Tamatkan Pembinaan Pangkalan Udara Tentera AS di Henoko, Okinawa

Kami, yang bertandatangan di bawah ini, ingin menyampaikan sokongan kuat kami kepada Gabenor Okinawa, Denny Tamaki, dan penduduk asli Okinawa, dan permintaan mereka untuk penghentian pembinaan pangkalan udara tentera AS di Henoko.

Pada 13 Januari 2021, Gubernur Tamaki mengirim sepucuk surat kepada Presiden Biden (tertutup) yang menguraikan banyak sebab projek pembinaan pangkalan udara di Henoko harus dibongkar, termasuk:

Penentangan yang luar biasa oleh masyarakat Orang Asli Okinawan. Dalam referendum prefektur, 71.7% memilih menentang projek tersebut. Terdapat tunjuk perasaan berterusan dan mogok lapar oleh orang ramai.

Tidak dapat dilaksanakan kejuruteraan. Rancangan pembinaan memerlukan kerja-kerja penambakan tanah berskala besar, tetapi dasar laut yang akan ditambak selembut mayonis dan menimbulkan masalah kejuruteraan besar yang menyebabkan tarikh siap diturunkan dari 2014 hingga 2030 dan harganya dari $ 3.3 bilion hingga $ 8.7 bilion. Sebilangan jurutera tidak percaya bahawa ia boleh dibuat. Malah Mark Cancian dari Pusat Kajian Strategik dan Antarabangsa (CSIS) telah membuat kesimpulan dalam laporan berdasarkan fakta bahawa tidak mungkin projek ini dapat disiapkan. [1] Lebih-lebih lagi, laman web ini terdedah kepada gempa bumi. Terdapat kesalahan aktif di bawah laman web ini. [2]

Kerosakan alam sekitar yang tidak dapat diperbaiki. Kawasan lautan yang ditangkap semula unik dalam keanekaragaman hayati dan merupakan rumah mamalia laut yang terancam seperti dugong.

Amerika Syarikat mengekalkan 119 kemudahan ketenteraan di Jepun. Okinawa, yang hanya merangkumi 0.6% dari keseluruhan kawasan darat di Jepun memiliki 70% kemudahan ini, yang meliputi 20% dari pulau kecil ini. Selama beberapa dekad, rakyat Okinawa menderita di tangan pasukan penjajah. Tentera AS telah menyebabkan bahaya yang teruk akibat kemalangan pesawat, jenayah oleh anggota perkhidmatan AS dan pencemaran alam sekitar oleh bahan toksik seperti PFAS. Paling tidak yang AS boleh lakukan adalah berhenti membina pangkalan lain di pulau yang dikepung ini.

Tandatangan Petisyen.

________________________ ________________________ ________________________

1 Mark F. Cancian, “Angkatan Tentera AS pada FY 2021: Kor Marin” (Pusat Kajian Strategik dan Antarabangsa, November 2020), hlm12. https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/ 201114_Cancian_FY2021_Marine_Corps.pdf

2 Ikue NAKAIMA, "Pakar menunjukkan bahawa garis kerosakan aktif di bahagian bawah zon pembinaan Pangkalan Henoko boleh menimbulkan bahaya," Ryukyu Shimpo (25 Oktober 2017). http://english.ryukyushimpo.jp/2017/10/31/27956/

Lampiran: Gabenor Prefektur Okinawa, Jepun, Denny Tamaki, surat kepada Presiden terpilih Biden dan Wakil Presiden Pilihan Harris, bertarikh 13 Januari 2021:

Presiden terpilih Biden dan Naib Presiden Pilihan Harris,

Bagi pihak 1.45 juta orang Okinawa, Jepun, saya ingin mengucapkan tahniah atas pilihan anda untuk menjadi Presiden dan Wakil Presiden Amerika Syarikat yang seterusnya. Kami menghargai sumbangan besar Amerika Syarikat terhadap keselamatan negara Jepun dan juga keamanan dan kestabilan di Asia Timur.

Ramai orang di Amerika Syarikat mempunyai hubungan peribadi dengan Okinawa. Sebagai contoh, Persatuan Okinawa Amerika di Negeri California mempunyai keahlian terbesar di daratan Amerika Syarikat, dan telah mencapai lebih dari 1,000 ahli. Begitu juga, kira-kira 50,000 orang di Negeri Hawaii mempunyai keturunan Okinawan melalui imigresen. Orang Okinawa juga telah memupuk budaya uniknya dengan memasukkan budaya Amerika selepas Perang Dunia II. Ini melambangkan hubungan yang kuat berdasarkan sejarah antara Amerika Syarikat dan Okinawa, dan saya berharap dapat membina hubungan erat dengan Pentadbiran anda.

Saya faham bahawa hubungan Jepun-AS, termasuk pakatan keselamatan dua hala, telah banyak menyumbang kepada keselamatan nasional Jepun dan juga keamanan dan kestabilan di Asia Timur. Sementara itu, Okinawa telah memainkan peranan yang sangat besar dalam menegakkan pakatan tersebut. Lebih daripada 70 peratus kemudahan ketenteraan yang digunakan secara eksklusif oleh pasukan AS di Jepun (termasuk Pangkalan Udara Kadena) tertumpu di Okinawa, walaupun Okinawa hanya menyumbang 0.6 peratus dari keseluruhan kawasan darat di Jepun. Ini telah menyebabkan banyak kesulitan bagi penduduk Okinawa sejak berakhirnya Perang Dunia II. Ini termasuk kebisingan / kemalangan pesawat tentera, jenayah malang yang dilakukan oleh anggota perkhidmatan AS, dan pencemaran alam sekitar oleh bahan toksik seperti PFAS.

Memandangkan kebangkitan tentera China baru-baru ini, pangkalan tentera AS yang tertumpu di Okinawa menjadi semakin rentan. Saya sedar bahawa Marinir AS telah memperkenalkan konsep operasi baru seperti Expeditionary Advanced Base Operations (EABO) dan beralih untuk menggunakan kemampuan berskala kecil yang lebih tersebar di Indo-Pasifik. Dengan harapan dapat mengekalkan persekutuan Jepun-AS, saya ingin meminta sokongan anda untuk mengurangkan jejak ketenteraan di Okinawa ketika membuat keputusan lebih lanjut mengenai dasar Indo-Pasifik.

Pada masa ini, projek pembinaan Kemudahan Penggantian Futenma (FRF) di Okinawa menghadapi tentangan masyarakat yang kuat. Saya dan bekas Gabenor Takeshi Onaga memenangi pilihan raya gubernur dengan mengadakan janji kempen untuk menentang rancangan tersebut. Dalam referendum prefektur untuk projek FRF, 434,273 orang, yang merupakan sebahagian besar dari jumlah pengundi (71.7 peratus), memberikan suara menentang projek tersebut.

Rancangan pembinaan memerlukan kerja-kerja penambakan tanah berskala besar, tetapi lautan di mana kerja itu dirancang di seluruh dunia terkenal dengan keanekaragaman hayati yang luas dan merupakan rumah bagi mamalia laut yang terancam seperti dugong. Oleh kerana dasar laut yang akan ditebus selembut mayonis, proyek ini memerlukan penambahbaikan pondasi besar-besaran dengan membawa 71,000 tumpukan ke dasar laut. Kerajaan Jepun, yang mengawasi projek itu, kini menganggarkan bahawa pembinaannya akan memakan masa sekurang-kurangnya 12 tahun lagi dengan kos keseluruhan sekitar $ 9.3 bilion. Ahli geologi juga memberi amaran tentang risiko kemungkinan penurunan permukaan tanah yang tidak rata kerana sekitar 70% kerja penambakan akan dilakukan di daerah di mana airnya sangat dalam, dasar laut sangat tidak rata, dan landasan lembut tersebar secara rawak. Kegiatan seismik di daerah ini juga telah ditangani oleh para ahli, yang telah menyatakan keprihatinan tentang adanya garis sesar gempa aktif.

Kesukaran ini boleh memberi kesan buruk kepada operasi masa depan Marinir di FRF walaupun projek ini selesai lebih dari 10 tahun dari sekarang. Sekiranya gempa kuat berlaku di kawasan itu, ia boleh menyebabkan risiko serius bagi anggota perkhidmatan AS, peralatan dan kemudahan Marinir, dan kepentingan nasional AS secara keseluruhan. Dengan mempertimbangkan permasalahan ini, saya ingin meminta penilaian semula projek yang menyeluruh oleh Pentadbiran anda.

Kami mengucapkan terima kasih atas perhatian anda dalam perkara ini dan berharap dapat bekerjasama.

Yang ikhlas,
Denny Tamaki Gabenor Prefektur Okinawa, Jepun

________________________ ________________________ ________________________

Tandatangan Petisyen.