemusnahan Amerika Iraq.