Ketika Rusia dan Syria membunuh orang awam dalam memacu tentera Al Qaeda keluar dari Aleppo, pegawai dan media AS menjerit "jenayah perang." Tetapi pengeboman yang diketuai oleh AS terhadap Mosul Iraq mendapat sambutan yang berbeza, kata Nicolas JS Davies.
Oleh Nicolas JS Davies, Ogos 21, 2017, Berita Konsorsium.
Laporan periset tentera Kurdish Iraq telah memperkirakan pengepungan AS-Iraq dan pengeboman sembilan bulan untuk Mosul untuk mengusir pasukan negara Islam membunuh orang awam 40,000. Ini adalah anggaran yang paling realistik setakat ini mengenai jumlah kematian orang awam di Mosul.
Tentera AS membakar sebuah Paladin M109A6 dari
sebuah kawasan pemasangan taktikal di Hamam al-Alil
untuk menyokong permulaan keselamatan Iraq
Serangan pasukan di Barat Mosul, Iraq,
Feb. 19, 2017. (Foto tentera oleh Staf Sgt.
Jason Hull)
Tetapi ini mungkin merupakan anggapan rendah dari jumlah sebenar orang awam yang terbunuh. Tidak ada kajian objektif yang serius yang dilakukan untuk menghitung orang yang mati di Mosul, dan kajian di zon perang lain selalu menemui jumlah orang mati yang melebihi anggaran sebelumnya sebanyak 20 hingga satu, seperti yang dilakukan oleh Suruhanjaya Kebenaran yang disokong oleh PBB Guatemala selepas berakhirnya perang saudara. Di Iraq, kajian epidemiologi pada tahun 2004 dan 2006 menunjukkan a jumlah kematian selepas pencerobohan iaitu sekitar 12 kali lebih tinggi daripada anggaran sebelumnya.
Pengeboman Mosul termasuk puluhan ribu bom dan peluru berpandu jatuh oleh pesawat tempur Amerika Syarikat dan "pakatan", beribu-ribu Roket 220-pound HiMARS dipecat oleh Marinir AS dari markas "Rocket City" mereka di Quayara, dan puluhan atau ratusan ribu Cincin howitzer 155-mm dan 122-mm dipecat oleh artileri AS, Perancis dan Iraq.
Pengeboman selama sembilan bulan itu menyebabkan kebanyakan Mosul runtuh (seperti yang dilihat di sini, jadi skala penyembelihan di kalangan penduduk awam tidak boleh mengejutkan sesiapa pun. Tetapi penyataan laporan perisik Kurdi oleh bekas Menteri Luar Negeri Iraq Hoshyar Zebari di satu temu bual dengan Patrick Cockburn daripada UK Bebas akhbar membuat jelas bahawa agensi perisikan bersekutu menyedari betapa besarnya kecederaan orang awam sepanjang kempen kejam ini.
Laporan perisik Kurdi menimbulkan persoalan serius mengenai pernyataan tentera AS sendiri mengenai kematian orang awam dalam pengebomannya ke Iraq dan Syria sejak 2014. Baru-baru ini pada 30 April 2017, tentera AS secara terbuka menganggarkan jumlah kematian orang awam yang disebabkan oleh semua Bom dan peluru berpandu 79,992 ia jatuh di Iraq dan Syria sejak 2014 hanya sebagai "Sekurang-kurangnya 352." Pada bulan Jun 2, ia hanya semakan semula anggarannya yang tidak masuk akal kepada "Sekurang-kurangnya 484."
"Perbezaan" - berlipat ganda hampir 100 - dalam jumlah kematian orang awam antara laporan perisik tentera Kurdish dan pernyataan awam tentera AS hampir tidak boleh menjadi persoalan tafsiran atau perselisihan niat baik antara sekutu. Angka tersebut mengesahkan bahawa, seperti yang dicurigai oleh penganalisis bebas, tentera AS telah melakukan kempen sengaja untuk meremehkan secara terbuka jumlah orang awam yang telah dibunuhnya dalam kempen pengebomannya di Iraq dan Syria.
Kempen Propaganda
Satu-satunya tujuan yang rasional untuk kempen propaganda yang meluas oleh pihak berkuasa tentera AS adalah untuk meminimumkan reaksi orang ramai di dalam Amerika Syarikat dan Eropah terhadap pembunuhan puluhan ribu orang awam sehingga pasukan AS dan sekutu dapat terus melakukan pengeboman dan pembunuhan tanpa halangan politik atau akauntabiliti.
Nikki Haley, Amerika Syarikat Tetap
Wakil PBB, mengecam
dakwaan jenayah perang Syria sebelum ini
Majlis Keselamatan pada April 27, 2017 (Foto PBB)
Adalah naif untuk mempercayai bahawa institusi pemerintahan yang korup di Amerika Syarikat atau media korporat AS yang tunduk akan mengambil langkah serius untuk menyiasat jumlah sebenar orang awam yang terbunuh di Mosul. Tetapi penting bagi masyarakat awam global untuk bersesuaian dengan realiti pemusnahan Mosul dan pembunuhan rakyatnya. PBB dan pemerintah di seluruh dunia harus meminta Amerika Syarikat bertanggungjawab atas tindakannya dan mengambil tindakan tegas untuk menghentikan pembunuhan orang awam di Raqqa, Tal Afar, Hawija dan di mana sahaja kempen pengeboman pimpinan AS terus berlanjutan.
Kempen propaganda AS untuk berpura-pura bahawa operasi ketenteraannya yang agresif tidak membunuh ratusan ribu orang awam bermula sebelum serangan ke atas Mosul. Sebenarnya, sementara tentera AS telah gagal mengalahkan pasukan perlawanan di negara-negara yang telah diserang atau diserang sejak tahun 2001, kegagalannya di medan perang telah diimbangi oleh kejayaan luar biasa dalam kempen propaganda domestik yang telah meninggalkan masyarakat Amerika di hampir tidak mengetahui tentang kematian dan kehancuran angkatan bersenjata AS telah melanda sekurang-kurangnya tujuh negara (Afghanistan, Pakistan, Iraq, Syria, Yemen, Somalia dan Libya).
Di 2015, Pakar Tanggungjawab Sosial (PSR) telah menerbitkan satu laporan bertajuk, "Kiraan Badan: Angka-angka Mangsa Selepas Tahun 10 'Perang Terhadap Keganasan"." Laporan setebal 97 halaman ini meneliti upaya yang tersedia untuk menghitung orang yang mati di Iraq, Afghanistan dan Pakistan, dan menyimpulkan bahawa sekitar 1.3 juta orang telah terbunuh di tiga negara itu sahaja.
Saya akan mengkaji kajian PSR secara terperinci seketika, tetapi angka 1.3 juta yang mati di tiga negara adalah berbeza dengan apa yang pegawai AS dan media korporat memberitahu orang ramai tentang perang global yang semakin berkembang yang sedang berjuang dalam nama kita.
Selepas mengkaji pelbagai anggaran kematian perang di Iraq, para penulis Count Badan menyimpulkan bahawa kajian epidemiologi diketuai oleh Gilbert Burnham dari Johns Hopkins School of Public Health pada tahun 2006 adalah yang paling teliti dan boleh dipercayai. Tetapi hanya beberapa bulan setelah kajian itu mendapati bahawa sekitar 600,000 orang Iraq mungkin telah terbunuh dalam tiga tahun sejak pencerobohan yang dipimpin AS, pengundian AP-Ipsos yang meminta seribu orang Amerika untuk menganggarkan berapa ramai rakyat Iraq yang telah terbunuh menghasilkan tindak balas median hanya 9,890.
Oleh itu, sekali lagi, kita dapati perbezaan yang besar - kalikan dengan kira-kira 60 - antara yang dipercayai oleh orang ramai dan anggaran yang serius mengenai jumlah orang yang terbunuh. Walaupun tentera AS telah dengan teliti menghitung dan mengenal pasti korbannya sendiri dalam perang-perang ini, ia telah bekerja keras untuk membuat orang awam AS dalam kegelapan tentang berapa banyak orang yang terbunuh di negara-negara yang diserang atau menyerang.
Ini membolehkan para pemimpin politik dan ketenteraan AS untuk mempertahankan fiksyen bahawa kita berperang di negara-negara lain untuk kepentingan rakyat mereka, berbanding dengan membunuh berjuta-juta dari mereka, mengebom kota-kota mereka menjadi runtuhan, dan menjatuhkan negara demi negara ke dalam keganasan yang sukar dan kekacauan di mana pemimpin kita yang muflis secara moral tidak mempunyai jalan penyelesaian, ketenteraan atau sebaliknya.
(Setelah kajian Burnham dilancarkan di 2006, media arus perdana Barat menghabiskan lebih banyak masa dan ruang yang merobohkan kajian itu daripada yang pernah dibelanjakan untuk memastikan bilangan penduduk Iraq yang telah mati kerana serangan itu.)
Sengaja Senjata
Ketika AS melancarkan pengeboman Iraq dan kejutan pada tahun 2003, seorang wartawan AP yang berani bercakap dengan Rob Hewson, editor Senjata Udara Dilancarkan Jane, sebuah jurnal perdagangan senjata antarabangsa, yang benar-benar memahami apa yang "senjata dilancarkan udara" dirancang untuk dilakukan. Hewson menganggarkan bahawa 20-25 peratus senjata "ketepatan" AS terkini telah kehilangan sasaran mereka, membunuh orang rawak dan menghancurkan bangunan rawak di seluruh Iraq.
Pada permulaan pencerobohan AS ke Iraq di
2003, Presiden George W. Bush memerintahkan
tentera AS untuk melakukan yang buruk
serangan udara di Baghdad, dikenali sebagai
"Terkejut dan terpegun."
Pentagon akhirnya mendedahkannya satu pertiga daripada bom yang jatuh ke Iraq bukan "senjata ketepatan" pada mulanya, jadi kira-kira separuh daripada bom yang meletup di Iraq hanyalah bom karpet kuno atau senjata "ketepatan" yang sering kehilangan sasarannya.
Seperti yang dikatakan Rob Hewson kepada AP, "Dalam perang yang diperjuangkan untuk kepentingan rakyat Iraq, Anda tidak mampu membunuh salah satu dari mereka. Tetapi anda tidak boleh menjatuhkan bom dan tidak membunuh orang. Terdapat dikotomi sebenar dalam semua ini. "
Empat belas tahun kemudian, dikotomi ini berterusan sepanjang operasi ketenteraan AS di seluruh dunia. Di sebalik istilah eufemis seperti "perubahan rejim" dan "campur tangan kemanusiaan", penggunaan kekuatan yang dipimpin oleh AS yang agresif telah memusnahkan ketertiban apa pun yang ada di sekurang-kurangnya enam negara dan sebahagian besar negara lain, menjadikan mereka terperangkap dalam keganasan dan kekacauan.
Di setiap negara tersebut, tentera AS kini memerangi kekuatan tidak tetap yang beroperasi di kalangan penduduk awam, sehingga mustahil untuk menyasarkan militan atau militan ini tanpa membunuh sejumlah besar orang awam. Tetapi sudah tentu, Membunuh orang awam hanya memacu lebih banyak orang yang selamat untuk menyertai perjuangan menentang orang luar Barat, memastikan bahawa perang asimetri global kini terus merebak dan bertambah.
Count BadanAnggaran 1.3 juta orang mati, yang menjadikan jumlah kematian di Iraq sekitar 1 juta, berdasarkan beberapa kajian epidemiologi yang dilakukan di sana. Tetapi penulis menekankan bahawa tidak ada kajian seperti itu yang dilakukan di Afghanistan atau Pakistan, dan oleh itu anggarannya untuk negara-negara tersebut berdasarkan pada laporan-laporan yang tidak dapat dipercayai dan disusun oleh kumpulan hak asasi manusia, pemerintah Afghanistan dan Pakistan dan Misi Bantuan PBB ke Afghanistan. Jadi Count BadanAnggaran konservatif 300,000 orang yang terbunuh di Afghanistan dan Pakistan hanyalah sebahagian kecil daripada jumlah sebenar orang yang terbunuh di negara-negara tersebut sejak tahun 2001.
Beratus-ratus ribu orang telah terbunuh di Syria, Yaman, Somalia, Libya, Palestin, Filipina, Ukraine, Mali dan negara-negara lain yang terserang dalam perang asimetris yang terus berkembang ini, bersama-sama dengan korban Barat kejahatan pengganas dari San Bernardino ke Barcelona dan Turku. Oleh itu, mungkin tidak berlebihan untuk mengatakan bahawa peperangan AS telah dilancarkan sejak 2001 telah membunuh sekurang-kurangnya dua juta orang, dan bahawa pertumpahan darah tidak terkandung atau tidak berkurang.
Bagaimanakah kita, rakyat Amerika, atas nama siapa semua perang ini diperjuangkan, mempertanggungjawabkan diri kita dan pemimpin politik dan ketenteraan kita atas kemusnahan besar-besaran ini terhadap kehidupan manusia yang kebanyakannya tidak bersalah? Dan bagaimana kita akan meminta pemimpin ketenteraan dan media korporat kita bertanggung jawab atas kempen propaganda jahat yang membenarkan aliran darah manusia terus mengalir tanpa dilaporkan dan tidak diperiksa melalui bayang-bayang "masyarakat maklumat" kita yang sombong tetapi khayal?
Nicolas JS Davies adalah pengarang Darah Di Tangan Kita: Pencerobohan dan Pemusnahan Iraq di Amerika. Dia juga menulis bab-bab tentang "Obama di Perang" dalam Grading Presiden ke-44: Kad Laporan mengenai Perjanjian Pertama Barack Obama sebagai Pemimpin Progresif.
