Oleh Kolonel Ann Wright, World BEYOND War, April 16, 2022
On 7 Mac 2022 Setiausaha Pertahanan Lloyd Austin mengarahkan penyahpetrolan dan penutupan daripada 80 tahun yang membocorkan tangki bahan api jet 250 juta gelen di Red Hill di pulau O'ahu, Hawai'i. Perintah itu dibuat 95 hari selepas kebocoran 19,000 gelen bahan api jet ke dalam salah satu telaga air minuman yang dikendalikan oleh Tentera Laut AS. Air minuman lebih 93,000 orang telah tercemar, termasuk air banyak keluarga tentera dan awam yang tinggal di pangkalan tentera. Beratus-ratus pergi ke bilik kecemasan untuk rawatan ruam, sakit kepala, muntah, cirit-birit dan sawan. Tentera menempatkan beribu-ribu keluarga tentera di hotel resort Waikiki selama lebih 3 bulan manakala orang awam ditinggalkan untuk mencari penginapan mereka sendiri. Tentera berkata ia telah membelanjakan $1 bilion untuk malapetaka itu dan Kongres AS telah memperuntukkan $1 bilion lagi kepada tentera, tetapi tiada satu pun kepada Negeri Hawai'i untuk kerosakan akuifer untuk pulau itu.
Keghairahan awal pengumuman Setiausaha Pertahanan mengenai keputusan untuk menyah dan menutup tangki telah hilang kepada rakyat, pegawai bandar dan negeri.
Tiga telaga Kota Honolulu telah ditutup untuk mengelakkan lukisan kepulan bahan api jet dari Bukit Merah telaga air mengalir lebih jauh ke akuifer utama pulau yang menyediakan air minuman untuk 400,000 orang di O'ahu. Lembaga Bekalan Air pulau itu telah pun mengeluarkan permintaan untuk pengurangan air kepada semua penduduk dan memberi amaran mengenai catuan air pada musim panas. Selain itu, ia telah memberi amaran kepada komuniti perniagaan bahawa permit pembinaan untuk 17 projek yang belum selesai mungkin dinafikan jika krisis air berterusan.
Satu lagi kebocoran telah berlaku sejak pengumuman itu. Pada 1 April 2022 Tentera Laut AS berkata sama ada 30 atau 50 gelen bahan api jet bocor, bergantung pada siaran berita. Ramai pemerhati berhati-hati dengan jumlah itu kerana Tentera Laut telah melaporkan kebocoran sebelum ini.
Keluarga tentera dan orang awam yang telah pulang ke rumah masing-masing selepas tentera melakukan pembilasan paip air terus melaporkan sakit kepala akibat bau yang datang dari paip yang disiram dan ruam akibat mandi dengan air yang disiram. Ramai yang menggunakan air botol dengan perbelanjaan mereka sendiri.
Seorang anggota tentera yang aktif dan ibu mencipta senarai 31 gejala yang masih dialami oleh ahli keluarga yang tinggal di rumah yang telah "disiram" air tercemar dan orang yang ditinjau di kumpulan sokongan Facebook.
Saya memasukkan 20 gejala teratas dalam tinjauan pendapat dan bilangan orang yang bertindak balas memberi peringatan yang menyeramkan tentang apa yang telah dilalui oleh keluarga selama 4 setengah bulan yang lalu. Saya juga menyiarkan ini kerana tidak ada agensi tentera, persekutuan atau negeri yang pernah menerbitkan sebarang data atau tinjauan. Gejala-gejala tersebut telah disiarkan pada 8 April Laman Facebook Pencemaran Air JBPHH kemasukan. Dalam 7 hari di Facebook, berikut ialah respons pada 15 April 2022:
Sakit kepala 113,
Keletihan/lesu 102,
Kebimbangan, tekanan, gangguan kesihatan mental 91,
Isu ingatan atau perhatian 73,
Kerengsaan kulit, ruam, melecur 62,
Pening/vertigo 55,
Batuk 42,
Loya atau muntah 41,
sakit belakang 39,
Rambut/kuku gugur 35,
peluh malam 30,
Cirit-birit 28,
Isu kesihatan/haid wanita 25,
Sakit telinga yang melampau, kehilangan pendengaran, tendinitis 24,
sakit sendi 22,
Kadar jantung rehat yang tinggi 19,
Resdung, hidung berdarah 19,
Sakit dada 18,
Sesak nafas 17,
makmal tidak normal 15,
Sakit perut 15,
Gangguan berjalan/keupayaan untuk berjalan 11,
Demam rawak 8,
Isu pundi kencing 8,
Kehilangan gigi dan tampalan 8
Perintah Setiausaha Pertahanan 7 Mac menyatakan sebahagiannya: “Selewat-lewatnya pada 31 Mei 2022, Setiausaha Tentera Laut dan Pengarah, DLA akan memberikan saya pelan tindakan dengan peristiwa penting untuk mengurangkan bahan api kemudahan itu. Pelan tindakan hendaklah memerlukan itu operasi nyah bahan api bermula secepat yang boleh dilakukan selepas kemudahan itu dianggap selamat untuk nyah bahan api dan menyasarkan penyiapan nyah bahan api itu dalam tempoh 12 bulan."
Sudah 39 hari sejak Setiausaha Pertahanan mengeluarkan arahan bahawa tangki bahan api jet akan ditutup.
Ada 45 hari lagi sehingga tarikh akhir 31 Mei untuk PELAN cara menyah minyak kereta kebal dibentangkan kepada Setiausaha Pertahanan.
Sudah 14 hari sejak kebocoran terakhir bahan api jet di Red Hill.
Sudah 150 hari sejak laporan mengenai kebocoran 2014 gelen pada 27,000 diberikan pada Disember 2021 kepada loyang Tentera Laut dan tidak dimaklumkan mengenai kandungannya di Negeri Hawaii, Lembaga Bekalan Air Kota Honolulu, mahupun orang ramai.
Tentera Laut belum menarik balik samannya pada 2 Februari 2022 di mahkamah Negeri dan Persekutuan terhadap perintah kecemasan Negeri Hawaii pada 6 Disember 2021 untuk menghentikan operasi dan menyah minyak kereta kebal Red Hill.
Perintah kecemasan Negeri Hawaii pada 6 Disember 2021 memerlukan Tentera Laut untuk mengupah kontraktor bebas, yang diluluskan oleh Jabatan Kesihatan, untuk menilai kemudahan Red Hill dan mengesyorkan pembaikan dan penambahbaikan untuk mengalirkan tangki bahan api bawah tanah dengan selamat.
Pada 11 Januari 2022, Tentera Laut membenarkan Jabatan Kesihatan menyemak kontrak hanya beberapa jam sebelum menandatangani dan DOH menentukan bahawa Tentera Laut mempunyai terlalu banyak kawalan ke atas penilaian dan kerja. “Bencana ini lebih daripada sekadar kejuruteraan—ia mengenai kepercayaan,” kata Timbalan Pengarah Kesihatan Persekitaran DOH Kathleen Ho dalam satu kenyataan akhbar. “Adalah penting bahawa kerja untuk menyah minyak Red Hill dilakukan dengan selamat dan kontraktor pihak ketiga yang diupah untuk mengawasi kerja itu akan beroperasi demi kepentingan penduduk dan persekitaran Hawaiʻi. Berdasarkan kontrak, kami mempunyai kebimbangan serius tentang kerja SGH yang dilakukan secara bebas.”
Kami tidak tahu berapa lama masa yang diambil oleh Jabatan Pertahanan untuk menentukan bahawa tangki bahan api Red Hill "selamat" untuk dinyahpetrol. 31 Meist tarikh akhir adalah untuk rancangan untuk menyah minyak tidak memberi kami sebarang petunjuk tentang tempoh masa yang mungkin diambil selepas kemudahan itu "dianggap selamat."
Bagaimanapun, Senator Hawaii Mazie Hirono memberi kita petunjuk bahawa proses penutupan akan mengambil masa yang lebih lama daripada kebanyakan kita selesa. Dia telah menerima taklimat daripada tentera semasa perjalanannya ke kemudahan penyimpanan bahan api Red Hill tentang keadaan kemudahan Red Hill. Dalam perbicaraan jawatankuasa Perkhidmatan Bersenjata Senat pada 7 April, perbicaraan pertama yang telah diberi keterangan oleh Setiausaha Pertahanan Austin sejak perintahnya untuk menutup Red Hill pada 7 Mac, Senator Hirono berkata kepada Austin, “Penutupan Red Hill akan menjadi usaha berbilang tahun dan berfasa. Adalah penting bahawa banyak perhatian diberikan kepada proses penyahan minyak, penutupan kemudahan dan pembersihan tapak. Keseluruhan usaha akan memerlukan perancangan dan sumber yang penting untuk tahun-tahun akan datang.”
Walaupun sebelum kebocoran besar-besaran 19,000 gelen pada lewat November 2021, Tentera Laut AS sedang mengepam bahan api ke Red Hill dari kapal tangki bahan api yang berlabuh di Pearl Harbor dan mengepam bahan api kembali menuruni bukit ke Pearl Harbor untuk mengisi minyak kapal di Hotel Pier di Pearl Harbor, kami mengesyaki bahawa Jabatan Pertahanan tidak akan tergesa-gesa untuk menyah minyak kereta kebal dan akan menggunakan frasa "yang dianggap selamat" sebagai cara untuk memperlahankan proses.
Kami pastinya mahu proses penyahpetrolan selamat, tetapi setakat yang kami tahu, ia sentiasa selamat untuk memindahkan bahan api ke tangki dan turun semula ke kapal.
Jika proses ini tidak selamat pada masa lalu, orang ramai pastinya berhak mengetahui apabila ia dianggap "tidak selamat."
Intinya ialah kita mesti mendesak tangki-tangki itu dinyah bahan api dengan cepat sebelum satu lagi kebocoran bencana berlaku.
MENGENAI PENGARANG
Ann Wright berkhidmat selama 29 tahun di Rizab Tentera/Tentera AS dan bersara sebagai Kolonel. Beliau adalah seorang diplomat AS selama 16 tahun dan berkhidmat di Kedutaan AS di Nicaragua, Grenada, Somalia, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Micronesia, Afghanistan dan Mongolia. Dia meletak jawatan pada Mac 2002 sebagai menentang perang AS ke atas Iraq. Beliau ialah pengarang Dissent: Voices of Conscience” dan ahli Hawaii Peace and Justice, O'ahu Water Protectors dan Veterans For Peace.
