By Christoph Schult and Klaus Wiegrefe, Spiegel Online
Bekerja dengan sumber yang meragukan, kumpulan yang rapat dengan ketua komander tentera NATO Philip Breedlove berusaha untuk mendapatkan penghantaran senjata ke Ukraine, satu kumpulan e-mel yang baru dikeluarkan didedahkan. Usaha itu bertujuan untuk memperhebatkan konflik antara Barat dan Rusia.
n swasta, umum suka memakai kulit. Philip Mark Breedlove, 60, adalah peminat Harley-Davidson yang terkenal, dan sehingga beberapa minggu lalu, dia juga berkhidmat sebagai komander tentera NATO dan Amerika di Eropah. Walaupun semasa memegang jawatan sebagai ketua tentera perikatan itu, jeneral empat bintang Amerika itu akan menukar pakaian seragam Tentera Udara birunya dengan peralatan motosikal dan meneroka jalan raya Eropah bersama rakan-rakannya.
Foto menunjukkan seorang lelaki berbahu lebar, berjalan lebar dan senyuman yang lebih lebar. Gambar-gambar jelajah motosikal jeneral itu baru-baru ini didedahkan di platform dalam talian DC Leaks. Kekangan, nampaknya, tidak pernah menjadi perkara Breedlove.
Foto-foto itu adalah bahagian yang menghiburkan daripada koleksi surat-menyurat e-mel peribadi Breedlove yang meledak-ledak. Kebanyakan daripada 1,096 e-mel yang digodam bermula sejak 12 bulan dramatik krisis Ukraine selepas Rusia menguasai Crimea pada Mac 2014. Beribu-ribu maut dalam pertempuran antara tentera Kiev dan pemisah yang bersekutu dengan Moscow. Lebih daripada 2 juta orang awam melarikan diri dari timur Ukraine.
Rusia menyokong pemisah dengan senjata, pejuang dan perunding. Apabila orang ramai mula menyeru agar Washington turut campur tangan secara besar-besaran pada 2015, konflik Ukraine berisiko meningkat menjadi perang antara Timur dan Barat.
Kebimbangan Awal
E-mel yang baru bocor mendedahkan rangkaian rahsia pengacau Barat di sekitar ketua tentera NATO, yang kehadirannya mencetuskan konflik di Ukraine. Banyak sekutu yang ditemui dalam kenyataan awam Breedlove yang mencemaskan tentang dakwaan pergerakan tentera Rusia yang besar menimbulkan kebimbangan sejak awal. Awal tahun ini, jeneral itu memberi jaminan kepada dunia bahawa Komando Eropah AS "menghalang Rusia sekarang dan bersedia untuk berjuang dan menang jika perlu."
E-mel itu mendokumenkan buat kali pertama sumber yang boleh dipersoalkan dari mana Breedlove mendapat maklumatnya. Dia telah membesar-besarkan aktiviti Rusia di timur Ukraine dengan matlamat yang jelas untuk menghantar senjata ke Kiev.
Jeneral dan rakan seperjuangannya menganggap Presiden AS Barack Obama, ketua komander semua tentera Amerika, serta Canselor Jerman Angela Merkel sebagai penghalang. Obama dan Merkel bersikap "naif politik & kontra-produktif" dalam seruan mereka untuk de-eskalasi, menurut Phillip Karber, seorang tokoh utama dalam rangkaian Breedlove yang menyalurkan maklumat dari Ukraine kepada jeneral.
“Saya rasa POTUS melihat kami sebagai ancaman yang mesti diminimumkan,… iaitu jangan bawa saya ke dalam peperangan????” Breedlove menulis dalam satu e-mel, menggunakan akronim untuk presiden Amerika Syarikat. Bagaimana Obama boleh dipujuk untuk lebih "terlibat" dalam konflik di Ukraine — baca: hantar senjata — Breedlove telah bertanya kepada bekas Setiausaha Negara Colin Powell.
Breedlove meminta nasihat daripada beberapa orang yang sangat terkenal, e-melnya menunjukkan. Antaranya ialah Wesley Clark, pendahulu Breedlove di NATO, Victoria Nuland, penolong setiausaha negara bagi hal ehwal Eropah dan Eurasia di Jabatan Negara, dan Geoffrey Pyatt, duta AS ke Kiev.
Satu nama yang terus muncul ialah Phillip Karber, penolong profesor tambahan di Universiti Georgetown di Washington DC dan presiden Yayasan Potomac, sebuah badan pemikir konservatif yang diasaskan oleh bekas kontraktor pertahanan BDM. Dengan akaunnya sendiri, yayasan itu telah membantu negara-negara Eropah timur menyediakan penyertaan mereka ke dalam NATO. Kini parlimen Ukraine dan kerajaan di Kiev meminta bantuan Karber.
Saluran Bersembunyi
Pada 16 Februari 2015, apabila krisis Ukraine telah mencapai kemuncaknya, Karber menulis e-mel kepada Breedlove, Clark, Pyatt dan Rose Gottemoeller, setiausaha bawah kawalan senjata dan keselamatan antarabangsa di Jabatan Negara, yang akan berpindah ke Brussels pada hari ini. jatuh untuk mengambil jawatan timbalan setiausaha agung NATO. Karber berada di Warsaw, dan dia berkata dia telah menemui saluran rahsia untuk mendapatkan senjata ke Ukraine - tanpa AS terlibat secara langsung.
Menurut e-mel itu, Pakistan telah menawarkan, "di bawah meja," untuk menjual Ukraine 500 pelancar TOW-II mudah alih dan 8,000 peluru berpandu TOW-II. Penghantaran boleh bermula dalam masa dua minggu. Malah Poland bersedia untuk mula menghantar "kereta kebal T-72 yang diselenggara dengan baik, ditambah beberapa ratus meriam SP 122mm, dan howitzer SP-122 (bersama-sama dengan jumlah peluru artileri yang banyak untuk kedua-duanya)" yang mereka tinggalkan dari era Soviet. Penjualan itu mungkin tidak disedari, Karber berkata, kerana senjata lama Poland "hampir tidak dapat dibezakan daripada Ukraine."
Karber menyatakan, bagaimanapun, bahawa Pakistan dan Poland tidak akan membuat sebarang penghantaran tanpa kelulusan tidak rasmi AS. Tambahan pula, Warsaw hanya bersedia membantu sekiranya penghantarannya ke Kiev digantikan dengan senjata tercanggih daripada NATO.
Karber mengakhiri suratnya dengan amaran: "Masa telah tamat." Tanpa bantuan segera, tentera Ukraine "boleh menghadapi kemungkinan keruntuhan dalam masa 30 hari."
"Stark," jawab Breedlove. "Saya mungkin berkongsi sebahagian daripada ini tetapi akan memadam cap jari dengan teliti."
Pada bulan Mac, Karber mengembara sekali lagi ke Warsaw untuk, seperti yang dia beritahu Breedlove, berunding dengan ahli terkemuka parti pemerintah, tentang keperluan untuk "membekalkan seni secara senyap-senyap (eds: artileri) dan peluru anti kereta kebal ke Ukraine.”
Banyak yang membuat Breedlove, Clark dan Karber jengkel, tiada apa yang berlaku. Mereka yang bertanggungjawab dikenal pasti dengan cepat. Majlis Keselamatan Negara, kumpulan penasihat Obama, "memperlahankan keadaan," Karber mengeluh. Clark menuding jarinya terus ke Rumah Putih, menulis, "Masalah kami lebih tinggi daripada Negeri," merujuk kepada Jabatan Negara.
Pemandangan di Jerman
Breedlove dan rakan-rakan kempennya juga mempunyai kerajaan persekutuan Jerman pada awalnya. Pada April 2014, Clark menghantar mel kepada Nuland dan Breedlove dan menulis bahawa Presiden Bulgaria Rosen Plevneliev telah menyiratkan terdapat "masalah dengan sikap Jerman" mengenai "sfera pengaruhnya."
Usaha Merkel dan Menteri Luar Jerman Frank-Walter Steinmeier untuk mencari penyelesaian secara aman terhadap krisis Ukraine digambarkan oleh golongan garis keras sebagai kesediaan di Berlin untuk membiarkan Rusia membuli Ukraine.
Untuk meningkatkan tekanan untuk bantuan senjata yang diingini, Clark dan Karber mula melukis senario yang suram. Jika Barat meninggalkan Ukraine, bekas Komander Tertinggi Bersekutu NATO Europe Clark meramalkan, China kemudiannya akan digalakkan untuk meluaskan sfera pengaruhnya di Pasifik. Ia juga boleh membawa kepada keruntuhan NATO. Keadaan itu hanya dapat dicegah dengan bantuan bantuan tentera, kata mereka. Pada 8 November 2014 Clark membunyikan penggera secara dalaman selepas perbincangan dengan Presiden Ukraine Petro Poroshenko, penasihatnya dan pegawai kanan tentera dan perisikan. Pihak Ukraine menjangkakan serangan seawal akhir bulan ini.
Breedlove menjawab, "Saya akan fokus pada perkara ini dengan segera." Dia juga menulis, "Salah satu masalah terbesar kami" ialah salah satu sekutu Amerika Syarikat telah menafikan penemuan perisikannya. Kenyataan itu ditujukan kepada agensi perisikan asing BND Jerman, yang telah lebih terpelihara dalam penilaiannya terhadap keadaan - kedudukan yang jika ditinjau semula akan terbukti betul.
'Hadapan Kini Di Mana-mana'
E-mel Karber sentiasa membuat bunyi seolah-olah kiamat hanya tinggal beberapa minggu lagi. "Bagian hadapan kini ada di mana-mana," katanya kepada Breedlove dalam e-mel pada awal 2015, sambil menambah bahawa ejen Rusia dan proksi mereka "telah melancarkan beberapa siri serangan pengganas, pembunuhan, penculikan dan pengeboman infrastruktur," dalam usaha untuk menjejaskan kestabilan. Kiev dan bandar-bandar Ukraine yang lain.
Dalam e-mel kepada Breedlove, Clark menggambarkan pakar pertahanan Karber sebagai "cemerlang." Selepas lawatan pertama, Breedlove menyatakan dia juga kagum. "Lawatan HEBAT," tulisnya. Karber, seorang lelaki yang sangat giat, kelihatan pada pandangan pertama sebagai pemberi maklumat yang berharga kerana dia sering - sekurang-kurangnya sedozen kali mengikut akaunnya sendiri - pergi ke hadapan dan bercakap dengan komander Ukraine. Kedutaan AS di Kiev juga bergantung kepada Karber untuk mendapatkan maklumat kerana ia tidak mempunyai sumber sendiri. "Kami sebahagian besarnya buta," tulis atase pembelaan kedutaan dalam e-mel.
Ada kalanya, surat tugas Karber dibaca seperti prosa. Dalam satu, dia menulis tentang sambutan Krismas 2014 yang telah dia habiskan bersama Dnipro-1, batalion sukarelawan ultranasionalis. "Roti bakar dan vodka mengalir, wanita menyanyikan lagu kebangsaan Ukraine - tiada siapa yang kering mata."
Karber hanya mempunyai perkara yang baik untuk dilaporkan tentang unit itu, yang telah pun didiskreditkan sebagai tentera oligarki persendirian. Dia menulis bahawa kakitangan dan sukarelawan dikuasai oleh orang kelas pertengahan dan terdapat kakitangan profesional yang besar yang bahkan "bekerja pada hari cuti." Breedlove menjawab bahawa cerapan ini "senyap-senyap mencari jalan mereka ke tempat yang betul."
Tokoh Yang Sangat Kontroversial
Malah, Karber adalah seorang tokoh yang sangat kontroversi. Semasa 1980-an, pekerja BDM yang sudah lama, telah dikira antara penjaja Perang Dingin yang paling garang. Pada tahun 1985, dia memberi amaran tentang serangan Soviet yang akan berlaku berdasarkan dokumen yang telah dia terjemah secara salah.
Dia juga melakukan kesilapan semasa krisis Ukraine selepas menghantar gambar kepada Senator AS James Inhofe, mendakwa menunjukkan unit Rusia di Ukraine. Inhofe mengeluarkan gambar secara terbuka, tetapi dengan cepat muncul bahawa gambar itu berasal dari perang 2008 di Georgia.
Menjelang 10 November 2014, selewat-lewatnya, Breedlove pasti menyedari bahawa pemberi maklumatnya berada di atas ais nipis. Ketika itulah Karber melaporkan bahawa puak pemisah bermegah mereka mempunyai kepala peledak nuklear taktikal untuk mortar 2S4. Karber sendiri menyifatkan berita itu sebagai "pelik," tetapi juga menambah bahawa "terdapat banyak perkara 'gila' berlaku" di Ukraine.
Sebab Breedlove terus bergantung pada Karber walaupun laporan palsu itu masih tidak jelas. Adakah dia sanggup membayar apa-apa harga untuk penghantaran senjata? Atau adakah dia mempunyai motif lain? E-mel itu menggambarkan sejauh mana Breedlove dan rakan-rakan kempennya takut bahawa Kongres mungkin mengurangkan bilangan tentera AS di Eropah.
Karber mengesahkan kesahihan surat-menyurat e-mel yang bocor. Mengenai soalan tentang ketepatan laporannya, dia memberitahu SPIEGEL bahawa, "seperti mana-mana maklumat yang diperoleh daripada pemerhatian langsung di hadapan semasa 'kabus perang', ia adalah separa, sensitif masa, dan dilihat melalui perspektif peribadi." Mengimbas kembali dengan kelebihan melihat ke belakang dan perspektif yang lebih komprehensif, "Saya percaya bahawa saya lebih betul daripada salah," Karber menulis, "tetapi sudah tentu tidak sempurna." Dia menambah bahawa, "dalam 170 hari di hadapan, saya tidak pernah bertemu dengan tentera atau pegawai Jerman yang memerhati secara langsung konflik itu."
Minat Besar di Berlin
Surat-menyurat e-mel Breedlove yang bocor dibaca di Berlin dengan penuh minat. Setahun yang lalu, perkataan "propaganda berbahaya" komander NATO telah beredar di sekitar Canselori Merkel. Memandangkan maklumat baharu itu, pegawai berasa dibenarkan dalam penilaian mereka. Pejabat Luar Persekutuan Jerman telah menyatakan sentimen yang sama, dengan mengatakan bahawa mujurlah "suara yang berpengaruh telah terus menyokong terhadap penghantaran 'senjata maut.'"
Karber berkata dia mendapati ia "lucah bahawa sekatan yang paling berkesan dalam perang ini bukanlah had ekonomi yang diletakkan ke atas Rusia, tetapi embargo lengkap maya bagi semua bantuan maut kepada mangsa. Saya dapati ini adalah puncak kelicikan — jika seorang wanita diserang oleh sekumpulan samseng dan menjerit kepada orang ramai atau orang yang lalu-lalang, 'Beri saya setin cokmar,' adakah lebih baik untuk tidak membekalkannya kerana penyerang boleh mempunyai pisau dan melihat dia dirogol secara pasif?”
Pemergian Jeneral Breedlove dari jawatan NATOnya pada Mei tidak banyak membantu menenangkan sesiapa pun dalam kerajaan Jerman. Lagipun, lelaki yang dianggap sebagai penghalang oleh Breedlove, Presiden Obama, menghampiri penghujung penggal keduanya. Kemungkinan penggantinya, Demokrat Hillary Clinton, dianggap sebagai garis keras berbanding Rusia.
Apatah lagi: Nuland, seorang diplomat yang berkongsi banyak pandangan yang sama seperti Breedlove, boleh beralih ke peranan yang lebih penting selepas pilihan raya November — dia dianggap calon berpotensi untuk setiausaha negara.
