Tentera Laut Korea Selatan memfailkan saman sivil terhadap 116 penunjuk perasaan anti-pengkalan individu dan 5 kumpulan termasuk Persatuan Kampung Gangjeong menuntut pampasan $3 juta atas dakwaan kelewatan pembinaan yang disebabkan oleh protes sejak 8 tahun lalu.
Dalam salah satu protes yang paling lama dan paling kuat terhadap lebih banyak pangkalan tentera di dunia kita, penduduk kampung Gangjeong, Pulau Jeju, Korea Selatan telah mencapai pengiktirafan antarabangsa terhadap rintangan rohani dan jasmani dan kegigihan mereka dalam usaha untuk mengekalkan ciri-ciri semula jadi unik komuniti mereka, Batu Gureombi.
Samsung ialah kontraktor utama untuk projek $1 BILION dolar dan yang memfailkan saman terhadap kerajaan kerana melambatkan kerja yang disebabkan oleh protes!! Margin keuntungan Samsung telah terjejas oleh protes!
Penduduk kampung sangat marah dengan tuntutan mahkamah yang jika dikekalkan akan muflis semua orang yang dinamakan. Untuk menunjukkan rasa tidak senangnya kepada Tentera Laut, kampung itu memindahkan Dewan Bandarayanya ke khemah di jalan utama di seberang pintu masuk ke pangkalan. Naib Datuk Bandar mengadakan mesyuarat bandar di khemah dan tidur di sana!
Peguam untuk aktivis menulis bahawa tuntutan mahkamah tentera laut adalah “satu pengisytiharan perang yang tidak wajar terhadap rakyat. Apabila pembangunan melulu negeri dan syarikat pembinaan besar mengancam hak rakyat untuk kewujudan yang aman, hak rakyat untuk menentang ini mesti dijamin sebagai hak semula jadi dan perlembagaan mereka kerana kedaulatan terletak pada rakyat. Untuk mengutuk tindakan ini sebagai menyalahi undang-undang adalah untuk melegitimasi asas demokrasi!!”
Untuk membeli sokongan orang ramai untuk pangkalan tentera laut $1 BILION dolar yang tidak diperlukan, kerajaan Korea Selatan membina kompleks sukan yang besar untuk kegunaan masyarakat tempatan. Kemudahan itu terletak di bahagian atas kawasan yang dikutuk untuk pangkalan tentera laut. Kawasan ini mempunyai stadium sukan trek dan padang, kolam renang dalaman 50 meter, gimnasium tertutup, perpustakaan, pusat komputer, dua restoran, kedai serbaneka 7/11 dan sebuah hotel di tingkat atas.
Gambar oleh Ann Wright
Penduduk kampung mengulas bahawa kemudahan sukan utama dibina di bandar Segiwopo berhampiran dan telah digunakan oleh mereka selama bertahun-tahun. Mereka mengatakan bahawa kemudahan ini tidak akan menebus kehilangan kawasan budaya dan rohaniah yang didinami dan dikonkritkan selama-lamanya!
Sebab itu protes diteruskan di Kampung Gangjeong!!!
100 Busur Berjaga Pagi
Setiap pagi selama 8 tahun yang lalu, di 7am, hujan, salji atau cuaca yang baik, aktivis Kampung Gangjeong merenung melalui 100 tunduk kepada alam semesta tentang kehidupan aktivisme mereka untuk dunia yang aman sambil menghadapi mesin perang di salah satu pintunya.
Gambar oleh Ann Wright
Pemikiran yang diwakili dalam 100 Bows merangkumi semua agama dan tradisi rohani. Beberapa daripada
pemikiran termasuk:
1. Sambil memegang dalam hati saya bahawa kebenaran memberi kebebasan kepada kehidupan saya membuat tunduk pertama saya.
7. Ketika saya berpegang di dalam hati saya bahawa harta mencipta harta lain dan peperangan hanya melahirkan peperangan lain dan tidak dapat menyelesaikan masalah saya membuat busur ketujuh saya.
12. Semasa saya berpegang di dalam hati saya bahawa jalan menuju kedamaian hidup adalah menerima kesakitan dunia sebagai kesakitan saya sendiri, saya menundukkan kedua belas saya.
55. Semasa saya berazam untuk melepaskan nasionalisme cauvinis yang menyebabkan negara lain tidak selamat, saya membuat tunduk kelima puluh lima saya.
56. Ketika saya berazam untuk melepaskan kelebihan agama saya yang menjadikan agama lain tidak selamat, saya membuat rukuk kelima puluh enam saya.
Gambar oleh Ann Wright
Rantai Manusia Tengah hari Vigil
Pada suatu hari saya berada di Kampung Gangjeong minggu ini kami mengalami angin sejuk dan hujan untuk tengah hari masa "Rantai Manusia" di pintu masuk Pangkalan Tentera Laut di Kampung Gangjeong. Angin sangat kencang–pantai selatan terkenal dengan angin yang sangat kuat dan salah satu sebab mengapa ramai yang bingung bahawa pangkalan tentera laut dicadangkan untuk kawasan pulau di mana angin kencang dan laut tinggi paling kerap berlaku di sekitar pulau itu.
Gambar oleh Ann Wright
Hari-hari lain saya berada di sini, cuaca bagus untuk menyanyi dan menari di jalan raya untuk mengingatkan Tentera Laut Korea Selatan bahawa penentangan terhadap pembinaan pangkalan tentera laut masih belum berakhir, walaupun pembinaannya telah siap. Semangat hebat terus mencabar pangkalan tentera laut dan ketenteraan dengan tengah hari menari. Bagi mereka yang telah melawat Gangjeong, kedua-dua acara dan bunyi kekal bersama kami–seperti yang kami ingat bahawa setiap hari aktivis berdedikasi di Kampung Gangjeong meneruskan perjuangan menentang ketenteraan.
Semasa saya berada di Kampung Gangjeong, Tentera Laut Korea Selatan mengadakan "Minggu Tentera Laut di Pulau Jeju." Minggu Tentera Laut direka bentuk sebagai acara perhubungan awam untuk mendapatkan pendapat umum yang menggalakkan. Kebanyakan aktivis tidak akan dibenarkan berada di pangkalan tentera laut walaupun mereka mahu pergi–yang mereka tidak mahu lakukan. Saya ingin melihat ke mana hilangnya sejumlah besar konkrit yang dituangkan ke kawasan itu–jadi saya mengeluarkan pasport saya dan saya dan satu lagi ketibaan baru-baru ini dihantar ke pangkalan. Kami melihat kapal pemusnah peluru berpandu Aegis, helikopter, kapal pendaratan dan demonstrasi seni mempertahankan diri.
Tetapi perkara paling penting yang kami lihat ialah apa yang kami fikir adalah satu-satunya bahagian yang tinggal di Gureombi Rock. Di belakang bangunan pertama di sebelah kiri jalan utama melepasi pintu masuk, terdapat sebuah tasik kecil dengan satu sisi yang kelihatan seperti sekeping Batu Gureombi yang sangat kecil!!! Bahagian lain tasik itu terdiri daripada isian batu, tetapi bahagian utara kelihatan seperti batu asli.
Pinggir pantai yang mengelilingi Kampung Gangjeong terdiri daripada satu batu gunung berapi bersebelahan yang dipanggil Gureombi yang merupakan batu sepanjang 1.2 kilometer yang terbentuk oleh lahar yang mengalir ke laut dan batu yang naik dari dasar laut. Muara yang dimaklumkan di kawasan ini adalah satu-satunya tanah lembap berbatu di Pulau Jeju dan bertindak sebagai rumah kepada beberapa spesies terancam dan terumbu karang lembut.
Gambar oleh Ann Wright
Pada tahun 1991, kerajaan Wilayah Jeju menetapkan garis pantai yang mengelilingi Kampung Gangjeong sebagai Kawasan Pemuliharaan Mutlak (ACA). Pada tahun 2002, kawasan di mana pembinaan pangkalan tentera laut sedang dijalankan pada masa ini telah ditetapkan sebagai Kawasan Pemuliharaan Biosfera UNESCO.[18] Pada Disember 2009, Gabenor Pulau Jeju Kim Tae-hwan membatalkan penamaan BPR untuk meneruskan pembinaan pangkalan tentera laut. Cawangan Jeju Persekutuan Pergerakan Alam Sekitar Korea telah mengkritik Penilaian Kesan Alam Sekitar Tentera Laut dengan menyatakan bahawa beberapa spesies terancam tidak hadir dalam laporan itu.
Semasa penggalian arkeologi baru-baru ini di kawasan pantai Gangjeong, Institut Penyelidikan Warisan Budaya Jeju menemui artifak sejak 4-2 SM di dalam zon pembinaan pangkalan tentera laut. Menurut pengarah Institut Penyelidikan Dasar Warisan Budaya Korea hanya 10 – 20% daripada tapak itu digali semasa pembinaan melanggar undang-undang perlindungan harta budaya.
Pada ceramah yang saya berikan dua hari kemudian, ramai dari kampung membincangkan cara memastikan bahagian kecil Batu Gureombi kekal dalam kebijaksanaan dan meneruskan hubungan budaya dan rohaninya dengan Kampung Gangjeong.
Saya menyebut bahawa di beberapa pangkalan tentera di Amerika Syarikat, terdapat plak untuk mengingatkan kita tentang mereka yang tinggal di sana sebelum kerajaan AS mengambil alih tanah mereka.
Malah di kawasan perumahan keluarga di pangkalan tentera laut, terdapat dua mural yang mewakili orang asli.
Gambar oleh Ann Wright
Kami berharap beberapa jenis mural akan dibuat di pangkalan tentera laut yang menggambarkan kepentingan Batu Gureombi supaya mudah-mudahan batuan yang tinggal tidak akan diletupkan atau dikonkritkan!
Pertanian Damai
Bagaimanakah aktivis anti-perang, keamanan di kampung Gangjeong menyokong diri mereka sendiri?? Ada yang bekerja di Koperasi Ladang Damai! Pada suatu pagi yang hujan, Joan of Ark membawa kami ke dua ladang koperasi keamanan. Yang pertama adalah di rumah hijau yang dilindungi dan berbumbung tempat mereka menanam jagung dan kacang-Saya bertanya berapa besar rumah hijau itu dan dia berkata 800 pyeongs-nampaknya satu perkataan yang menunjukkan betapa besarnya kubur itu-panjang badan seseorang!–Satu yang menarik cara mengukur!
Gambar oleh Ann Wright
Kemudian kami keluar dari kampung ke ladang kedua mereka di ……tanah perkuburan–atau sebenarnya di sebelah tanah perkuburan tempat mereka menanam jagung dan kacang tanah. Rumput di tanah perkuburan dibenarkan tumbuh di atas batu nisan dan setahun sekali sekeluarga boleh datang membersihkan kawasan sekitar batu nisan. Selepas 30 tahun, keluarga mungkin mengeluarkan abu ke tempat lain.
Currie, seorang aktivis dari AS, menyebut bahawa di AS, sesetengah orang mahu dikebumikan di kawasan semula jadi di mana rumput dan rumpai dibenarkan tumbuh, bukan di tanah perkuburan rasmi.
Pelanggan membeli hasil dalam talian daripada Koperasi Keamanan!!
Pusat Keamanan St. Francis
Gambar oleh Ann Wright
Pusat Keamanan St. Francis di Kampung Gangjeong mempunyai sejarah yang luar biasa. Pada tahun 1970-an, Bapa Mun dipenjarakan kerana bantahannya semasa pemerintahan diktator tentera dan 30 tahun kemudian dia dianugerahkan pampasan untuk penangkapan salah dan penjara bertahun-tahun. Dengan wang pampasan, dia membeli tanah yang menghadap ke pucat di mana pangkalan tentera laut akan dibina. Uskup Pulau Jeju memutuskan untuk membantu membina pusat keamanan di tanah itu–dan kini tempat yang menarik untuk mereka yang bekerja untuk keamanan dan keadilan sosial adalah di Kampung Gangjeong!! Ia adalah sebuah bangunan yang cantik dengan ruang tontonan tingkat 4 supaya mata rumah keamanan dapat menyedarkan masyarakat tentang apa yang dilakukan oleh mesin perang!
Tentang Pengarang: Ann Wright adalah 29 veteran Tentera Darat / Tentera Darat AS dan bersara sebagai Kolonel. Dia adalah diplomat AS selama 16 tahun dan berkhidmat di Kedutaan AS di Nicaragua, Grenada, Somalia, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Sierra Leone, Mikronesia, Afghanistan dan Mongolia. Dia mengundurkan diri dari pemerintah AS pada bulan Mac, 2003 sebagai menentang perang terhadap Iraq. Dia adalah pengarang bersama "Dissent: Voices of Conscience."
