Emanuel Pastreich (Pengarah The Asia Institute) 8 Nov 2017, Laporan Keamanant.
Menonton ucapan Presiden Donald Trump dan Presiden Moon Jae-in di Seoul sejak beberapa hari lalu memberi saya rasa betapa busuknya politik kedua-dua negara telah berkembang. Trump bercakap tentang padang golfnya yang mewah dan makanan lazat yang dinikmatinya, memikirkan kepuasan sensual dan berpura-pura bahawa berjuta-juta orang yang tidak bergaji dan menganggur di Korea dan Amerika Syarikat tidak wujud. Dia bercakap dengan bangganya tentang peralatan ketenteraan yang terlalu mahal yang terpaksa dibeli oleh Korea Selatan dan dipuji untuk Perang Korea yang begitu jauh daripada cabaran yang dihadapi oleh rakyat biasa. Ceramahnya bukanlah "America First." Ia adalah "Trump dahulukan" tanpa henti.
Dan Moon tidak mencabarnya atau menegurnya dalam satu mata pun. Tidak disebutkan tentang bahasa perkauman Trump dan kesannya terhadap orang Asia, atau dasar imigresennya yang diskriminasi. Tiada apa-apa pun yang diperkatakan tentang perang sengit Trump dan ancaman perang yang melulu terhadap Korea Utara, malah menyembunyikan ancaman terhadap Jepun dalam ucapannya di Tokyo baru-baru ini. Tidak, andaian kerja di sebalik mesyuarat adalah bahawa sidang kemuncak itu adalah mekanikal dan basi boneka besar untuk orang ramai, digabungkan dengan tawaran perniagaan besar di belakang tabir untuk orang kaya.
Media Korea menjadikannya seolah-olah semua orang Amerika, dan kebanyakan orang Korea, menyokong dasar tidak masuk akal dan berbahaya Donald Trump, dan menghalalkan dasar reaksionernya dengan meninggalkan. Seseorang datang dengan tanggapan bahawa tidak mengapa bagi seorang presiden Amerika untuk mengancam perang nuklear awal untuk ujian Korea Utara terhadap peluru berpandu (tindakan yang tidak melanggar undang-undang antarabangsa) dan senjata nuklear (yang dilakukan oleh India dengan galakan Amerika).
Saya membuat ucapan ringkas untuk menawarkan satu lagi visi tentang peranan Amerika Syarikat di Asia Timur. Saya berbuat demikian kerana saya bimbang ramai orang Korea akan keluar dari Trump dengan tanggapan bahawa semua rakyat Amerika adalah sama militan dan bermotifkan keuntungan.
Walaupun Trump mungkin memukul gendang perang untuk menakutkan Jepun dan Korea untuk membelanjakan berbilion dolar untuk senjata yang mereka tidak perlukan atau mahu, dia dan rejimnya jelas memainkan permainan yang sangat berbahaya. Terdapat kuasa di dalam tentera yang sangat bersedia untuk melancarkan perang bencana jika ia meningkatkan kuasa mereka, dan yang berfikir bahawa hanya krisis seperti itu boleh mengalihkan perhatian rakyat daripada tindakan jenayah kerajaan Amerika Syarikat, dan menarik perhatian daripada yang menjulang. malapetaka perubahan iklim.
Emanuel Pastreich
“Peranan Alternatif untuk Amerika Syarikat di Asia Timur”
Teks Video:
Emanuel Pastreich (Pengarah The Asia Institute)
November 8, 2017
“Peranan Alternatif untuk Amerika Syarikat di Asia Timur.
Ucapan sebagai respons kepada ucapan Donald Trump di Perhimpunan Kebangsaan Korea
Saya seorang warga Amerika yang telah bekerja selama lebih dua puluh tahun dengan kerajaan Korea, institut penyelidikan, universiti, industri swasta dan dengan rakyat biasa.
Kita baru sahaja mendengar ucapan Donald Trump presiden Amerika Syarikat, kepada Perhimpunan Kebangsaan Korea. Presiden Trump membentangkan visi yang berbahaya dan tidak mampan untuk Amerika Syarikat, dan untuk Korea dan Jepun, jalan yang menuju ke arah peperangan dan ke arah konflik sosial dan ekonomi yang besar, di peringkat domestik dan antarabangsa. Visi yang beliau tawarkan adalah gabungan yang menakutkan antara pengasingan dan ketenteraan, dan ia akan menggalakkan di negara lain politik kuasa yang kejam tanpa sebarang kebimbangan untuk generasi akan datang.
Sebelum Perjanjian Keselamatan AS-Korea, terdapat Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, yang ditandatangani oleh Amerika Syarikat, Rusia dan China. Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mentakrifkan peranan Amerika Syarikat, China, Rusia dan negara-negara lain sebagai pencegahan perang, dan usaha aktif untuk menangani ketidaksamaan ekonomi yang dahsyat yang membawa kepada peperangan. Keselamatan mesti bermula di sana, dengan visi untuk keamanan dan kerjasama. Hari ini kita memerlukan idealisme Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, iaitu visi untuk keamanan global selepas kengerian Perang Dunia Kedua.
Donald Trump tidak mewakili Amerika Syarikat, sebaliknya sekumpulan kecil orang kaya dan ahli-ahli paling kanan. Tetapi unsur-unsur itu telah meningkatkan kawalan mereka terhadap kerajaan negara saya ke tahap yang berbahaya, sebahagiannya kerana kepasifan begitu ramai rakyat.
Tetapi saya percaya bahawa kita, rakyat, boleh mengawal semula dialog mengenai keselamatan, ekonomi dan masyarakat. Jika kita mempunyai kreativiti, dan keberanian, kita boleh mengemukakan visi yang berbeza untuk masa depan yang memberi inspirasi adalah mungkin.
Mari kita mulakan dengan isu keselamatan. Rakyat Korea telah dihujani dengan laporan mengenai serangan nuklear dari Korea Utara. Ancaman ini telah menjadi justifikasi untuk THAAD, untuk kapal selam berkuasa nuklear dan beberapa sistem senjata mahal lain yang menjana kekayaan untuk sebilangan kecil orang. Tetapi adakah senjata ini membawa keselamatan? Keselamatan datang dari visi, untuk kerjasama, dan dari tindakan berani. Keselamatan tidak boleh dibeli. Tiada sistem senjata akan menjamin keselamatan.
Malangnya, Amerika Syarikat telah menolak untuk melibatkan Korea Utara secara diplomatik selama bertahun-tahun dan sikap pasif dan keangkuhan Amerika telah membawa kita kepada situasi berbahaya ini. Keadaan lebih teruk sekarang kerana pentadbiran Trump tidak lagi mengamalkan diplomasi. Jabatan Negara telah dilucutkan daripada semua kuasa dan kebanyakan negara tidak tahu ke mana harus berpaling jika mereka mahu melibatkan diri dengan Amerika Syarikat. Pembinaan tembok, kelihatan dan tidak kelihatan, antara Amerika Syarikat dan dunia adalah kebimbangan terbesar kami.
Tuhan tidak memberi mandat kepada Amerika Syarikat untuk kekal di Asia selama-lamanya. Ia bukan sahaja mungkin, tetapi wajar, bagi Amerika Syarikat untuk mengurangkan kehadiran tenteranya di rantau ini dan mengurangkan senjata nuklearnya, dan kuasa konvensional, sebagai langkah pertama ke arah mewujudkan kitaran positif yang akan meningkatkan hubungan dengan Korea Utara, China dan Rusia.
Ujian peluru berpandu Korea Utara bukanlah satu pelanggaran undang-undang antarabangsa. Sebaliknya, Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu telah dimanipulasi oleh pasukan berkuasa di Amerika Syarikat untuk menyokong pendirian mengenai Korea Utara yang tidak masuk akal sama sekali.
Langkah pertama ke arah keamanan bermula dengan Amerika Syarikat. Amerika Syarikat, negara saya, mesti mematuhi kewajipannya di bawah Perjanjian Non-proliferation, dan mula sekali lagi memusnahkan senjata nuklearnya dan menetapkan tarikh dalam masa terdekat untuk pemusnahan total semua senjata nuklear yang tinggal. Bahaya perang nuklear, dan program senjata rahsia kami, telah disimpan daripada orang Amerika. Jika dimaklumkan tentang kebenaran saya pasti bahawa rakyat Amerika akan sangat menyokong pemeteraian perjanjian PBB untuk mengharamkan senjata nuklear.
Terdapat banyak cakap-cakap cuai mengenai Korea dan Jepun membangunkan senjata nuklear. Walaupun tindakan sedemikian mungkin memberikan keseronokan jangka pendek bagi sesetengah orang, tindakan tersebut tidak akan membawa sebarang bentuk keselamatan. China telah mengekalkan senjata nuklearnya di bawah 300 dan bersedia untuk mengurangkan lagi jika Amerika Syarikat komited untuk melucutkan senjata. Tetapi China dengan mudah boleh meningkatkan bilangan senjata nuklear kepada 10,000 jika diancam oleh Jepun, atau oleh Korea Selatan. Advokasi untuk pelucutan senjata adalah satu-satunya tindakan yang boleh meningkatkan keselamatan Korea.
China mesti menjadi rakan kongsi yang sama dalam mana-mana rangka kerja keselamatan untuk Asia Timur. Jika China, yang muncul dengan cepat sebagai kuasa global yang dominan, diketepikan daripada rangka kerja keselamatan, rangka kerja itu dijamin tidak relevan. Selain itu, Jepun juga mesti dimasukkan dalam mana-mana rangka kerja keselamatan. Kita mesti mengeluarkan budaya Jepun yang terbaik, kepakarannya mengenai perubahan iklim dan tradisi aktivisme keamanannya melalui kerjasama tersebut. Sepanduk keselamatan kolektif tidak boleh digunakan sebagai seruan untuk ultranasionalis yang mengimpikan "pahlawan Jepun" tetapi sebagai cara untuk membawa keluar Jepun yang terbaik, "malaikat yang lebih baik". Kita tidak boleh meninggalkan Jepun sendirian.
Terdapat peranan sebenar bagi Amerika Syarikat di Asia Timur, tetapi ia tidak mengambil berat akhirnya dengan peluru berpandu atau kereta kebal.
Peranan Amerika Syarikat mesti diubah secara radikal. Amerika Syarikat mesti memberi tumpuan kepada penyelarasan untuk bertindak balas terhadap ancaman perubahan iklim. Kita mesti mencipta semula tentera dan mentakrifkan semula "keselamatan" untuk tujuan ini. Tindak balas sedemikian akan menuntut kerjasama, bukan persaingan.
Peralihan seperti itu dalam definisi keselamatan memerlukan keberanian. Mentafsir semula misi untuk tentera laut, tentera, tentera udara dan komuniti perisikan supaya memberi tumpuan kepada membantu rakyat bertindak balas terhadap perubahan iklim dan membina semula masyarakat kita akan menjadi tindakan yang akan menuntut keberanian yang menakjubkan, mungkin lebih berani daripada berjuang di medan perang. Saya tidak ragu-ragu bahawa terdapat mereka dalam tentera yang mempunyai keberanian seperti itu. Saya menyeru anda untuk berdiri dan menuntut agar kita menghadapi ancaman perubahan iklim di tengah-tengah penafian besar-besaran yang mengerikan ini.
Kita mesti secara asasnya mengubah budaya kita, ekonomi kita, dan tabiat kita.
Bekas ketua Komando Pasifik Amerika Syarikat Laksamana Sam Locklear mengisytiharkan bahawa perubahan iklim adalah ancaman keselamatan yang luar biasa dan dia tertakluk kepada serangan berterusan.
Tetapi pemimpin kita tidak sepatutnya melihat popular sebagai tugas mereka. Saya tidak peduli berapa banyak swafoto yang anda ambil dengan pelajar. Pemimpin mesti mengenal pasti cabaran zaman kita dan melakukan segala yang terdaya untuk menangani bahaya tersebut secara langsung, walaupun itu bermakna pengorbanan diri yang besar. Seperti yang pernah ditulis oleh negarawan Rom Marcus Tullius Cicero,
"ketidakpopularan yang diperoleh dengan melakukan apa yang betul adalah kemuliaan"
Mungkin menyakitkan bagi sesetengah syarikat untuk melepaskan kontrak berbilion dolar untuk kapal pengangkut pesawat, kapal selam dan peluru berpandu, tetapi bagi anggota tentera kita, bagaimanapun, memainkan peranan yang jelas melindungi negara kita daripada ancaman terbesar dalam sejarah akan memberi mereka rasa tanggungjawab dan komitmen baharu.
Kami juga memerlukan perjanjian pengehadan senjata, seperti yang kami wujudkan di Eropah pada 1970-an dan 1980-an. Mereka adalah satu-satunya cara untuk bertindak balas terhadap peluru berpandu generasi akan datang dan senjata lain. Perjanjian dan protokol baharu mesti dirundingkan untuk sistem pertahanan kolektif untuk bertindak balas terhadap ancaman dron, peperangan siber dan senjata baru muncul.
Kita juga memerlukan keberanian untuk menentang pelakon bukan negara yang mengancam kerajaan kita dari dalam. Pertempuran ini akan menjadi pertempuran yang paling sukar, tetapi penting.
Rakyat kita mesti tahu kebenaran. Rakyat kita dibanjiri dengan kepalsuan di zaman internet ini, penafian perubahan iklim, ancaman pengganas khayalan. Masalah ini memerlukan komitmen semua rakyat untuk mencari kebenaran dan tidak menerima pembohongan yang mudah. Kita tidak boleh mengharapkan kerajaan, atau syarikat untuk melakukan kerja ini untuk kita. Kita juga mesti memastikan bahawa media melihat peranan utamanya sebagai menyampaikan maklumat yang tepat dan berguna kepada rakyat, bukannya mengaut keuntungan.
Asas untuk kerjasama Amerika Syarikat-Korea mesti berasaskan pertukaran antara rakyat, bukan sistem senjata atau subsidi besar-besaran untuk syarikat antarabangsa. Kami memerlukan pertukaran antara sekolah rendah, antara NGO tempatan, antara artis, penulis dan pekerja sosial, pertukaran yang berlangsung selama bertahun-tahun, dan selama beberapa dekad.
Kita tidak boleh bergantung pada perjanjian perdagangan bebas yang memberi manfaat terutamanya kepada syarikat, dan yang merosakkan persekitaran berharga kita, untuk menyatukan kita.
Sebaliknya kita perlu mewujudkan "perdagangan bebas" sebenar antara Amerika Syarikat dan Korea. Ini bermakna perdagangan yang adil dan telus yang anda, saya dan jiran kita boleh mendapat manfaat daripadanya secara langsung melalui inisiatif kita sendiri dan kreativiti kita. Kami memerlukan perdagangan yang baik untuk masyarakat tempatan. Perdagangan harus terutamanya mengenai kerjasama dan kerjasama global antara komuniti dan kebimbangan tidak seharusnya dengan pelaburan modal besar-besaran, atau dengan skala ekonomi, tetapi dengan kreativiti individu.
Akhir sekali, kita mesti memulihkan kerajaan kepada kedudukan yang sepatutnya sebagai pemain objektif yang bertanggungjawab untuk kesihatan jangka panjang negara dan yang diberi kuasa untuk menentang, dan mengawal selia, syarikat. Kerajaan mesti berkemampuan untuk mempromosikan projek dalam bidang sains dan dalam infrastruktur yang bertujuan untuk keperluan sebenar rakyat kita di kedua-dua negara, dan tidak seharusnya memberi tumpuan kepada keuntungan jangka pendek sebilangan kecil bank swasta. Bursa saham mempunyai peranan mereka, tetapi ia adalah marginal kepada pembuatan dasar negara.
Zaman penswastaan fungsi kerajaan mesti berakhir. Kita perlu menghormati penjawat awam yang melihat peranan mereka sebagai membantu rakyat dan memberi mereka sumber yang mereka perlukan. Kita semua mesti bersatu untuk tujuan bersama untuk mewujudkan masyarakat yang lebih saksama dan kita mesti melakukannya dengan cepat.
Seperti yang pernah ditulis oleh Confucius, "Jika negara kehilangan arah, kekayaan dan kuasa akan menjadi perkara yang memalukan untuk dimiliki." Marilah kita bekerjasama untuk mewujudkan masyarakat di Korea dan di Amerika Syarikat yang boleh kita banggakan.
